# Durchsicht 3305, Juli
R = {}
R['5d4009546d60cb6e701016be'] = None
_AT = ('Aegis Research Professor Alba Tesreau', 'Professorin Alba Tesreau von Aegis Research')
_OC = 'B: Barnacles, Ocellus-Sternenhäfen, Professorin Tesreau'
R['5d1c8fff3f545c348142e3f1'] = ('sub', [('Das Schiff ist der gesamten DW-II-Flotte gewidmet, die ihr Schweiß und Blut in dieses Projekt gesteckt haben.', 'Das Schiff ist der DW-II-Flotte gewidmet, die es gebaut hat.'),
    ('DSSV Distand Worlds', 'DSSV Distant Worlds'), ('der Ansammlung wissenschaftlicher Daten bezüglich des Supermassereichen', 'der Sammlung wissenschaftlicher Daten über das supermassereiche'),
    ('Schwarzen Loches Sagittarius A* widmen. Desweiteren wird es', 'Schwarze Loch Sagittarius A* widmen. Darüber hinaus wird sie')],
    ['F: Widmung ohne Ausschmückung', 'Sp: Tippfehler, Grammatik'])
R['5d1e067e79a7555fff33bbec'] = ('sub', [('Thargoid Raumpocken-Vorkommen wären nicht mehr ausbeutbar', 'Thargoiden-Barnacle-Vorkommen lieferten seit Kurzem keine Materialien mehr'),
    ('Aegis Research Professor Alba Tesreau äußerte', 'Professorin Alba Tesreau von Aegis Research äußerte'), ('Unser wissen', 'Unser Wissen'),
    ('Aegis Research wird daher eine Initiative in die Welt rufen', 'Aegis Research ruft daher eine Initiative ins Leben'),
    ('Es ist daher von höchster Priorität, dass wir Zugang zu diesem Material haben.', 'Es ist daher von höchster Priorität, dass wir die Versorgung mit diesem Material aufrechterhalten.')],
    ['F: ceased producing materials; maintain the supply', 'Sp: Grammatik', _OC])
R['5d1e25de79a755131e180f48'] = ('sub', [('Kartel-Anführerin', 'Kartell-Anführerin'),
    ('Das Hauptquartier ist extrem gut bewacht, aber ich muss sagen, dass dieser Auftrag erschreckend gut geplant war.', 'Dies war ein außergewöhnlicher Einbruch in den am besten gesicherten Ort des Föderalen Nachrichtendienstes.'),
    ('und die ganze Sache wurde schnell abgewickelt', 'und die Bedrohung wurde rasch neutralisiert'), ('Sandovals Verhör dauert an', 'Die Befragungen von Sandoval dauern an')],
    ['F: extraordinary breach; neutralised', 'Sp: Tippfehler'])
R['5d1e2702d0b99b046e70db61'] = ('sub', [('die Raumschiffe zu entführen, indem sie vor nicht allzu langer Zeit', 'genau die Raumschiffe zu entführen, mit denen sie vor nicht allzu langer Zeit'),
    ('damit sie die Bedingungen ihrer dienstlichen Verpflichtung erfüllen können', 'damit sie ihre Schuldknechtschaft zu Ende bringen können')],
    ['S: „indem“ statt „mit denen“ – es ging um dieselben Schiffe, mit denen Autonomy sie transportiert hatte', 'B: Schuldknechtschaft'])
R['5d1e2857d0b99b6a877aa90d'] = ('sub', [('nicht mehr ausbeutbar wären', 'erschöpft seien'), ('innerhalb ihres Hauptquartiers', 'innerhalb seines Hauptquartiers'),
    ('Red Family Drogenkartells', 'Red-Family-Drogenkartells')], ['Sp: Grammatik, Bindestriche', _OC])
R['5d271d9d136410497320cbe7'] = ('sub', [('hat den Grund ihrer Selbst-Auslieferung an den Föderalen Nachrichtendienst verraten', 'hat erklärt, warum sie sich dem Föderalen Nachrichtendienst gestellt hat'),
    ('von der Produktion der Droge abzuhalten. Dafür hat sie meinen Respekt.', 'von der Produktion der Droge abzuhalten, und ihr sei keine andere Wahl geblieben, als die zuständigen Behörden um Hilfe zu bitten. Dafür hat sie meinen Respekt.'),
