# Durchsicht 3301, April (Teil 1)
R = {}
R['403539b2cb99564721883714324335c63ea798a1'] = ('sub', [('Palastes auf dem Kapitol', 'Palastes auf Capitol'),
    ('Das Attentat wurde vereitelt, nachdem', 'Der Anschlag flog auf, nachdem'),
    ('an den Sicherheitsdienst des Kapitols', 'an Capitol Security')],
    ['F: „Kapitol“ → Capitol (Planet bzw. Name der Sicherheitsbehörde)', 'Sp: doppeltes „vereitelt“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a7'] = ('sub', [('Sklavenhändler des Senators', 'Sklavenhändler der Senatorin'),
    ('Das Schicksal der am wenigsten begünstigten Gesellschaften könnte', 'Das Schicksal der Ärmsten der Gesellschaft könnte'),
    ('der Imperialen Partei', 'der Empire Party'), ('in der Mackenzie-Staffel', 'am Mackenzie Relay'),
    ('an den Kandidaten ihrer Wahl', 'an die Kandidatin ihrer Wahl')],
    ['S: „am wenigsten begünstigte Gesellschaften“ → die Ärmsten der Gesellschaft', 'S: „Mackenzie-Staffel“ → Mackenzie Relay (Stationsname)',
     'F: Torval ist Senatorin; Empire Party ist ein Name'])
R['310bb3da7024bf764d4af6bba1321447e92d681b'] = ('sub', [('in illegale Schmuggelaktion verwickelt?', 'in die Schmuggelfalle getappt?'),
    ('begleitete den weiteren Besuch', 'begleitete den fortgesetzten Besuch'),
    ('in ihrem Zuständigkeitsbereich', 'in ihrer Heimat'), ('nahm das Geschenk mit Wohlwollen entgegen', 'nahm das Geschenk mit Humor entgegen')],
    ['S: „Smuggling Sting“ = Falle/Lockvogelaktion, nicht Schmuggelaktion', 'Sp: „weiteren Besuch“ doppelt'])
R['57a5f0af4f6db00fa339571604ae5fbc8012f218'] = ('sub', [('Der Möchtegern-Attentäter hat', 'Die Möchtegern-Attentäterin hat'),
    ('konnte der Attentäter gefasst werden', 'konnte die Attentäterin gefasst werden'),
    ('von dem Werkzeug selbst', 'von dieser Handlangerin selbst'), ('über das Leben des Verräters', 'über das Leben der Verräterin'),
    ('Haben Sie keinen Zweifel.', 'Zweifeln Sie nicht daran:'), ('dass er bald wieder unter uns weilen wird', 'dass er mit der Zeit wieder unter uns weilen wird')],
    ['F: die Attentäterin ist eine Frau („the tool herself“)', 'Sp: „Werkzeug“ → Handlangerin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a5'] = ('sub', [('Senatorin vor Sie,', 'Senatorin vor euch,')], ['Sp: Anrede Sie/euch vereinheitlicht'])
R['72c8454022873165e76f344395db394527a938d4'] = ('sub', [('bis zur Grenze des Föderationseinflusses', 'bis an die Grenze des föderalen Einflussbereichs')],
    ['Sp: Föderationseinfluss → föderaler Einflussbereich'])
R['b6cbe63f097c6daed0037bd7fea4c5ac3e90a26b'] = ('sub', [('die lukanischen Onionhead-Plantagen', 'die Plantagen für Lucan Onionhead'),
    ('aber Panem ist weiterhin standhaft', 'aber Panem trotzt weiterhin'), ('Famers Union', 'Farmers Union'),
    ('die zweifelsohne ihre Kredite so schnell wie möglich erhöhen werden, um sich auf mögliche Rückschläge seitens der Föderation vorzubereiten',
     'die zweifelsohne weiterhin so schnell wie möglich Credits scheffeln werden, um für einen möglichen Gegenschlag der Föderation gewappnet zu sein')],
    ['S: „ihre Kredite erhöhen“ → Credits scheffeln (growing credits)', 'F: Lucan Onionhead ist eine Sorte, nicht „lukanisch“'])
R['e0df075731d445ada319aa375337d0f4e80724b4'] = ('sub', [('in der beliebten bundespolitischen Sendung', 'in der beliebten föderalen Politsendung'),
    ('Schattenpräsident Hundson', 'Schattenpräsident Hudson'), ('äußerte sich Hundson', 'äußerte sich Hudson'),
    ('einen amtierenden Präsidenten so offen', 'eine amtierende Präsidentin so offen'),
    ('von ein paar hunderttausend Bundesbürgern', 'von ein paar hunderttausend föderalen Bürgern'),
    ('absolut angebracht.\n', 'absolut angebracht.“\n'), ('erfolgreich zu sein, wo', 'Erfolg zu haben, wo')],
    ['B: „Bundes-“ für Federal → föderal', 'F: Tippfehler „Hundson“ (auch im Original) → Hudson', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['09cf7c3f303cc07294cf39d4512b37b85cd902b9'] = ('sub', [('die Adle Armada als unwahrscheinliche Verbündete', "Adle's Armada als ungewöhnliche Verbündete"),
    ('von Händlern und anderen Passanten', 'von Händlern und anderen Durchreisenden')],
    ["F: Adle's Armada (Name)", 'Sp: Passanten → Durchreisende'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29f'] = ('sub', [('die heute Morgen im GalNet veröffentlicht wurde', 'die GalNet heute Morgen zuging'),
    ('im Simpson-Depot', 'im Simpson Depot'), ('Eure Kooperation wird belohnt werden', 'Euer Gehorsam wird belohnt werden')],
    ['Sp: „released to GalNet“ = GalNet zugegangen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29d'] = ('sub', [('Als Präsident obliegt', 'Als Präsidentin obliegt'), ('Ihr Präsident zu sein', 'Ihre Präsidentin zu sein'),
