# Durchsicht 3302, Juli (Meldungen ohne englischen Text gegen ES/FR geprüft)
R = {}
for _k in ['577636029657ba7f39d2ca80', '577b83159657ba8846a07cf0', '577e6fda9657ba016084db88', '577f73cf9657ba442e84db84', '5791f1b69657ba5a4099cd7a',
           '579a1f129657bae05c59897d']:
    R[_k] = None
R['5774ed339657ba7731d2ca7c'] = ('sub', [('um Meta-Alloys zur Station Jaques zu bringen', 'um Meta-Legierungen zu Jaques Station zu bringen'),
    ('Eol Prou RS-T D3-94', 'Eol Prou RS-T d3-94'), ('Meta-Legierungen zur Jaques-Station zu bringen', 'Meta-Legierungen zu Jaques Station zu bringen'),
    ('große Treibstoffkessel sind', 'große Treibstoffsammler sind'), ('Synufai pi-i c26-8', 'Synuefai PI-I c26-8')],
    ['S: fuel scoops = Treibstoffsammler, nicht „Treibstoffkessel“', 'F: Systemname falsch geschrieben'])
R['5774ed6d9657ba7531d2ca7c'] = ('sub', [('dass Föderationsschiffe in Merope', 'dass föderale Schiffe in Merope'), ('sagt ein kürzlicher Zwischenbericht etwas anderes', 'sagt ein aktueller Vorfallbericht etwas anderes'),
    ('Offenbar wurde ein deutlich gekennzeichnetes Forschungsschiff der Asp Explorer ohne Provokation von Föderationsschiffen', 'Dem Bericht zufolge wurde ein deutlich gekennzeichnetes Forschungsschiff vom Typ Asp Explorer ohne Provokation von föderalen Schiffen'),
    ('in geringer Entfernung von einer von einem Schlachtkreuzer Farragut und einem Geschwader von Kampfschiffen bewachten Stelle', 'in geringer Entfernung von einem Barnacle-Fundort, der von einem Farragut-Schlachtkreuzer und einer Staffel Kampfschiffe bewacht wird'),
    ('wurde nur leicht verletzt. Sie sagten:', 'wurde nur leicht verletzt.\nEin Sprecher der Federal Auxiliary Navy sagte:'),
    ('würde ich ihm das Handwerk legen', 'würde ich ihn mit aller Härte bestrafen')],
    ['F: Sprecher fehlte („Sie sagten“); Barnacle-Fundort fehlte', 'S: incident report = Vorfallbericht; throw the book = hart bestrafen, nicht „das Handwerk legen“'])
R['577636739657bac344d2ca80'] = ('sub', [('von föderalen Battle Cruisern im System Merope', 'von föderalen Farragut-Schlachtkreuzern im System Merope'), ('nicht-humanoiden Strukturen', 'nicht-menschlichen Strukturen'),
    ('von der föderalen Kriegsflotte', 'von der Föderalen Flotte'), ('Material, dass die verheerenden', 'Material, das die verheerenden')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Schlachtkreuzer, Barnacles'])
R['57763e359657babe44d2ca84'] = ('sub', [('die Macht über diese wichtige Militärbasis an sich reißen', 'die Macht über seinen bedeutendsten Flottenstützpunkt an sich reißen')],
    ['Sp: pre-eminent naval base'])
R['577e3a989657ba066084db80'] = ('sub', [('Grenzkoalition', 'Border Coalition'), ('der Sozialen Eleu Fortschrittspartei', 'der Social Eleu Progressive Party'),
    ('die im Kampf um die Macht triumphiert', 'die in Rise to Power triumphiert'), ('der EG-Piloten', 'der EG Pilots')],
    ['F: Fraktionsnamen übersetzt'])
R['577e56579657ba442e84db7b'] = ('sub', [('um der Station Jaques Hilfe zu bringen', 'um Jaques Station Hilfe zu bringen'),
    ('die sich hierher geschleppt haben, nicht entschädigen können.', 'die sich hierher geschleppt haben, nicht entschädigen können. Deshalb versuchen wir, Mittel für eine richtige Kampagne zur Reparatur des Sternenhafens aufzutreiben.')],
    ['F: Satz zur geplanten Reparaturkampagne fehlte'])
R['577f78429657ba385e84db82'] = ('sub', [('zur Stationierung von Bundesflotten an Seepockenstandorten', 'zur Stationierung föderaler Flotten an Barnacle-Fundorten'),
    ('an den Standorten der Barnacle folgt', 'an den Barnacle-Fundorten folgt')], ['B: föderal, Barnacles'])
R['57838a639657ba3039588b4e'] = ('sub', [('Föderale Expansionsinitiative erleidet Rückschlag', 'Föderale Expansion zum Stillstand gebracht'),
    ('Ramsbottom Hub und das gesamte System Segovan wurden abgeriegelt', 'Ramsbottom Hub im System Segovan befindet sich im Zustand der Abriegelung'),