    ('Dank einiger weiteren Hinweise', 'Dank weiterer Hinweise'), ('sind FND-Agenten bereits dabei', 'sind Außenagenten des Föderalen Nachrichtendienstes bereits dabei')],
    ['F: Begründung für die Selbstanzeige fehlte', 'Sp: Grammatik, Abkürzung FND'])
R['5d2740e2266adc584558b6e5'] = ('sub', [('haben bereits Teams entsandt', 'haben bereits Vorausteams entsandt'),
    ('Da die Vorkommen von Meta-Legierungen im Plejaden-Nebel ausgeschöpft sind', 'Da die Vorkommen von Meta-Legierungen im Plejaden-Nebel nahezu vollständig ausgeschöpft sind'),
    ('auf einem Schwarzen Brett nachlesen', 'am nächstgelegenen Schwarzen Brett nachlesen')], ['F: nahezu vollständig; advance teams', _OC])
R['5d275e5d266adc2f7622ca25'] = ('sub', [('von einem Dutzend verschiedener Standorte verschwunden', 'von Dutzenden Standorten verschwunden')], ['F: dozens of locations'])
R['5d2738661364101ebf1ada4e'] = ('sub', [('4000', '4.000'), ('ohne finanzielle Unterstützung oder politische Anerkennung', 'ohne finanzielle Unterstützung oder anerkannten Status'),
    ('einige aufständische Freigelassene umgeflogen', 'mit seinem Schiff mehrere randalierende Ex-Sklaven zerquetscht')], ['F: recognised status; crushed', 'B: IISS'])
R['5d2739fb95e36c07a5720288'] = ('sub', [('Red Family Kartell', 'Red-Family-Kartell'), ('abhängig-machendes', 'abhängig machendes'), ('die Freigelassenen Sklaven', 'die freigelassenen Sklaven')],
    ['Sp: Schreibweise', _OC])
R['5d3053afb4976343dc2e8417'] = ('sub', [('weisen auf eine geschickte Strategieänderung hin', 'weisen auf eine subtile Änderung ihrer Taktik hin'),
    ('Eine beträchtliche Anzahl an Thargoidenschiffen haben sich', 'Eine beträchtliche Anzahl an Thargoidenschiffen hat sich'),
    ('eine Anzahl an wichtiger Forschungsprojekte', 'eine Reihe wichtiger Forschungsprojekte')], ['F: subtle change', 'Sp: Grammatik', _OC])
R['5d30891db49763757a21d6f6'] = ('sub', [('Razzia von Red-Family-Kartell erfolgreich', 'Razzien gegen Red-Family-Kartell erfolgreich'),
    ('musste das Red-Family-Kartell eine große Anzahl an Verlusten einbüßen', 'musste das Red-Family-Kartell enorme Verluste hinnehmen'),
    ('„In einem von der FND koordinierten Einsatz innerhalb mehrerer Systeme haben Truppen des Geheimdienstes', '„In einem koordinierten Einsatz in mehreren Systemen haben Truppen des Föderalen Nachrichtendienstes'),
    ('tausend Weitere verhaftet und eine große Anzahl illegaler Substanzen wurde sichergestellt.\n', 'Tausende weitere verhaftet und eine große Menge illegaler Substanzen wurde sichergestellt.“\n'),
    ('gratulierten derweil dem FND, dass sie eine „Verschandelung der föderalen Gesellschaft aus dem Weg geräumt haben“.', 'gratulierten dem Föderalen Nachrichtendienst dazu, „diesen Schandfleck der föderalen Gesellschaft beseitigt zu haben“.')],
    ['F: Razzien gegen das Kartell; Tausende Verhaftungen', 'Sp: Anführungszeichen, Abkürzung FND'])
R['5d308a4b5217037b0a3242f5'] = ('sub', [('Auf die nagenden Fragen der Journalisten', 'Auf weitere Nachfragen der Journalisten'),
    ('und einige der Fehlverhalten von Autonomy rückgängig zu machen', 'und einen Teil des von Autonomy angerichteten Schadens wiedergutzumachen'),
    ('Das System der dienstlichen Verpflichtung hat den Anschein, ehrenhaft zu sein, aber wie die jüngsten Ereignisse beweisen werden dadurch Menschen missbraucht und vernachlässigt.',
