# Durchsicht 3305, Oktober
R = {}
_EX = ('EX7 Düngemittel', 'EX7-Düngemittel')
_IAA = 'B: Interstellar Association for Agriculture'
R['5d95cecd9f0d4418155ed65a'] = ('sub', [('„Die Lebensmittelknappheit von frischem Obst und Gemüse ist zu einem wichtigen Anliegen geworden.', '„Der Mangel an frischem Obst und Gemüse ist zu einer großen Sorge geworden.'),
    ('veröffentlichte folgenden Bericht in der Vox Galactica', 'veröffentlichte folgenden Bericht auf Vox Galactica')], ['Sp: Ausdruck', _IAA])
R['5d95f49a5360b933f44091a4'] = ('sub', [('Die Erreger sind demnach ähnlich zu bereits bekannten Erregern, aber die Ursache ist noch ungeklärt.', 'Sie weisen genetische Ähnlichkeiten zu bekannten Erregern auf, aber die Ursache ist noch ungeklärt.'),
    ('von Gouverneur Clayton des Systems Orerve', 'von Gouverneur Nadeem Clayton aus dem System Orerve'), ('Ich kann ihnen versichern', 'Ich kann Ihnen versichern'), ('Desweiteren', 'Des Weiteren')],
    ['F: genetische Ähnlichkeiten; Vorname', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5d9f4787f4787d220c1be8a6'] = ('sub', [('Initiative um missglückten Ernten entgegenzuwirken', 'Initiative gegen schwache Ernten'), ('wurden in die Welt gerufen', 'wurden ins Leben gerufen'),
    ('in den Hauptsystemen zu lindern', 'in wichtigen Systemen zu lindern'), ('Stichproben von erkranktem Gewebe', 'Proben von erkranktem Gewebe')], ['Sp: Ausdruck', _IAA])
R['5d9f5a4fa531e12073354376'] = ('sub', [('Ein vor kurzem in die Welt gerufener', 'Ein vor Kurzem ins Leben gerufener'), ('das den Frust der Bürger heben könnte', 'das den Frust der Bürger lindern könnte'),
    ('können wir im Angesicht der Ausmaße dieser Situation nicht viel anrichten', 'können wir angesichts des Ausmaßes dieser Situation nicht viel ausrichten')],
    ['S: „Frust heben“ (= steigern) und „anrichten“ (= Schaden verursachen) verkehren den Sinn', 'Sp: Ausdruck'])
R['5d9f5920f4787d76cd142f5b'] = ('sub', [('wurde von derselben Belastung durch eine fortschrittliche Braunfäule verursacht', 'wurde von demselben Stamm einer hochentwickelten Braunfäule verursacht'),
    ('um eine natürliche Mutation handele oder', 'um eine natürliche Mutation handelt oder'), ('\nVandermeer Corporation hat angeboten', '\nDie Vandermeer Corporation hat angeboten')],
    ['S: strain = Stamm, nicht „Belastung“', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5da730d918b1ea364c3cacfb'] = ('sub', [_EX, ('die Anbaupflanzen in vielen Welten befallen hat', 'die Anbaupflanzen in vielen Systemen befallen hat'),
    ('kann nun zu geringen Kosten von den folgenden Märkten eingesammelt werden', 'kann nun kostenlos auf den folgenden Märkten abgeholt werden'),
    ('durch die jüngste Beschaffungskampagne im System Diso und Orerve umgangen', 'durch die jüngste Beschaffungskampagne in den Systemen Diso und Orerve ausgeglichen')],
    ['S: zero cost = kostenlos, nicht „zu geringen Kosten“', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5da98f31c2ce60132c14b9d6'] = ('sub', [_EX, ('dass das Rockforth-Düngemittel die Fäule beschleunigt hat', 'dass das Rockforth-Düngemittel die fortgeschrittene Fäule verursacht hat'),
    ('das fehlerhafte Düngemittel Grund eines Herstellungsfehlers ist', 'das fehlerhafte Düngemittel Folge eines Herstellungsfehlers ist'),
    ('den Ursprung der Braunfäule auf den Grund zu gehen', 'dem Ursprung der Braunfäule auf den Grund zu gehen')],
    ['S: der Dünger hat die Fäule verursacht, nicht nur beschleunigt', 'Sp: Grammatik'])
