Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ki:sitzungen:2026-11-08_galnet [2026/11/09 19:46] – Nachtrag 09.11.: Bestandsaufnahme altes Wiki claude
+++ ki:sitzungen:2026-11-08_galnet [2026/11/14 07:35] (aktuell) – Nachtrag 14.11.: Arbeitsordner S jetzt über Umgebungsvariable; erledigten Punkt aus „Offen“ verschoben claude
@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
   * **Entschieden:** Frontier-Bilder/-Infos gehen vor Olivers gewählten Bildern (die nur bei Meldungen ohne Frontier-Bild). Sprachseiten laufen bei jedem Jahr gleich mit. **3300 vorerst nicht übernehmen** (Quelle war eine Alpha/Beta-Sammelseite, nicht mehr auffindbar; ohne Quelle unklar, ob sinnvoll) – bleibt im Backup.
   * Nächste Etappe: Import-Skript verallgemeinern (alle Sprachen, Lückenbericht, gemeinsame Namensliste für Schlagwörter, Startseite), erster Lauf 3311 + 3312.
+===== Nachtrag 09.11.: Import-Skript und Paket 3311 + 3312 =====
+  * ''galnet_fetch.py'' lädt jetzt auch die Bilder (''galnet_raw/images/'', WebP über ''image-service.zaonce.net'', gleiche Adresse wie Frontiers Seite); ''--images-only'' holt nur fehlende.
+  * ''build_galnet.py'' (Claude): erzeugt pro Jahr DE-Seiten, Sprachseiten (''en en-us es fr pt-br ru''), Monats-/Jahresseiten, ''overview'', ''start'' (neueste Meldung), Bilder (JPG ≤ 1920 px), struct-CSV, ''related''-Nachträge und einen Lückenbericht. DE-Quelle: Frontier-DE → eigene/KI-Übersetzung (''translations/<JJJJ>.json'') → sonst Original + Eintrag im Bericht. Bild: Frontier → sonst Olivers altes Bild.
+  * Schlagwörter je Jahr in ''tags/<JJJJ>.json'' (Kürzel-Listen ''tags_src/''), gemeinsame Namensliste ''names.py'' für Vorschläge. Liegt alles in Claudes Arbeitsordner – **bei Sitzungsende als ZIP an Oliver**.
+  * Paket 3311 + 3312: 137 Meldungen (alle Frontier-DE), 6 × 137 Sprachseiten, dazu die Sprachseiten für 3310. Neue Handlungsstränge: ''powerplay'', ''colonisation'', ''hip_87621'', ''distant_worlds_3'', ''lady_zi'', ''colonia_anniversary'', ''wellness_trend''. Neue rote Links: Personen Madelyn Teague, Terri Tora, Frank Raddix, Lexi October, Zachary Rackham, Lady Zi; ''codex:misc:october_consortium'' (nicht die Codex-„Consortium“!), ''codex:misc:frontline_solutions''; Konzerne Vista Genomics, Vodel, Rackham Capital Investments. Schiffe per ''related'' (23 Meldungen).
+===== Nachtrag 09.11. abends: 3311 + 3312 im dev-wiki =====
+  * Import 3311 + 3312 fertig (137 Meldungen + Sprachseiten, Sprachseiten 3310 nachgeholt). CSV-Import nur mit **gitbacked aus** (sonst Zeitüberschreitung). 23 Schiffs-Verknüpfungen per ''struct_saveData'' nachgetragen.
+  * **Bilder-Fehler behoben:** ''galnet_fetch.py'' hatte das Base64-Padding (''=='') der Bildadresse abgeschnitten → 48 Bilder mit 404. Jetzt identisch mit Frontiers Seite, 131 von 132 Bildern geladen. Es fehlt nur ''NewsImageShipyard'' (bei Frontier wirklich kaputt, schon damals) → 4 Meldungen 3304/3305 nehmen Olivers altes Bild. Zwei Meldungen 3301 haben in der API den leeren Bildnamen ''.png'' → altes Bild. Frontiers Seite zeigt bei fehlendem Bild ein Kampfbanner als Ersatz.
+  * Regel im Import-Skript: Frontier-Bild → sonst altes edwiki-Bild → sonst ''news:galnet:galnet_generic.jpg''; steht im Lückenbericht.
+  * Arbeitsdateien (Skripte, ''tags/'', ''tags_src/'', ''match.json'') als ''galnet_werkzeuge.zip'' bei Oliver – für die nächste Sitzung mitgeben, zusammen mit ''galnet_raw/''.
+  * **Nächste Jahre** (Plan): 3309 → 3306 (Frontier-DE, nur Verschlagwortung), dann 3302–3304, dann 3304 (2. Hälfte)/3305/3301 mit Prüfung von Olivers Übersetzungen.
