# Durchsicht 3301, Mai (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea27a'] = ('sub', [('die trotzig und unabhängig von ihren Nachbarn sind', 'die ihren Nachbarn trotzig ihre Unabhängigkeit entgegenhalten'),
    ('Ein solches Volk ist Quivira.', 'Eine davon ist Quivira.')], ['Sp: Satzbau geglättet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27b'] = ('sub', [("gegen Imperator's Grace erhoben hat", "gegen Emperor's Grace erhoben hat"),
    ('hat Senator Patreus einen seltenen Auftritt bei " Question Everything ", um', 'trat Senator Patreus in einem seltenen Auftritt in "Question Everything" auf, um'),
    ('Sie werden HR 706 an meiner Stelle weiterführen', 'Sie werden HR 706 weiterhin in meinem Namen regieren'),
    ('aus ihrer falschen Haft', 'aus ihrer unrechtmäßigen Haft')],
    ["F: Fraktionsname „Imperator's Grace“ → Emperor's Grace", 'Sp: unvollständiger Satz im ersten Absatz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea278'] = ('sub', [('dass die Antriebe, Schilde', 'dass die Triebwerke, Schilde'),
    ('Es wird spekuliert, dass sie in den laufenden Machtkampf im Senat verwickelt ist.', 'Es wird heftig darüber spekuliert, welche Rolle sie im laufenden Machtkampf im Senat spielt.')],
    ['S: „es wird spekuliert, dass sie verwickelt ist“ → Spekulation über ihre Rolle (speculation is rife as to her involvement)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea279'] = ('sub', [('Sicherung der alten Welten', 'Sicherung der Alten Welten')], ['Sp: Alte Welten groß'])
R['58ef3c45dce38079be6ea277'] = ('sub', [('aus den Händen des Kodex, einer bekannten Piratengruppe', 'aus den Händen von The Code, einer bekannten Piratengruppe'),
    ('in Höhe von mehreren Millionen Credits', 'in Höhe von zig Millionen Credits'),
    ('von den Mitgliedern des Codes zerstört', 'von den Mitgliedern von The Code zerstört'),
    ('Die ungefähre Schätzung des Schadens an den Schiffen liegt derzeit bei', 'Die ungefähre Abschussbilanz liegt derzeit bei'),
    ('Der Code entschuldigt sich', 'The Code entschuldigt sich')],
    ['F: The Code (Name), nicht „der Kodex“', 'F: „mehrere Millionen“ → zig Millionen (tens of millions)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea276'] = ('sub', [('Fliegt sicher, Commander.', 'Fliegt sicher, Kommandanten.')], ['B: Commander → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea274'] = ('sub', [('das Diplomatische Korps der Allianz', 'das Alliance Elite Diplomatic Corps')], ['F: AEDC (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea275'] = ('sub', [('als Tausende von imperialen Piloten herabstiegen', 'als Tausende imperiale Piloten einfielen'),
    ('gelang es der Volkspartei Quivira für Gleichheit und den Nationalisten von Quivira', "gelang es der People's Quivira for Equality Party und den Nationalists of Quivira"),
    ('Befehlshaber, die von der Unterwerfung', 'Kommandanten, die von der Unterwerfung'), ('Stapledon-Docks', 'Stapledon Dock')],
    ["F: Fraktionsnamen übersetzt (People's Quivira for Equality Party, Nationalists of Quivira)", 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea272'] = ('sub', [('- wie die Revolutionäre auf ihrer Heimatwelt Prism, die nach ihrer Rückkehr an die Macht kurzerhand hingerichtet wurden beweisen.',
     '– die Revolutionäre auf ihrer Heimatwelt Prism wurden nach ihrer Rückkehr an die Macht kurzerhand hingerichtet.'),
    ('während der Rückgewinnung des Prism-Systems in eine ausgedehnte Raumschlacht verwickelt, was ihre Ansichten über die Effektivität und Zweckmäßigkeit großer Schiffe beeinflusst hat.',
     'während der Rückeroberung von Prism in eine ausgedehnte Raumschlacht verwickelt, was ihre Ansichten über Wirksamkeit und Nutzen großer Flottengefechte beeinflusst haben könnte.')],
    ['S: „großer Schiffe“ → großer Flottengefechte (naval engagements); „hat beeinflusst“ → könnte beeinflusst haben', 'Sp: Satzbruch „hingerichtet wurden beweisen“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea273'] = ('sub', [('Teil der Reise des Präsidenten', 'Teil der Reise der Präsidentin'), ('bevor der Präsident im Laufe', 'bevor die Präsidentin im Laufe'),
    ('• Furuhjlem I-645', '• Furuhjelm I-645'), ('• Nanoman', '• Nanomam')],