    ('über 3,5 Tonnen Material', 'über 3,5 Millionen Tonnen Material'),
    ('Die Föderation wird für diesen Rückschlag voll verantwortlich gemacht.', 'Der Unmut entlädt sich vor allem an der Föderation.')],
    ['F: 3,5 Millionen Tonnen, nicht 3,5 Tonnen', 'F: nur Ramsbottom Hub im Lockdown, nicht das ganze System'])
R['578622d59657bae85f588b50'] = ('sub', [('aufgrund von Störungen durch ein unbekanntes Artefakt', 'aufgrund von Störungen durch Unbekannte Artefakte'),
    ('ein Mitglied des Sternenflottenpersonals', 'ein Mitglied des Stationspersonals'), ('Die Starport-Behörden', 'Die Behörden des Sternenhafens'),
    ('allen Bundesbürgern', 'allen Bürgern der Föderation')], ['S: „Sternenflotte“ statt Sternenhafen', 'B: föderal'])
R['578760e19657ba3039588b59'] = ('sub', [('In Folgenden die Fraktionen', 'Im Folgenden die Fraktionen')], ['Sp: Tippfehler'])
R['5787a86e9657ba1707588b5c'] = ('sub', [('an das Ramsbottom Hub, den Standort der Organisation', 'an Ramsbottom Hub, die Operationsbasis der Organisation'),
    ('trotz wiederholter Versuche der imperialen Piloten', 'trotz wiederholter Versuche imperialer Piloten')], ['Sp: Glättungen'])
R['578763679657ba1607588b55'] = ('sub', [('Der stille Vermittler', 'Der stille Schiedsrichter'), ('Nach Beendigung einer Mission im System Maia', 'Während Utopia seine Mission im System Maia abschließt,'),
    ('schlugen wichtige Funktionäre Utopias angesichts der äußerst angespannten Lage zwischen Föderation und Imperium nun Alarm', 'schlagen wichtige Funktionäre Utopias angesichts der immer angespannteren Lage zwischen Föderation und Imperium rund um die Barnacles Alarm'),
    ('Die jüngsten Ereignisse sind ein Beweis dafür, dass wir nicht allein im Universum sind.', 'Die jüngsten Ereignisse deuten darauf hin, dass die Menschheit womöglich nicht allein im Universum ist.')],
    ['S: „ein Beweis, dass wir nicht allein sind“ – das Original sagt nur „möglicherweise“ (geprüft gegen ES)', 'S: Titel árbitro = Schiedsrichter (es geht ums Gericht über die Menschheit)'])
R['578763259657ba3139588b60'] = ('sub', [('Jaques auf der Suche nach Barnaklen', 'Barnacle-Suche bei Jaques'), ('das System erfüllt alle wichtigen Voraussetzungen', 'das System erfüllt viele der Voraussetzungen')],
    ['S: Titel – nicht Jaques sucht, sondern Piloten suchen bei Jaques', 'F: viele, nicht alle Voraussetzungen'])
R['578dfdf09657ba05621f15a3'] = ('sub', [('wenn man nur "reife Ähren" aberntet. Ein einfacher Scan kann Aufschluss darüber geben, ob eine Ähre reif ist oder nicht.',
     'wenn man nur „reife“ Stacheln aberntet. Ein einfacher Scan und ein prüfender Blick zeigen, ob ein Stachel reif ist.'),
    ('kontrollierte Experimenten', 'kontrollierte Experimente'), ('diese großartigen Strukturen', 'diese großartigen Wesen')],
    ['S: spikes = Stacheln, nicht „Ähren“', 'S: entities = Wesen, nicht Strukturen', 'Sp: Grammatik'])
R['5790e27b9657ba760399cd7d'] = ('sub', [('Community-Ziel Majestätischer Zuwachs', 'Community-Ziel: Majestätischer Zuwachs'),
    ('dreier neuer Majestic-Class Interdictors für die imperiale Kriegsflotte', 'dreier neuer Interdictors der Majestic-Klasse für die Imperiale Flotte'),
    ('und unsere Stützpunkte aufrüsten', 'und unsere Garnisonen verstärken')], ['Sp: Titel, Schiffsklasse'])
R['5791f3f29657ba790399cd7e'] = ('sub', [('zur Unterstützung der Station Jaques', 'zur Unterstützung von Jaques Station'), ('mit der Station Jaques', 'mit Jaques Station'),
    ('um Meta-Ladungen an den zerstörten Sternenhafen', 'um Meta-Legierungen an den angeschlagenen Sternenhafen'), ('Da der Rohstoffmarkt nun', 'Da der Warenmarkt nun'),
    ('Die Galaktische Kooperative der Welten', 'Die Galactic Cooperative of Worlds'), ('während der Gefährlichen Spiele', 'während der Dangerous Games')],
    ['S: „zerstört“ → angeschlagen (stricken); „Meta-Ladungen“ → Meta-Legierungen', 'F: Namen übersetzt'])