+  * **Werkzeuge liegen jetzt im Wiki:** [[ki:galnet:werkzeuge:start]] – Skripte, Kürzel und Schlagwörter je Jahr als herunterladbare Code-Blöcke, dazu der Ablauf pro Jahr. Nicht im Wiki: ''match.json'' (5,7 MB, aus Backup + ''galnet_raw'' mit ''match.py'' neu erzeugbar) und ''galnet_raw/'' selbst (bei Oliver).
+===== Nachtrag 09.11. spät: edwiki-import.php =====
+  * **Neues Server-Skript ''edwiki-import.php''** (neben ''doku.php'', nur für Admins), Code und Bedienung: [[ki:galnet:werkzeuge:edwiki_import]]. Ablauf: gitbacked aus → Paket entpacken (''pages/'', ''media/'') → ''<schema>_*.csv'' einlesen → beliebig viele weitere Pakete → **Abschließen**: Suchindex nur für die eingespielten Seiten → gitbacked an → Link zu ''edwiki-git-sync.php''. Arbeitet in 20-s-Häppchen mit Selbst-Neuladen (kein 504), kann nach Abbruch fortgesetzt werden, Notfall-Knopf schaltet gitbacked wieder an.
+  * Pakete per Formular oder (größer als die Upload-Grenze) per FTP nach ''data/tmp/edwiki-import/eingang/''. Zu große Uploads werden jetzt klar gemeldet.
+  * **CSV führt zusammen statt zu überschreiben:** Spalten ''schema.feld'' für weitere Schemas (''relations.related''); Felder/Schemas, die nicht in der CSV stehen, bleiben erhalten. Damit entfallen die ''struct_saveData''-Nachträge – ''build_galnet.py'' schreibt ''related'' direkt in die CSV und baut ''galnet_paket_<JJJJ>.zip''.
+  * Fallstricke, die das Skript abfängt: OPcache hält ''conf/plugins.local.php'' einige Sekunden alt (→ ''opcache_invalidate'' und Warten, bis gitbacked wirklich nicht mehr geladen ist); in „Mort“ gibt es ''inc/indexer.php'' nicht mehr (→ ''\dokuwiki\Search\Indexer'').
+  * Im Testwiki geprüft: Paket 3309 (153 Meldungen, 1082 Seiten, 73 Bilder) – CSV in 2 s, Suchindex 1082 Seiten in 24 s, **kein einziger gitbacked-Commit** während des Imports, gitbacked danach wieder aktiv; Abbruch/Fortsetzen; zweites CSV ohne ''related'' lässt ''related'' stehen.
+  * FIXME Oliver: ''edwiki-import.php'' per FTP neben ''doku.php'' legen, ''galnet_paket_3309.zip'' damit einspielen (enthält auch die aktualisierten Werkzeug-Seiten), danach ''edwiki-git-sync.php''. Alte Zuweisung ''galnet:**'' löschen.
+===== Nachtrag 10.11.: 3309 eingespielt (erster Lauf mit edwiki-import.php) =====
+  * Oliver hat 3309 in zwei Teilen eingespielt (Upload-Grenze auf lima-city: **4 MB pro Datei**, 10 MB pro Anfrage; Teil 2 per FTP-Eingang). Geprüft: 153 Meldungen mit struct-Daten (151 Frontier, 1 eigene, 1 KI), alle 73 Bilder vorhanden, Sprachseiten da, Volltextsuche findet DE- und Sprachseiten, Übersicht enthält 3309.
+  * Fehler im Skript behoben: war gitbacked schon aus, brach das Skript ab (DokuWiki meldet „fehlgeschlagen“, wenn sich nichts ändert). Jetzt wird der Zustand vorher geprüft.
+  * ''build_galnet.py'' teilt jetzt in Pakete von ca. 3,5 MB.
+  * Panne: Die Werkzeug-Startseite im Paket war eine ältere lokale Kopie und hat den Abschnitt „Ergänzungen ab 3309“ überschrieben – wiederhergestellt. Regel: Werkzeug-Seiten vor dem Packen aus dem Wiki holen.
+  * FIXME Code-Seiten [[ki:galnet:werkzeuge:edwiki_import]] und [[ki:galnet:werkzeuge:build_galnet]] im Wiki sind eine Fassung zu alt (ohne gitbacked-Prüfung bzw. noch 8 MB statt 3,5 MB) – kommen mit dem Paket 3308. Maßgeblich ist bis dahin die ''edwiki-import.php'' auf dem Server.
