# Durchsicht 3301, April (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_a import N as KI
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea293'] = ('sub', [('und die Bundesregierung', 'und die föderale Regierung'), ('Markt für Kongressverträge', 'Markt für Kongressaufträge')],
    ['B: Bundesregierung → föderale Regierung'])
R['58ef3c45dce38079be6ea290'] = ('sub', [('den Söldnern von Mikunn', 'den Mercs of Mikunn'), ('an dem neuen Handelssystem', 'an dem neuen Handelsprojekt')],
    ['F: Mercs of Mikunn (Name)', 'Sp: „Handelssystem“ missverständlich → Handelsprojekt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea291'] = ('sub', [('Krankheit in unserer Gesellschaft.\n', 'Krankheit in unserer Gesellschaft."\n'),
    ('Gelegenheit, ihre eigenen Ziele zu erreichen', 'Gelegenheit, ihre eigenen Pläne voranzutreiben'),
    ('unseres großen Reiches', 'unseres großen Imperiums'), ('wurde im GalNet bekannt gegeben', 'erreichte GalNet die Nachricht')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Reich → Imperium'])
R['58ef3c45dce38079be6ea28f'] = ('sub', [('einen Großangriff auf Nehet Silver Ring', 'einen Großangriff auf den Nehet Silver Ring'),
    ('der Schutzherren des Rechts', 'der Patrons of Law'), ('den Silberring von Nehet', 'den Nehet Silver Ring'),
    ('die Anwesenheit eines bisher unbekannten', 'die Existenz eines bisher unbekannten'), ('und Gutierrez Terminal in LTT', 'und im Gutierrez Terminal in LTT')],
    ['F: Fraktionsnamen Patrons of Law, Nehet Silver Ring übersetzt'])
R['72541e487041c4d7ab53a44e9db59175913f0a8d'] = None
for k in ['58ef3c45dce38079be6ea28c', '58ef3c45dce38079be6ea28d', '58ef3c45dce38079be6ea28e', '150633b76518ee22b971e36219f2353568137aee',
          '58ef3c45dce38079be6ea288', '58ef3c45dce38079be6ea289']:
    R[k] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea28a'] = ('Patreus fordert Schulden von Kui Hsien ein', KI['150633b76518ee22b971e36219f2353568137aee'][1],
    ['F: Titel gehörte zur Parallelmeldung; Fraktionsnamen übersetzt (Freunde von Kui Hsien, Partei Zukunft der LTT 911, Konservative der BV Phoenicis)',
     'Sp: Text an Claudes Fassung der gleichlautenden Meldung „Die Jagd nach Gerechtigkeit“ angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea28b'] = ('sub', [('unter dem Schutz von Senatorin Zemina Torval stand', 'unter dem Schutz von Senatorin Zemina Torval steht')],
    ['Sp: Zeitform'])
R['58ef3c45dce38079be6ea287'] = ('sub', [('im Capitol', 'auf Capitol'), ('und einige der glücklichen Gönner der Wohltätigkeitsorganisation zu mischen', 'und einige glückliche Gönner der Wohltätigkeitsorganisation zu mischen'),
    ('ein ungewöhnlich schlichtes, bodenlanges, rotes Kleid mit langem Ausschnitt', 'ein ungewöhnlich zurückhaltendes, hochgeschlossenes, bodenlanges rotes Kleid'),
    ('in Erstaunen versetzte', 'begeisterte')],
    ['S: „langer Ausschnitt“ – long necked = hochgeschlossen (passt zu „demure“)', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea286'] = ('sub', [('nicht sanktionierten', 'nicht offiziell genehmigten'), ('Zentrum der Milchstraßengalaxie', 'Zentrum der Milchstraße'),
    ('als bei früheren Wettbewerben".', 'als bei früheren Läufen."'), ('der Kommandant Anuranium', 'Kommandant Anuranium'),
    ('Galnet-Nachrichtenkorrespondent', 'GalNet-News-Korrespondent')],
    ['Sp: kleinere Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea284'] = ('sub', [('Gruppe von Föderationskommandanten', 'Gruppe föderaler Kommandanten'),
    ('In einer im GalNet veröffentlichten Erklärung', 'In einer Erklärung gegenüber GalNet'),
    ('alle Händler im System zu verbieten', 'alle Händler im System abzufangen'),
    ('Jede weitere Aktion wird zu einer aggressiveren Zwangsmaßnahme führen.', 'Wer bleibt, muss mit härteren Zwangsmaßnahmen rechnen.'),
    ('den Aktionen der Handelsmarine', 'den Aktionen der Merchant Marines'), ('das Büro des Präsidenten', 'das Büro der Präsidentin')],
    ['S: „verbieten“ → abfangen (interdict)', 'F: Merchant Marines (Name); Büro der Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea285'] = ('sub', [('teilten dem GalNet mit', 'teilten GalNet mit'), ('dass die Imperiale Gnade beim Senat', "dass Emperor's Grace beim Senat")],