     'Das System der Schuldknechtschaft mag ehrenhaft erscheinen, aber wie die jüngsten Ereignisse beweisen, setzt es Menschen Missbrauch und Vernachlässigung aus.'),
    ('dass die primitive Nutzung von Sklaverei durch zivilisierte Sozialhilfen und Arbeitsbeschaffungsprogrammen ersetzt wird', 'dass die barbarische Praxis der Sklaverei durch zivilisiertere Sozial- und Beschäftigungsprogramme ersetzt wird')],
    ['F: undo some of the damage; barbaric practice', 'B: Schuldknechtschaft'])
R['5d308c09615af853f74d81b4'] = ('sub', [('ohne ihren Willen', 'gegen ihren Willen'), ('durch die Information möglich gemacht', 'durch die Informationen möglich gemacht')], ['Sp: Grammatik', _OC])
R['5d31d9d6615af875f95d7ea0'] = ('sub', [('auf Arque E 4', 'auf Arque 4 E'), ('in die Gänge geleitet', 'in die Wege geleitet')], ['F: Planetenname', 'Sp: Redewendung'])
R['5d3987933b46cd389a76fa13'] = ('sub', [_AT, ('zeitgemäß in der Region ankamen', 'planmäßig in der Region ankamen')], ['F: on schedule = planmäßig, nicht „zeitgemäß“', _OC])
R['5d39a8d23b46cd3087562ce7'] = ('sub', [('tot in Sicherheitsverwahrung aufgefunden wurde', 'tot in dem sicheren Unterschlupf aufgefunden wurde, in dem sie untergebracht war'),
    ('Neurotoxins, dass unseren', 'Neurotoxins, das unseren'), ('Zugang zu unserer Haftanstalt', 'Zugang zu dem Unterschlupf'),
    ('Die Einsätze des FNDs werden fortbestehen, aber der Verlust ihrer Hauptinformationsquelle', 'Die Einsätze des Föderalen Nachrichtendienstes gegen das Kartell werden fortgesetzt, aber der Verlust seiner wichtigsten Informationsquelle')],
    ['F: safe house', 'Sp: das/dass, Abkürzung FND'])
R['5d39aa27d82ae034fd03b66f'] = ('sub', [('eine Reihe an Events innerhalb sieben Systeme ausgetragen', 'eine Reihe von Veranstaltungen in sieben Systemen ausgetragen'),
    ('als eine der bedeutendsten visuellen Künstler', 'als eine der bedeutendsten bildenden Künstlerinnen'),
    ('Moderne Interpretationen zahlreicher angesehener Künstler von Lave priesen das heiß-geliebte Gemälde.', 'Dutzende der besten Künstler von Lave würdigten das heiß geliebte Gemälde mit modernen Neuinterpretationen.'),
    ('den jüngsten politischen Skandal um', 'die jüngsten politischen Skandale um')], ['Sp: Grammatik', 'F: Neuinterpretationen'])
R['5d39ab6a3b46cd4b0f784e67'] = ('sub', [('zeitgemäß abgeschlossen', 'planmäßig abgeschlossen'), ('Nachricht: das Kulturfestival', 'Nachricht: Das Kulturfestival')],
    ['F: planmäßig', _OC])
R['5d41733a6d60cb1a8e1f26bb'] = ('sub', [('leider im Gegenzug für die Leben einiger unabhängiger Piloten', 'allerdings kamen auch viele unabhängige Piloten ums Leben'),
    ('Natürlich bleiben Thargoidenangriffe eine beständige Bedrohung in der Region, allerdings wurden unsere kolonialen Einrichtungen dort mittlerweile vollständig aufgebaut.',
     'Zwar besteht weiterhin die Gefahr gelegentlicher Vorstöße von Thargoidenschiffen, unsere kolonialen Einrichtungen sind in der Region aber fest etabliert.'),
    ('als offizielle Enklave der Menschheit erklärt', 'zur offiziellen Enklave der Menschheit erklärt'), ('Raumpocken-Vorhaben', 'Barnacle-Vorkommen'),
    ('bitte helfen sie uns', 'Bitte helfen Sie uns'), (_AT[0], _AT[1])],
    ['F: occasional incursions; viele Piloten', 'Sp: Tippfehler, Grammatik', _OC])