+===== Nachtrag 10.11. abends: Paket 3308 =====
+  * 255 Meldungen, alle mit Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), Sprachseiten in allen 6 Sprachen. 1887 Verknüpfungen, 242 Meldungen mit Handlungsstrang.
+  * **Neue Handlungsstränge:** ''aegis'' (Auflösung und Reformversuche), ''nmla'' (NMLA, ACT, Lords of Restoration, Entführung Arissas), ''colonia_bridge'', ''hudson_contravention'' (Amtszeitverlängerung), ''marlinist_colonies'', ''kumo_crew_rebellion'' (Vidar Trask), ''golconda'', ''red_family'', ''xeno_peace'' (Dalton Chase, Kingfisher). ''salvation'' umfasst Azimuth/Proteus-Welle/HIP 22460; ''winters_presidency'' auch Rackhams Kandidatur für 3309.
+  * **''names.py'' erweitert** um wiederkehrende Personen (u. a. Saskia Landau, Nikolas Glass, Morag Halloran, Rachel Ziegler, Maxton Price, Tayo Maikori, Caleb Wycherley, Dalton Chase, Vidar Trask, Anders Blaine, Caspian Leopold, Sima Kalhana; Ingenieure Liz Ryder, Zacariah Nemo), Organisationen (''codex:misc:act'', ''nmla'', ''lords_of_restoration'', ''darkwater_inc'', ''marlinist_colonies'', ''red_family'', ''thargoid_advocacy_project'', ''inra'') und den Konzern ''taurus_mining_ventures''. Alles rote Links.
+  * ''tag_year.py'' bereinigt Systemkandidaten aus dem deutschen Text.
+  * ''build_galnet.py'': misst die ZIP-Größe beim Schreiben (≤ 3,7 MB), **CSV im letzten Teil** (braucht die Seiten aus den vorherigen Teilen). Teile der Reihe nach einspielen.
+  * Im Testwiki geprüft: 3 Teile nacheinander, 255/255 Meldungen mit Daten, keine gitbacked-Commits.
+  * Im Paket (Teil 3) auch die aktuellen Werkzeug-Seiten: ''start'', ''build_galnet'', ''edwiki_import'', ''common'', ''names'', ''tag_year'', ''y2022'', ''tags_2022'' – damit ist der FIXME von oben erledigt.
+===== Nachtrag 10.11. spät: 3308 geprüft, Paket 3307 =====
+  * 3308 im dev-wiki geprüft: 255 Meldungen mit Daten, neue Bilder vorhanden, Werkzeug-Seiten aktuell, Volltextsuche findet die Texte.
+  * **Paket 3307:** 273 Meldungen, alle Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), Sprachseiten in 6 Sprachen, 1812 Verknüpfungen, 235 mit Handlungsstrang. Zwei Teile (3,9 / 3,6 MB).
+  * **Neue Handlungsstränge:** ''galactic_summit'', ''alliance_election_3307'', ''starship_one'' (Prozess gegen Vincent, Jupiter Rochester, Jupiter Division), ''lakon_takeover'', ''federal_surveillance'' (Proactive Detection Bureau, Abspaltungen), ''winking_cat'' (inkl. Jokers' Deck und der Rätsel-Meldungen vom Dezember), ''onionhead_gamma'', ''scriveners_clan'', ''delta_pavonis_conference'', ''adamastor_hesperus''.
+  * ''names.py'' erweitert (u. a. Jupiter Rochester, Lucas Vincent, Brad Mitchell, Niamh Seutonia, Lorcan Scordato, Aaron Whyte, Jenna Fairfax, Milo Castile, Theta Seven, Winking Cat, Astrid Minerva-Duval, Karl Nerva, Imogen le Ray; ''codex:misc:jupiter_division'', ''nova_imperium'', ''jokers_deck'', ''scriveners_clan'', ''eg_union''; Konzern ''torval_mining'' auch über „Torval-Mastopolos“).
+  * Fehler behoben: „Pilots Federation“ im Fließtext ergab bisher die Fraktion Föderation.
+  * **Korrektur-CSV:** 3308 wurde mit der erweiterten Liste neu verschlagwortet; 14 geänderte Meldungen (v. a. neu erkannte Namen) stecken als ''galnet_2022_korrektur.csv'' in Teil 2. Im Testwiki geprüft: Korrektur greift, 273/273 Meldungen 3307 mit Daten, keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 10.11. abends: 3307 geprüft, Paket 3306 =====
+  * 3307 im dev-wiki geprüft: Daten da, Korrektur-CSV 3308 hat gegriffen (z. B. Karl Nerva jetzt bei 3 Meldungen 3308). Hinweis: struct-Abfragen mit einer Mehrfachspalte lassen Zeilen weg, in denen diese Spalte leer ist (z. B. Jahresrückblicke ohne Handlungsstrang) – das ist kein Datenverlust.