R['5da9e58bb08c8b564617048e'] = ('sub', [_EX, ('dass ein aggressiver Erreger freigesetzt wird', 'dass ein hochaggressiver Erreger freigesetzt wird'),
    ('aber es könnte dennoch eine Verschuldung geben, wenn man das anmaßende Verhalten des Konzerns bezüglich der vorschriftsgemäßen Kontrollen in Betracht zieht',
     'aber es könnte dennoch eine Mitschuld geben, wenn man den nachlässigen Umgang des Konzerns mit den behördlichen Prüfungen in Betracht zieht')],
    ['F: culpability; cavalier attitude', _IAA])
R['5daf1973b96950274857a1f7'] = ('sub', [_EX, ('dass für so viele Ernteausfälle', 'das für so viele Ernteausfälle'), ('im System Quator, reagierten', 'im System Quator reagierten'),
    ('um die Aktivisten auszulöschen, und rufen die Galaktische Gemeinschaft auf', 'um die Aktivisten auszuschalten, und ruft die galaktische Gemeinschaft auf')], ['Sp: Grammatik', 'F: neutralise'])
R['5db03f14733ed626020095e5'] = ('sub', [('ein Sprecher des Bunds für die Legalisierung von Onion Head', 'ein Sprecher der Coalition for Onion Head Legalisation'),
    ('darunter auch eine radikale Methode, die von den Teams von Neomedical Industries vorgeschlagen wurde', 'darunter auch einige radikale Methoden, die von Teams von Neomedical Industries vorgeschlagen wurden'),
    ('den Schadorganismus direkt bekämpfen."', 'den Schadorganismus direkt bekämpfen.“')], ['F: Organisationsname; mehrere Methoden', 'Sp: Anführungszeichen'])
R['5db153051215fd13ee4c19ec'] = ('sub', [('momentan in bewohnten Gebieten zugegen ist', 'inzwischen im gesamten bewohnten Raum verbreitet ist'),
    ('das die Auswirkungen der Landplage rückgängig macht', 'das die Auswirkungen der Krankheit rückgängig machen sollte'), ('endet dieses mit sofortiger Wirkung', 'endet diese mit sofortiger Wirkung')],
    ['F: should reverse – die Wirkung war noch nicht bestätigt', 'Sp: Grammatik', _IAA])
R['5db1ac66bd3a9e3c5d110724'] = ('sub', [('innovative Chefs erstellten', 'innovative Köche erstellten'), ('neu-gefundene', 'neu entdeckte'), ('Galaxie-weiten', 'galaxieweiten'),
    ('dass ihre Ressourcen vollends belastet sind', 'dass ihre Ressourcen bis an die Grenze belastet sind'), ('am Meisten', 'am meisten')], ['Sp: Rechtschreibung, Ausdruck'])
R['5db707ff687b4310c77968f7'] = ('sub', [('Der FND-Agent Gino Borstein', 'Gino Borstein, Agent des Föderalen Nachrichtendienstes,'),
    ('Rache für die Bombardierung der Föderation von Onion-Head-Nutzpflanzen auf Panem', 'Rache für die orbitale Bombardierung der Onion-Head-Pflanzungen auf Panem durch die Föderation'),
    ('Der Satz "Nutzpflanzen für Nutzpflanzen"', 'Der Satz ‚Nutzpflanzen für Nutzpflanzen‘'), ('veröffentlichte eine Stellungnahme der Journalistin', 'veröffentlichte einen Meinungsbeitrag der Journalistin'),
    ('Die Verantwortlichen der Braunfäule werden zur Rechenschaft gezogen', 'Die Verantwortlichen für die Braunfäule wurden zur Rechenschaft gezogen')],
    ['F: orbitale Bombardierung durch die Föderation; opinion piece', 'Sp: Abkürzung FND, Anführungszeichen', _IAA])
R['5dbafb09e62b2a06b60041c5'] = ('sub', [('mithilfe einer Initiative im System Diso und Orerve', 'mithilfe einer Initiative in den Systemen Diso und Orerve'),
    ('dass die Gefahr einer Lebensmittel-Knappheit abgewandt wurde', 'dass die unmittelbare Gefahr einer Lebensmittel-Knappheit abgewendet wurde'),
    ('zur Bekämpfung der Braunfäule verfügbar sein."', 'zur Bekämpfung der Braunfäule verfügbar sein.“')], ['F: immediate threat', 'Sp: Grammatik, Anführungszeichen', _IAA])