    ['F: Systemnamen Furuhjelm, Nanomam; Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea271'] = ('sub', [('darunter auch einer Probe von Hafnium 178', 'darunter auch der Bestrahlung mit einer Probe Hafnium 178'),
    ('aus einem anderen Konvoi der Föderation', 'aus einem weiteren Konvoi der Föderation'),
    ('Analyseversuchen, und Dr. Arcanonn hat die Föderationsbehörden', 'Analyseversuchen, und in einem umstrittenen Schritt hat Dr. Arcanonn die föderalen Behörden'),
    ('sind erschütternd', 'sind gewaltig'), ('Die Föderation muss sich melden', 'Die Föderation muss an die Öffentlichkeit treten')],
    ['F: „in a controversial move“ fehlte', 'Sp: Hafnium-Test präzisiert'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26f'] = ('sub', [('Wiederaufleben der alten Welt in Diso', 'Aufschwung in den Alten Welten: Diso'),
    ('Das neueste Verjüngungsprojekt', 'Das neueste Wiederbelebungsprojekt'), ('Die Grüne Partei von Diso', 'Die Green Party of Diso'),
    ('den Ertrag der Maisplantagen in Birmingham', 'den Ertrag der Ma-Mais-Plantagen auf Birmingham'),
    ('hat die Green Party Maschinen im Wert von 15 Millionen Tonnen in Auftrag gegeben', 'hat die Green Party Bestellungen über 15 Millionen Tonnen Maschinen aufgegeben')],
    ['S: „Maschinen im Wert von 15 Millionen Tonnen“ → Bestellungen über 15 Mio. t', 'F: Green Party of Diso (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea270'] = ('sub', [('dass Schattenpräsidentin Hudson', 'dass Schattenpräsident Hudson'), ('von Schattenpräsidentin Hudson', 'von Schattenpräsident Hudson'),
    ('bei ihren Anhängern an der Grenze hat', 'bei ihren Anhängern in den Grenzsystemen gewonnen hat')],
    ['F: Hudson ist ein Mann (Schattenpräsident)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26c'] = ('sub', [('Ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt: Wir wollen die Feds nicht.', 'Ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt: !*#@ die Feds, wir wollen die nicht.')],
    ['F: Fluch fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26d'] = ('sub', [('in der sie die Forderung', 'in der es die Forderung')], ['Sp: Bezug Büro → es'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26e'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea26a'] = ('sub', [('Das Bündnis unterstützt Five a Day in Diso!', 'Die Allianz unterstützt „Five a Day“ in Diso!'),
    ('Green Party von Diso', 'Green Party of Diso')],
    ['F: „Das Bündnis“ → die Allianz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea26b'] = ('sub', [('Das Unheil, welches nach Quivira kommt', 'Das Unheil, das über Quivira kommt'),
    ('am Himmel über Godel und Stapledon Docks', 'am Himmel über Godel Dock und Stapledon Dock'),
    ('in die nahegelegenen Systeme von Summerland und Persephone', 'in die nahegelegenen Systeme Summerland und Persephone'),
    ('der trotzigen Nation von Quivira', 'der trotzigen Nation Quivira')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea269'] = ('sub', [('bestreitet Machtkämpfe', 'bestreitet Griff nach der Macht'), ('auf dem Capitol', 'auf Capitol'),
    ('wurde von Reportern überfallen', 'wurde von Reportern abgefangen'), ('eine größere Absicht verbirgt', 'weitergehende Pläne verbergen')],
    ['S: „Power Play“ = Griff nach der Macht, nicht Machtkämpfe', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea267'] = ('sub', [('dem verarmten System von Quivira', 'dem verarmten System Quivira'),
    ('unabhängiger und föderaler Befehlshaber zu verdanken, die die Pläne von Senator Patreus für Quivira vereiteln', 'unabhängiger und föderaler Kommandanten zu verdanken, die die Pläne von Senator Patreus für Quivira vereiteln wollten'),
    ('in Sommerland', 'in Summerland'),
    ("In ähnlicher Weise können Arissas Agenten an Bord von Lambardelli's Legacy in Persephone arbeiten.", "Arissas Agenten wiederum sind an Bord von Lombardelli's Legacy in Persephone zu finden.")],
    ['S: „Arissas Agenten können dort arbeiten“ → sind dort zu finden', "F: Summerland, Lombardelli's Legacy (Namen)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea268'] = ('sub', [('Space Flight One', 'Spaceflight One'), ('Präsidentin Halsey seine Reise', 'Präsidentin Halsey ihre Reise'),