+  * **3306 hat nur 74 Meldungen** (Januar 2, Juni 1, September–Dezember 71). Olivers altes edwiki hat exakt dieselben – Galnet hatte Februar bis August 3306 eine Pause, keine Lücke im Abruf.
+  * Paket 3306: alle Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), 472 Verknüpfungen. Neuer Handlungsstrang ''coalsack_nebula''; sonst ''nmla'', ''marlinist_colonies'', ''imperial_family'' (Ermordung Prinz Harolds, Hadrian Duval), ''starship_one'', ''lakon_takeover'', ''adamastor_hesperus'', ''thargoid_war''.
+  * ''names.py'' + Harold Duval, Rory Webster, Leo Magnus, Naomi Landseer, Cynthia Sideris, Jordan Rochester → Korrektur-CSVs für 3307 (20 Meldungen) und 3308 (6) in Teil 2.
+  * Im Testwiki geprüft: 74/74 mit Daten, Korrekturen greifen, keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 10.11. spät: 3306 geprüft, Paket 3305 =====
+  * 3306 im dev-wiki geprüft: vollständig, Korrekturen 3307/3308 greifen (Harold Duval, Rory Webster).
+  * **3305: 202 Meldungen, keine mit Frontier-DE**, nur EN/EN-US (andere Sprachen gab es damals nicht).
+  * **Olivers alte Übersetzungen (200 von 202) geprüft** – nicht blind übernommen:
+    * Abgleich jeder Meldung mit dem Englischen (''tools/old_to_translation.py''): Zahlen, Eigennamen, Absatzzahl, Länge. **Keine** Meldung fiel bei Länge oder Absätzen auf – die Übersetzungen sind vollständig. Von den gemeldeten Namen waren fast alle gewollte Eindeutschungen (Ferner Gott, Zwinkernde Katze, Föderale Navy).
+    * Rechtschreibprüfung (''tools/spell_de.py'', Frontier-DE-Wortschatz als Zusatzwörterbuch).
+    * 5 Meldungen komplett gegengelesen (Nova Imperium, Zlota, Wochenrückblick, Kulturfest-Finale, Scythe of Panem, Reorte): sinngetreu und gut formuliert.
+    * **18 Korrekturen:** Systemname „Omega Sektor VE-Q b5-15“ → „Omega Sector …“ (2×), Firmenname „Chamash Foods“ ergänzt statt „chamaisches Lebensmittelkonglomerat“ (2×), „Zlota Executive“ → Exekutivrat von Zlota, „Siedlung des Planetenhafens Weber“ → Planetenhafen Weber Settlement, „vor 5 Jahren“ → „vor fast fünf Jahren“; Tippfehler Kommmando, Alllianz, Thagoiden, bombadiert, „zu ehren“ (3×), sieben-wöchige (2×), „Danken“, Titel „Meta-Legierungen Angeblich Rar“.
+    * Ergebnis: Olivers Fassungen sind besser als eine neue KI-Übersetzung (idiomatischer) → übernommen mit ''translation'' = eigene. Neu übersetzt (KI): „Distant Worlds Starport Operational“ und die Shop-Meldung „Adder Ship Kit!“ (ohne Text).
+  * Verschlagwortung: 829 Verknüpfungen; neue Handlungsstränge ''vitadyne_nanomedicines'', ''nova_imperium_uprising'', ''ambrose_foundation'', ''children_of_tothos'', ''rackham_capital_scandal'', ''gan_romero'', ''kincaid_conspiracy'', ''autonomy_slaves'', ''distant_worlds_2'', ''alliance_festival_of_culture'', ''blight'', ''consuela_knight'', ''meta_alloys''. Wochenrückblicke ohne Handlungsstrang.
+  * Bilder: 2 aus dem alten edwiki, 1 Platzhalter (Distant Worlds Starport, Frontier-Bild fehlt).
+  * Korrektur-CSVs 3306 (1), 3307 (9), 3308 (1) für neu erkannte Namen in Teil 2. Testwiki: 202/202 mit Daten (200 eigene, 2 KI), keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 10.11. nachts: 3305 geprüft, Paket 3304 =====
+  * 3305 im dev-wiki geprüft: 200 eigene + 2 KI, Korrekturen sichtbar.
+  * **3304: 376 Meldungen** – 169 Frontier-DE (bis August), 195 Olivers Übersetzungen, 12 neu von Claude (darunter die vier Kalhana-Geschichtsartikel vom 01.02. und „Concluye la campaña de Lave Radio Network“, das es nur auf Spanisch/Portugiesisch gibt).