    ["F: „Imperiale Gnade“ → Emperor's Grace (Fraktionsname)"])
R['58ef3c45dce38079be6ea282'] = ('sub', [('flog in das System und fand sich', 'sprang in das System und fand sich'),
    ('(Nachname zurückgehalten)', '(Nachname nicht genannt)'), ('(Name unterschlagen)', '(Name nicht genannt)'),
    ('dafür, dass er KEINE solche Reisehinweise gegeben hat', 'dafür, dass er KEINEN solchen Reisehinweis herausgegeben hat')],
    ['Sp: Glättungen; warped = gesprungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea283'] = ('sub', [('einige erlesene Worte über', 'ein paar deutliche Worte über'),
    ('All das wird benutzt, um die tapferen Männer und Frauen zu beschreiben', 'Und all das über die tapferen Männer und Frauen'),
    ('dass Föderationstruppen im imperialen Raum', 'dass föderale Truppen im imperialen Raum'),
    ('Wir werden auf Sie warten, wenn Sie es tun.', 'Wir werden Sie hier erwarten.')],
    ['Sp: „choice words“ = deutliche Worte', 'Sp: wörtliche Satzbauten geglättet'])
R['58ef3c45dce38079be6ea281'] = ('sub', [('an eine Fraktion der Allianz zurückzugeben', 'an eine allianztreue Fraktion zurückzugeben'),
    ('"Pro-Alliance-League"', '"Pro-Alliance League"'), ('die regierenden "Arbeiter von Lave Liberale"', 'die regierenden "Workers of Lave Liberals"'),
    ('der Fraktionen der Allianz von Lave', 'der allianztreuen Fraktionen in Lave'), ('in den Schoß zurück?', 'in den Schoß der Allianz zurück?')],
    ['F: Fraktionsname Workers of Lave Liberals übersetzt', 'S: „Fraktionen der Allianz von Lave“ → allianztreue Fraktionen in Lave'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27f'] = ('sub', [('den mutmaßlichen Attentäter ausfindig zu machen', 'die Möchtegern-Attentäterin ausfindig zu machen'),
    ('konnten ihm keine nützlichen', 'konnten ihr keine nützlichen'),
    ('mit einer geheimen Unterweltfirma in Verbindung', 'mit einer geheimen Auftragsmörder-Firma der Unterwelt in Verbindung'),
    ('Piratenhöhlen', 'Piratennester')],
    ['S: „Unterweltfirma“ – wetwork = Auftragsmorde', 'F: Attentäterin (Frau)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea280'] = ('sub', [('im kleinen, aber bedeutenden System von Volungu', 'im kleinen, aber bedeutenden System Volungu'),
    ('"rücksichtslosen Abbruch des jahrelang hart erkämpften Friedens"', '"leichtfertige Preisgabe eines in Jahren hart erkämpften Friedens"'),
    ('an Bord der Jemison-Raffinerie', 'an Bord der Jemison Refinery'), ("die Patron' Principles", "die Patron's Principles")],
    ['F: Jemison Refinery (Stationsname)', 'Sp: abandonment = Preisgabe'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27d'] = ('sub', [('vor der heutigen Klausurtagung des Senats', 'vor der heutigen nichtöffentlichen Sitzung des Senats'),
    ('dass unsere Verfahren fast abgeschlossen sind', 'dass unsere Prüfungen fast überstanden sind'),
    ('von den Mitgliedern des Gerichts gesammelt', 'von den Mitgliedern des Hofes gesammelt'),
    ('die Führung des Kapitels HR 706 von Emperor\'s Grace in böswilliger Absicht gehandelt hat', 'die Führung des Chapters HR 706 von Emperor\'s Grace vorsätzlich und in böswilliger Absicht gehandelt hat'),
    ('den Möchtegern-Mörder', 'die Möchtegern-Mörderin')],
    ['S: „trials“ = Prüfungen, nicht Verfahren; „court“ = Hof, nicht Gericht', 'Sp: Chapter einheitlich'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27e'] = ('sub', [('Das Büro des Präsidenten hat', 'Das Büro der Präsidentin hat')], ['F: Büro der Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea27c'] = ('sub', [('aus dem Heimatsystem der Patronatsherren, Liaedin', "aus Liaedin, dem Heimatsystem der Patron's Principles"),
    ('durch die Prinzipien des Patrons', "durch die Patron's Principles"), ('Föderationspiloten', 'Föderale Piloten'),
    ('zu versenken drohte', 'zu überziehen drohte'), ('ein unruhiger Frieden', 'ein brüchiger Frieden')],
    ["F: Fraktionsname Patron's Principles zweimal übersetzt"])