    ('Reiseroute des Präsidenten', 'Reiseroute der Präsidentin')], ['F: Schiffsname Spaceflight One; Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea266'] = ('sub', [('die Ausbreitung der Besatzung', 'die Ausbreitung der Crew')], ['S: „Besatzung“ → Kumo Crew (Bande)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea265'] = ('sub', [('Ankunft von Bundespräsidentin Jasmina Halsey', 'Ankunft der föderalen Präsidentin Jasmina Halsey'),
    ('haben sich davon nicht davon abhalten lassen', 'haben sich davon nicht abhalten lassen'),
    ('auf den Besuch des Präsidenten vorbereitet', 'auf den Besuch der Präsidentin vorbereitet'), ('während des Besuchs des Präsidenten', 'während des Besuchs der Präsidentin')],
    ['B: Bundespräsidentin → föderale Präsidentin', 'Sp: doppeltes „davon“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea263'] = ('sub', [('Imperial-Märkten', 'imperialen Märkten'), ('zu der auch die neueste Folge der beliebten CQC-Franchise gehört', 'zu der auch der neueste Teil des beliebten CQC-Franchise gehört')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea264'] = ('sub', [('Das Bürgerforum Eotienses', "Das Eotienses Citizens' Forum")], ["F: Citizens' Forum (Fraktionsname)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea261'] = ('sub', [('als Gast in der Hauptstadt aufhält, verhält sich gegenüber Nachfragen zu ihren Absichten völlig ambivalent',
     'als Gast auf Capitol aufhält, bleibt gegenüber Nachfragen zu ihren Absichten völlig unverbindlich'),
    ('auf dem Alte-Welt-Planeten Lave', 'auf Lave, einem Planeten der Alten Welten'),
    ('dass eine Loyalität zu Senatorin Torval wahrscheinlicher ist', 'dass ein Bündnis mit Senatorin Torval wahrscheinlicher ist'),
    ('Cuthrick Delaney selbst davon.', 'Cuthrick Delaney selbst Bescheid.'), ('ein hochmoderner Fuel Scoop', 'ein hochmoderner Treibstoffsammler')],
    ['F: „Hauptstadt“ → Capitol (Planet, im Original Tippfehler Capital)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea262'] = ('sub', [('halten sich die Föderationsbehörden bedeckt', 'halten sich die föderalen Behörden bedeckt'),
    ('dass Föderationsschiffe die Artefakte', 'dass föderale Schiffe die Artefakte'), ('dass einige Föderationskonvois', 'dass einige föderale Konvois')],
    ['B: Föderations- → föderal'])
R['58ef3c45dce38079be6ea260'] = ('sub', [('Soontill Relics Testergebnisse angefordert', 'Testergebnisse der Soontill-Relikte angezweifelt'),
    ('ein Historiker aus Frankreich,', 'ein Historiker aus Frankreich auf der Erde,'),
    ('Angesichts der fünfzig Jahre, die seit der ersten Erwähnung von Soontill durch die Thargoiden verstrichen sind, scheint die Gemeinschaft noch vorsichtig zu sein, diesen Artefakten irgendeinen Titel zu geben.',
     'Angesichts von fünfzig Jahren falscher Hoffnungen seit der ersten Erwähnung von Soontill durch die Thargoiden scheut sich die Gemeinschaft noch, diesen Artefakten irgendeine Bezeichnung zuzuerkennen.')],
    ['S: Titel „angefordert“ → angezweifelt (queried)', 'S: „fünfzig Jahre falscher Hoffnungen“ fehlte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25e'] = ('sub', [('endlich ein unruhiger Frieden eingekehrt', 'endlich ein brüchiger Frieden eingekehrt'),
    ('Leider schwand mit dem Ende der Parteikredite auch die Unterstützung', 'Leider schwand, als der Partei die Credits ausgingen, auch die Unterstützung')],
    ['S: „Parteikredite“ → als der Partei die Credits ausgingen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea25f'] = ('sub', [('in den Sommerländern gut versorgt, während ihre Kollegen', 'in Summerland gut versorgt, während ihre Leidensgenossen'),
    ('die auf Aisling geschworen haben', 'die Aisling Treue geschworen haben')],
    ['S: „Kollegen“ → Leidensgenossen (counterparts)', 'F: Summerland (Systemname)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25d'] = ('sub', [('ihrer geplanten großen Reise', 'ihrer geplanten großen Rundreise'),
    ('auf die Föderationsregierung zu erhöhen', 'auf die föderale Regierung zu erhöhen'), ('an die Föderationsregierung gezogen', 'an die föderale Regierung gezogen'),
    ('in Föderationskonvois transportiert', 'in föderalen Konvois transportiert'), ('Ihre Regierung aufzufordern', 'ihre Regierung aufzufordern')],
    ['B: Föderations- → föderal'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25b'] = ('sub', [('supermassiven schwarzen Loch', 'supermassiven Schwarzen Loch')], ['Sp: Schwarzes Loch'])