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** automatischer Abgleich (Zahlen, Namen, Absätze, Länge) + Rechtschreibprüfung + **14 Meldungen vollständig gegengelesen** (2 Stichproben). Ergebnis: durchweg vollständig und gut, aber:
+    * **1 Sinnfehler** (#165 „Galaxy Reacts to Federal-Imperial Betrothal“: Hudsons Schweigen war ins Gegenteil verkehrt) – korrigiert.
+    * Kleinere Fehler in etwa jeder zweiten gegengelesenen Meldung (falsche Station als Lieferziel, Planet „an Bord von“, „Schattenpräsidentin“ statt Schatten-Vizepräsidentin, fehlende Namen Fazia Silva/Elijah Beck, „wollte keinen Kommentar abgeben“ statt „nicht erreichbar“, doppeltes Wort im Titel, Grammatik). 19 Korrekturen insgesamt.
+    * Wiki-Code-Reste (''<WRAP box round>'', ''< '' am Absatzanfang) – Umwandler entfernt sie jetzt; ein Rest in 3305 (11.04.3305 „Children of Tothos aufgelöst“) wird mit diesem Paket korrigiert.
+    * **Einschätzung:** Die automatischen Prüfungen finden keine Sinnfehler. Eine vollständige Gegenlesung aller ~1240 alten Übersetzungen wäre ein eigener Arbeitsschritt (siehe offene Punkte).
+  * Verschlagwortung: 1686 Verknüpfungen; neue Handlungsstränge ''ram_tah_guardians'', ''league_of_reparation'', ''aisling_rochester_wedding'', ''alliance_presidential_election'', ''computer_rivalry'', ''spy_robots'', ''utopia'', ''colonia_development''. Starport Status Updates = ''thargoid_war''.
+  * ''autotag.py''/''tag_year.py'' kommen jetzt mit Meldungen ohne englische Fassung zurecht.
+  * Korrektur-CSVs 3305 (3), 3307 (5), 3308 (1). Testwiki: 376/376 mit Daten (169 Frontier, 195 eigene, 12 KI), keine gitbacked-Commits.
+  * FIXME Entscheidung Oliver: vollständige Gegenlesung der alten Übersetzungen (3304 und älter) ja/nein bzw. wann.
+===== Nachtrag 11.11.: 3304 geprüft, Paket 3303 =====
+  * 3304 im dev-wiki geprüft (Dezember: eigene + 1 KI wie erwartet). Oliver: **weiter wie bisher** – Stichproben statt vollständiger Gegenlesung.
+  * **3303: 516 Meldungen** – 466 Frontier-DE, 45 Olivers Übersetzungen, 5 neu von Claude (2× Powerplay-Hinweis, 2 Kampagnenabschlüsse, „Alien-Zar“ aus dem Spanischen). Mehr als die Hälfte sind Wochenberichte/Starport-Status/Powerplay-Hinweise.
+  * **19 Meldungen ohne englische Fassung** (nur DE/ES/FR/RU) – keine Dubletten, sondern Meldungen, deren englische Fassung Frontier nie ins Archiv gestellt hat (z. B. Kalhanas „Hyperraum“ 3303 nur ES/RU). Bleiben als eigene Meldungen; Olivers Texte dafür übernommen (2 gegen das Spanische gegengelesen).
+  * **Fehler in den Skripten gefunden und behoben:**
+    * Frontier hat bei 4 Meldungen 3303 den **englischen Text unter DE** geliefert (teils nur mit anderen Leerzeichen). ''build_galnet.py'' hielt das für Frontier-DE. Jetzt Sprachprobe (Anteil deutscher Funktionswörter) → dann gilt die eigene Übersetzung. Geprüft: betrifft sonst nur 3302 (4 + Sprachprobe 29) – wichtig für das nächste Jahr.
+    * ''autotag.py''/''tag_year.py'': Meldungen nur auf FR/RU/PT-BR.
+    * Umwandler: Überschriften-Code ''=== … ==='' und eingedeutschte Systemnamen „… Sektor XX-Y …“ → „Sector“ (auch je 1 Fall in 3304 und 3305, korrigierte Seiten im Paket).
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** Abgleich + Rechtschreibung + 6 vollständig gegengelesen. Gefunden: Sinnverschiebung bei der Melville-Expedition (Relikte „gefunden“ statt „finden sollen“), Konvoi „zur Sicherung eines Außenpostens“ statt „zu einem gesicherten Außenposten“, eine maschinell wirkende Übersetzung (Loren's Legion: „Prismasystem“, „Legion der Loren“), eingedeutschte Stations-/Systemnamen, freie Übertragung eines Zitats, „Galactische“ (3×). 16 Korrekturen.