    ('dafür verantwortlich, dass die Piloten ihre Ziele richtig identifizieren', 'dafür verantwortlich, ob Piloten ihre Ziele richtig identifizieren')],
    ['F: Präsident → Präsidentin', 'Sp: Satzlogik „ob“ statt „dass“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29e'] = ('sub', [('den Aufgabenbereich der Bundesverträge von Brightlight Training', 'den Umfang der föderalen Aufträge von Brightlight Training'),
    ('seine Aktivitäten in Vorbereitung auf einen bevorstehenden Einsatz der Dienste hochgefahren hat', 'begonnen hat, seinen Betrieb für einen bevorstehenden Einsatz hochzufahren')],
    ['B: Bundesverträge → föderale Aufträge'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29b'] = ('sub', [('den Einwohnern von Themiscrya', 'den Nationals of Themiscrya'),
    ('um ihre Schulden zu tilgen', 'um die Hauptschuld zu tilgen')],
    ['F: Fraktionsname Nationals of Themiscrya; „principal“ = Hauptschuld'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29c'] = ('sub', [('gelang es dem kaiserlichen Sklavenhalterverband, in der gleichen Zeit 2.387.567 unregulierte Sklaven zu befreien',
     'gelang es der Imperial Slavers Association, im selben Zeitraum sage und schreibe 2.387.567 unregulierte Sklaven zu erwerben'),
    ('lieferte sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit', 'trat direkt gegen')],
    ['S: die Sklavenhalter haben die Sklaven nicht „befreit“, sondern erworben', 'F: Imperial Slavers Association (Name, Kürzel ISA)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea299'] = ('sub', [('Milliarden von Krediten in die lokale Wirtschaft der Bundesstaaten', 'Milliarden Credits in die lokalen Wirtschaften der Föderation'),
    ('auf sich selbst beschränkt', 'auf den jeweiligen Ort beschränkt')],
    ['S: „Krediten“ → Credits (Währung); „Bundesstaaten“ → Föderation'])
R['58ef3c45dce38079be6ea29a'] = ('sub', [('Die niedrigen Preise für Menschenleben', 'Der geringe Preis eines Lebens'),
    ('"Die Fürstin ist', '"Die Prinzessin ist'), ('Die Fürstin bereitet', 'Die Prinzessin bereitet'), ('Die Fürstin wird', 'Die Prinzessin wird'),
    ('des Möchtegern-Attentäters', 'der Möchtegern-Attentäterin'), ('konnte der Ex-Attentäter dazu überredet werden', 'konnte die Ex-Attentäterin dazu überredet werden'),
    ('die ihn mit dem Anschlag', 'die sie mit dem Anschlag'), ('in der sie bekannt gab', 'in der es bekannt gab')],
    ['F: „Fürstin“ → Prinzessin', 'F: Attentäterin (Frau, s. 02.04.)'])
R['b9235ba098526477a4de85da6fbcb42eb9cca20a'] = ('sub', [('Exphiay unterhält Schattenpräsident', 'Exphiay empfängt den Schattenpräsidenten'),
    ('Bei dem mit 1 Million Credits dotierten Abendessen', 'Bei dem Abendessen für 1 Million Credits pro Gedeck'),
    ('Föderationsführung', 'föderalen Führung')],
    ['S: „mit 1 Million Credits dotiert“ → 1 Million Credits pro Person (a head)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea297'] = ('sub', [('Grafen und Grableuten', 'Grafen und Earls'), ('dass die Fürstin Lavigny-Duval', 'dass Prinzessin Lavigny-Duval'),
    ('bauen ließ', 'in Auftrag gegeben hat'), ('von den Bürgern der Tradition', 'von den Citizens of Tradition'),
    ('durch unseren Geiz', 'durch unsere Habgier'), ('Straßen des Reiches', 'Straßen des Imperiums')],
    ['F: „Fürstin“ → Prinzessin; Citizens of Tradition (Name)', 'Sp: Tippfehler „Grableuten“; avarice = Habgier'])
R['58ef3c45dce38079be6ea296'] = ('sub', [('Sie sollte sich für sich selbst schämen.', 'Sie sollte sich schämen.'),
    ('Tja, Frau Präsidentin, niemand mag Sie.', 'Kleine Neuigkeit, Frau Präsidentin: Niemand mag Sie.')],
    ['Sp: „newsflash“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea294'] = ('sub', [('lehnen Tariferhöhung ab', 'lehnen Zinserhöhung ab'),
    ('aber {Imperia} ist zuversichtlich, dass die meisten seiner Kunden', 'aber Silver Universal PLC ist zuversichtlich, dass die meisten seiner Kunden'),
    ('auf Erhöhung ihrer Tarife', 'auf Erhöhung seiner Zinsen')],
    ['S: „Tarife“ → Zinsen (rates = Zinssätze)', 'F: Platzhalter „{Imperia}“ aus dem Original durch Silver Universal PLC ersetzt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea295'] = ('sub', [('im Capitol', 'auf Capitol'), ('ungeknöpften Look', 'aufgeknöpften Look')],
    ['F: Capitol ist ein Planet', 'Sp: ungeknöpft → aufgeknöpft'])
R['58ef3c45dce38079be6ea292'] = ('sub', [('fordert der Kongress nun den Präsidenten auf', 'fordert der Kongress nun die Präsidentin auf'),
    ('Bislang hat der Präsident gezögert', 'Bislang hat die Präsidentin gezögert'), ('dass das Unternehmen in den Untergrund', 'dass der Anbau in den Untergrund')],
    ['F: Präsident → Präsidentin'])