# Durchsicht 3302, August (Meldungen ohne englischen Text gegen ES/RU geprüft)
R = {}
for _k in ['579f21629657ba23203cbd23', '57a9a53a9657ba913b50f86a', '57ac94809657bae750876c79']:
    R[_k] = None
R['57a066d69657babf433cbd27'] = ('sub', [('Er fantasiert von einer "wahrhaft vereinten Gesellschaft", während er gleichzeitig toleriert', 'Er will eine "wahrhaft vereinte Gesellschaft" schaffen, toleriert aber gleichzeitig'),
    ('leben mehr als 213 Millionen Bürger', 'leben rund 213 Millionen Bürger'), ('Recht mir seiner Forderung', 'Recht mit seiner Forderung')],
    ['F: „mehr als“ → rund 213 Millionen (geprüft gegen ES)', 'Sp: „fantasiert“ wertet stärker als das Original'])
R['57a35bc49657baf025694c6f'] = ('sub', [('sprach Bundespräsident Zachary Hudson', 'sprach Föderationspräsident Zachary Hudson'), ('dieses Versprechen zu halten.\n', 'dieses Versprechen zu halten."\n')],
    ['B: föderal statt „Bundes-“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['57a35c179657ba9826694c6f'] = ('sub', [('die Unionspartei von Ambika', 'die Union Party of Ambika'), ('einen Tötungsbefehl auf alle gesuchten Schiffe', 'einen Abschussbefehl für alle gesuchten Schiffe')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['57a462879657ba967bd8f578'] = ('sub', [('auf dem Tionisla Orbitalfriedhof zu sehen', 'auf dem Orbitalfriedhof von Tionisla zu sehen')], ['Sp: Glättung'])
R['57aca0319657bad34f876c73'] = ('sub', [('ihre bilaterale Hilfskampagne', 'ihre zweigleisige Hilfskampagne'),
    ('die versucht hatten, die Hilfskampagne zu ihrem Vorteil auszunutzen', 'die versucht hatten, die Hilfskampagne zu stören')],
    ['S: „bilateral“ → zweigleisig; die Störer wollten die Kampagne sabotieren, nicht ausnutzen (geprüft gegen RU)'])
R['57b6f11a9657baec6b4f8624'] = ('sub', [('von einer unbekannten Sonde', 'von einer Unbekannten Sonde')], ['B: Unbekannte Sonde'])
R['57badafa9657ba3925e88545'] = ('sub', [('Mayday! Verräter ...', 'Mayday! Imperiale Kennzeichen! Verräter ...'),
    ('ich dachte, ich hätte seinen Hochmut gespürt! Wie kann er es wagen', 'ich dachte doch, ich hätte ihre Arroganz gespürt! Wie können sie es wagen'),
    ('Mit bleiben nur noch', 'Mir bleiben nur noch'), ('Bitte schicken sie den Children', 'Bitte schicken Sie den Children'), ('sagen sie ihnen', 'sagen Sie ihnen'),
    ('Sie müssen ihnen zuvorkommen ...', 'Sie müssen es herausfinden, bevor ...')],
    ['F: „imperiale Kennzeichen“ fehlte (geprüft gegen ES)', 'S: „zuvorkommen“ → herausfinden, bevor …', 'Sp: Anrede, Tippfehler'])
R['57bf05499657ba3625e88563'] = ('sub', [('am Bahnhof von Austen Town abgeholt', 'in Austen Town Station abgeholt')], ['S: Stationsname als „Bahnhof“ übersetzt'])
R['57c019219657ba3a25e8855f'] = ('sub', [('Leiter des Bundesamtes für Astrokartographie', 'Leiter des föderalen Amtes für Astrokartografie'),
    ('und nicht einen Haufen Amateure', 'und nicht ein Haufen Amateure')], ['B: föderal', 'Sp: Grammatik'])
R['57c59f519657ba8d2a46a7da'] = ('sub', [('auf der New-Dawn-Station im Ceos-System', 'in New Dawn Station im Ceos-System'), ('"technische Seuche"', '„technologische Seuche“')],
    ['B: Stationsname, technologische Seuche'])