+  * Verschlagwortung: Wochenberichte ohne Fraktionen/Systeme (Listen kleiner Fraktionen, sonst nur Rauschen). Neue Handlungsstränge ''salome'', ''halsey_presidency'', ''formidine_rift'', ''cold_war'', ''inra_revelations''; Plejaden-Expansion der Supermächte = ''thargoid_war''. Neu in ''names.py'': Salomé (auch „Kahina Tijani Loren“), Professor Melville, ''codex:misc:canonn'', ''fuel_rats'', ''children_of_raxxla''.
+  * Korrektur-CSVs 3304 (4), 3307 (1), 3308 (4) – Canonn. Testwiki: 516/516 mit Daten (466 Frontier, 45 eigene, 5 KI), keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 11.11. abends: 3303 geprüft, Paket 3302 =====
+  * 3303 im dev-wiki geprüft: 516 Meldungen mit Daten, Korrekturen 3304/3307/3308 greifen.
+  * **3302: 699 Meldungen** (mehr als jedes andere Jahr), davon 285 Wochenberichte, Starport-Status und Powerplay-Hinweise. DE: 497 Frontier, 176 Olivers Übersetzungen (geprüft, Stichproben gegengelesen und korrigiert), **26 neu von Claude** (KI). Darunter sind viele Wochenberichte vom Jahresanfang (Fraktionsnamen bleiben englisch), dazu der französische Konfliktbericht vom 24.06. und „Expansión federal desata la polémica“ (nur Spanisch).
+  * Bei **92 Meldungen** hat Frontier unter DE den englischen Text geliefert. Die Sprachprobe erkennt alle, dort steht jetzt die eigene bzw. KI-Übersetzung. Lückenbericht: kein „DE fehlt“.
+  * Verschlagwortung: 1238 Verknüpfungen, 212 Meldungen mit Handlungsstrang.
+    * **Neue Handlungsstränge:** ''unknown_artefacts'' (technologische Seuche, Palins Entführung), ''dangerous_games'' (Wildcard/Rise to Power, EG Pilots, Yuri Grom), ''jaques_station'' (Verschwinden und Rettung), ''facece'', ''emperors_dawn'', ''distant_worlds'' (Expedition 3301/02), ''metadrive'', ''antares''.
+    * Weiter genutzt: ''meta_alloys'' (Barnacles, Merope, Segovan), ''starship_one'' (Halsey bis zur Entlassung), ''halsey_presidency'', ''salome'' (Kahina Loren, Patreus-Attentat), ''cold_war'' (Neits, Daramo, Mu Koji, Maia), ''thargoid_war'' (Wracks, Unbekannte Sonde), ''ram_tah_guardians'' (Ruinen), ''colonia_development'', ''formidine_rift'' (Children of Raxxla und Erkundungsdaten).
+  * ''tag_year.py'': neuer Schalter ''z'' für Wochenberichte – leert alle automatischen Treffer. Namen kleiner Fraktionen („… Guardians“, „Kinematic …“) sind keine Codex-Treffer.
+  * ''names.py'' + Hengist Duval, Kahina Loren (→ Salomé), Elana Lorax, Nigel Smeaton, Finn McMillan, Cora Shaw, ''codex:misc:emperors_dawn''.
+    * Rote Links: ''elana_lorax'', ''nigel_smeaton'', ''finn_mcmillan'', ''cora_shaw'', ''emperors_dawn''.
+  * **Korrektur-CSVs** für neu erkannte Namen: 3303 (3), 3304 (9), 3305 (2), 3306 (4), 3307 (5), 3308 (1), dazu **3309 (55)**. 3309 war vor den meisten Namenslisten-Erweiterungen verschlagwortet und nie nachgezogen; es kommen nur Verknüpfungen hinzu, es fallen keine weg.
+  * Korrigierte Seiten aus dem Abgleich der Sektornamen: 3303 (1), 3304 (3), 3305 (3).
+  * ''build_galnet.py'' rechnet beim Teilen jetzt das ZIP-Zentralverzeichnis mit. Bei vielen kleinen Seiten sind das rund 200 KB, Teil 1 lag sonst bei 3,98 MB.
+  * **Paket: 4 Teile** (3,6 / 3,6 / 0,6 / 0,4 MB), der Reihe nach einspielen. Teil 4: Werkzeug-Seiten, korrigierte Seiten, Korrektur-CSVs.
+  * Testwiki (Upload über das Formular): 699/699 mit Daten, Korrekturen greifen (z. B. Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309), KI-Hinweis auf den neuen Übersetzungen, Listen korrekt.
+  * Nächstes Jahr: **3301** (2015). Dort gibt es nur EN, und Olivers Archiv hat dort die größten Lücken (148 Meldungen fehlen).
+===== Nachtrag 11.11. spät: 3302 geprüft, Paket 3301 =====
+  * 3302 im dev-wiki geprüft: 26 KI-Meldungen mit Hinweis, Korrekturen greifen (Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309, ''emperors_dawn'' 3302/3303), Werkzeug-Seiten da.
+  * **3301: 802 Meldungen**, nur Englisch (3301 hatte Frontier keine anderen Sprachen). 188 Wochenberichte/Powers-Update-Hinweise.
+  * **Zuordnung alte edwiki-Seiten korrigiert:**
+    * ''match.py'' hatte 9 Powers-Update-Hinweise mit Wochenberichten derselben Woche verwechselt (Olivers Demokratie-, Gesundheits- und Sicherheitsberichte standen beim falschen Artikel).
+    * 44 Übersetzungen Olivers waren gar nicht zugeordnet, darunter Hochzeitsvorbereitungen, Dulos, Hudson lobt die Merchant Marines und 15 Gesundheitsberichte.
+    * Beides steht jetzt in ''match_fix.json'' und wird von ''old_to_translation.py'' angewandt. Ergebnis: 697 statt 654 alte Übersetzungen.
+  * **Dubletten:** Frontier hat 3301 27 Meldungen doppelt veröffentlicht (gleicher Text, 1–4 Tage Abstand; gab es auch 3302–3304). Beide bleiben als eigene Seiten, mit Olivers Text des Zwillings.
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** Abgleich, Rechtschreibung und 12 Meldungen vollständig gegengelesen (zwei Stichproben).
+    * **2 Sinnfehler:** „Anti-Slavery Support Grows“ war als „Die Unterstützung für die Sklaverei wächst“ übersetzt; ein verdrehter Satz beim Silbernen Kometen.
+    * Systematisch:
+      * Halsey als „Präsident“ (31×), Winters als „Schattenpräsident“ (8×), Naylor als „Vizepräsidentin“ (3×), Torval als „Senator“ (11×).
+      * „Prism's-Senatorin“, „Bahnhof“ für Station, englische Reste (Stationsdienste), eine zerstörte Zahl („8.0081.766“).
+    * Einzelfälle:
+      * Bei einem Konfliktbericht stammte die erste Liste aus einer anderen Woche.
+      * Bei „Scientists Baffled by Mysterious Artefacts“ enthielt Olivers Text Sätze, die im Frontier-Text nicht stehen; er ist jetzt an den Frontier-Text angepasst.
+    * Zusammen 99 automatische + 12 einzelne Korrekturen (''fix_2015.py'').
+    * **Einschätzung:** 3301 ist fehleranfälliger als die späteren Jahre (2 Sinnfehler in 12 Stichproben). Eine vollständige Gegenlesung wäre hier am ehesten lohnend.
+  * **78 Meldungen neu von Claude** (KI). Darunter sind 26 Wochenberichte, die ''weekly.py'' nach festen Satzmustern übersetzt (Fraktionsnamen bleiben englisch).
+  * Verschlagwortung: 1955 Verknüpfungen, 329 Meldungen mit Handlungsstrang. Die Handlungsstränge sind nach Stichwörtern zugeordnet und durchgesehen; die Powerplay-Wochenrückblicke haben keinen.
+    * **Neue Handlungsstränge:** ''imperial_succession_3301'' (Hochzeit, Koma, Attentate, Tod Hengists, Thronfolge), ''lucan_onionhead'', ''lugh_war'', ''smeaton_death'', ''pegasi_pirate_war'', ''cerberus_plague'', ''volungu_blight'', ''patreus_debts'', ''dulos_secession''.
+    * Dazu ''halsey_presidency'', ''starship_one'', ''salome'', ''emperors_dawn'', ''antares'', ''unknown_artefacts''.
+  * ''names.py'' + Ethan Naylor, Brendan Paul Darius, Alfred Jeffress, „Lady Kahina“ (→ Salomé).
+    * Korrektur-CSVs 3302 (3) und 3307 (1).
+    * ''tag_year.py'' verwirft Systemkandidaten wie „Federal“, „Imperial“, „Senator's“.
+  * Bilder: 28 aus dem alten edwiki, 1 Meldung ohne Bild (01.04.3301).
+  * **Paket: 4 Teile** (3,6 / 3,6 / 0,03 / 0,4 MB). Teil 3 enthält nur die CSV, Teil 4 Werkzeug-Seiten und Korrektur-CSVs.
+  * Testwiki (Upload über das Formular): 802/802 mit Daten (724 eigene, 78 KI), Korrekturen greifen.
+  * **Damit sind alle Jahre 3301–3312 im Paketformat fertig.** Offen: rote Links anlegen, monatliches Update, ggf. vollständige Gegenlesung 3301.
+===== Nachtrag 12.–14.11.: vollständige Übersetzungsprüfung abgeschlossen =====
+  * Oliver hat entschieden, die Übersetzungen doch **vollständig** zu prüfen statt nur in Stichproben. Geprüft wurden alle Übersetzungen ohne Frontier-DE (Olivers und Claudes), jede Meldung gegen das Original (ohne EN: ES/FR/RU).
+    * Referenz für die Begriffe ist Frontier-DE ab 3306.
+    * Übersetzt wurde sinngetreu, unabhängig von der Vorlage.
+^ Jahr ^ geprüft ^ geändert ^ Einträge mit Sinnfehler ^ Änderungsliste ^
+| 3301 | 802 | 682 | 218 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3301]] |
+| 3302 | 203 | 137 | 38 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3302]] |
+| 3303 | 50 | 22 | 2 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3303]] |
+| 3304 | 207 | 153 | 33 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3304]] |
+| 3305 | 202 | 177 | 25 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3305]] |
+| 3309/3310 | 3 | 0 | 0 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3309]], [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3310]] |
+  * **Verfahren:** Je Monat gibt es ein Modul ''translations/review/r<JJJJ>_MMa.py''. ''apply_review.py'' wendet die Module auf den Stand vor der Prüfung an, gleicht nach dem [[ki:galnet:glossar|Glossar]] an und schreibt die Änderungsliste.
+    * Pro Jahr gab es ein Korrekturpaket, das nur die geänderten Seiten enthielt. Alle Pakete sind eingespielt und gegengeprüft (Hash-Abgleich).
+    * Beschreibung und Code stehen auf [[ki:galnet:werkzeuge:start]], [[ki:galnet:werkzeuge:apply_review]] und ''review_<JJJJ>''.
+  * **Glossar-Korrekturen**, rückwirkend auf alle Jahre angewandt:
+    * Cerberus-Plage (nicht „-Seuche“), Adlerauge.
+    * Behördennamen wie bei Frontier-DE: Imperialer Interner Sicherheitsdienst, Föderaler Nachrichtendienst, Föderaler Sicherheitsdienst.
+    * Barnacles, Kobalt, Autofabrikatoren, Schuldknechtschaft, Professorin Tesreau/Rook.
+    * Interstellar Association for Agriculture bleibt englisch.
+  * **KI-Vermerk** lautet jetzt „Claude, geprüft“ (''KI_NOTE'' in ''build_galnet.py''), 125 Seiten wurden nachgezogen.
+  * Hinweis: Frontiers eigene DE-Statusmeldungen 3304 schreiben „Plejaden-Sektor“. Frontier-Seiten bleiben unverändert, ab 3306 schreibt Frontier „Pleiades Sector“.
+  * Die Hilfsskripte ''dump.py'', ''cov.py'', ''filt.py'', ''wkchk.py'' und ''mkpkg.py'' stehen auf [[ki:galnet:werkzeuge:apply_review]] (Ablage ''tools/''). ''wkchk.py'' und ''mkpkg.py'' finden den Arbeitsordner (Dumps, Builds, Pakete) über die Umgebungsvariable ''S'' (Standard: aktueller Ordner), ''cov.py'' und ''filt.py'' bekommen ihn als Argument.
+  * Die 84 Meldungen ohne EN sind gegen ihre Originalsprache (ES/FR/RU) übersetzt und geprüft – der Punkt unter „Auffälligkeiten“ ist damit erledigt.
+===== Für die nächste KI (Stand 14.11.) =====
+  * **Galnet 3301–3312 ist vollständig im dev-wiki:** alle Meldungen auf Deutsch, alle Übersetzungen geprüft, verschlagwortet, Sprachseiten vorhanden.
+  * **Maßgeblich** sind [[ki:galnet:werkzeuge:start]] (Ablauf, Dateien) und [[ki:galnet:glossar]].
+    * Die Arbeitsdateien (''translations/'', ''tags/'', Skripte) stehen dort als Code-Seiten.
+    * ''galnet_raw/'' und ''match.json'' hat Oliver.
+  * **Offen:**
+    * Monatliches Update (Ablauf pro Jahr, ggf. systemd-Timer bei Oliver).
+    * Rote Links anlegen (Personen, Organisationen, Konzerne, Systeme, Handlungsstränge).
+    * Feld ''ships'' statt ''related''?
+    * 3300: Oliver sichert alte Frontier-Newsletter über die Wayback Machine. Ein CDX-Skript dafür ist nur angedacht und soll erst besprochen werden.
+    * Box-Listen bei vielen Treffern (siehe [[ki:edwiki:ideen]]).