# Durchsicht 3301, März (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_a import N as KI
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2c0'] = ('sub', [('fehlerhafte Sensor- und Turmzielgeräte', 'fehlerhafte Sensoren und Zielerfassung der Geschütztürme'), ('das FNS Nevermore', 'die FNS Nevermore'), ('des FNS Nevermore', 'der FNS Nevermore'),
('sie hätten Gold nehmen sollen, billiger << zensiert >>', 'sie hätten Gold nehmen sollen, ihr geizigen << zensiert >>'),
    ('Die Nevermore ist nicht bereit für den Dienst', 'Die Nevermore ist nicht einsatzbereit')],
    ['S: „billiger << zensiert >>“ – „cheap“ ist hier ein Schimpfwort (geizige …)', 'Sp: „das FNS Nevermore“ (Schiff weiblich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c1'] = ('sub', [('scheint wieder zu alter Stärke zurückzufinden', 'scheint wieder zu den alten Tricks zurückzukehren'), ('Der Bauernverband von Kappa Fornacis', 'Die Kappa Fornacis Farmers Union'),
    ('"Wir lassen uns von dem Mann nicht unterkriegen, Mann",', '„Wir lassen uns vom System nicht unterkriegen, Mann“,')],
    ['S: „zu alter Stärke zurückfinden“ → zu den alten Tricks (up to its old tricks)', 'S: „von dem Mann“ – the man = das Establishment'])
R['3ea049114d34398306a9355cb01e082033423c49'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bb'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bb'][1],
    ['S: „Der Händler, bekannt als“ für Broker → Makler; Präsident → Präsidentin', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2bd'] = ('sub', [('um einen angenehmen Nachmittag zu verbringen', 'um einen angenehmen Nachmittag mit einem ausgiebigen Einkaufsbummel zu verbringen'),
    ('Anhängern und Gefolgsleuten', 'Anhängern und Mitläufern')], ['F: „shopping spree“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2be'] = ('sub', [('einer starken Truppe von Föderationsmarinesoldaten', 'einer Elitetruppe föderaler Marineinfanteristen'), ('die Gruppe des Purpurstaates', 'die Crimson State Group'),
    ('des Aufstands der Eingeborenen', 'des Aufstands der Einheimischen'), ('Augen auf Lugh', 'Blick auf Lugh')],
    ['S: „Gruppe des Purpurstaates“ → Crimson State Group (Name übersetzt)', 'S: „starke Truppe“ → Elitetruppe (crack troop); Eingeborene → Einheimische'])
R['7dcf3cfa2d01fac6c32e8a4b0b1cf121437cb02e'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bf'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bf'][1],
    ['B: „8. Drachenstaffel“ → 8th Dragon Squadron (Name)', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['8876e9bc37e0d884e6cde84e7e67f3abb4f3ec1c'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2bc'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2bc'][1],
    ['F: „Bei seiner Rückkehr“ – gemeint ist die Senatorin', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b9'] = ('sub', [('Präsidentin ordnet Schlag gegen die Flüchtlinge an', 'Präsidentin befiehlt Angriff auf föderale Flüchtlinge'), ('Die Katastrophe ereignete sich heute auf Lugh', 'Zu einer Katastrophe kam es heute in Lugh')],
    ['F: Titel ohne „föderal“ (Federal Refugees)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ba'] = ('sub', [('dass der Präsidentin es versäumt hat', 'dass es die Präsidentin versäumt hat')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b7'] = ('sub', [('das hartnäckige Verbot gegen Onionhead', 'das rigorose Verbot von Onionhead'), ('Späte Nachtsitzung über Lugh-Eskalation', 'Nächtliche Sitzung zur Eskalation in Lugh'),
    ('der Verlust mehrerer Grenzsysteme durch Piraten und Apathie', 'der Verlust mehrerer Grenzsysteme an Piraten und Gleichgültigkeit')], ['S: „hartnäckig“ → rigoros (heavy-handed)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b8'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2b5'] = ('sub', [('Marine zieht sich aus Lugh zurück', 'Flotte zieht sich aus Lugh zurück'), ('Die Marineschiffe werden', 'Die Schiffe der Flotte werden')], ['B: Marine → Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b6'] = ('sub', [('wieder an Bord der Harvestport verkauft werden kann', 'auf Harvestport wieder verkauft wird')], ['Sp: „an Bord der Harvestport“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b2'] = ('sub', [('die Einnahme des Hartsfield Marketes', 'die Einnahme von Hartsfield Market'), ('mit der Gruppe "Crimson State" geschlossen', 'mit der Crimson State Group geschlossen'),
    ('als auch den Federal Congress ablehnt', 'als auch den Föderalen Kongress ablehnt'), ('Der Angriff der Föderationsmarine auf die Zivilisten der Föderation', 'Der Angriff der Föderalen Flotte auf föderale Zivilisten')],
    ['B: Federal Congress (englisch stehen geblieben) → Föderaler Kongress'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2b3'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2b4'] = ('sub', [('mit der riesigen Bundesflotte', 'mit der riesigen föderalen Flotte'), ('die Luftabwehr des Purpurstaates', 'die Luftabwehr der Crimson State Group'),
    ('Angriffen der Föderationsmarines', 'Angriffen föderaler Marineinfanteristen'), ('Unzählige Söhne (und Töchter) von Conn', 'Unzählige Sons (und Daughters) of Conn')],
    ['S: „Bundesflotte“, „Purpurstaat“ (Crimson State übersetzt)', 'Sp: Föderationsmarines'])
R['03d95a9e71c8fbfee92e0e41f0e4648c456a2d72'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2b0'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2b0'][1], ['Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen (Satzbau, Titel)'])
R['149a8a5905cb39658a51954f784e915b84ebb604'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2ad'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2ad'][1], ['B: „Kapitel von Isinor“ → Chapter of Isinor (Name)', 'Sp: Text an Claudes Fassung der Dublette angeglichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2af'] = None
R['d0822ea193da85e434d341ae016c1d34b12254ae'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2ae'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2ae'][1],
    ['F: „wochenlangen Kampfes“ → einwöchigen (week long)', 'S: „Brutstätte der Geschäftigkeit“ (hotbed of activity) → Brennpunkt'])
R['fe7c9a16598eff3208aaaf132538b5657812ef9e'] = (KI['58ef3c45dce38079be6ea2b1'][0], KI['58ef3c45dce38079be6ea2b1'][1], ['F: Bedingung „im offenen Spiel“ fehlte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ab'] = ('sub', [('irgendeine alte Schachtel', 'irgendeine abgehalfterte Alte'), ('Meine Engel würden mit ihren Sklaven jeden Tag den Boden aufwischen.', 'Meine Angels würden ihre Sklavenhändler jederzeit in Grund und Boden stampfen.'),
    ('ihre "Engel"', 'ihre „Angels“'), ('beliebten Imperial-Talkshow "A Fireside Chat with Serena"', 'beliebten imperialen Talkshow „Am Kamin mit Serena“'), ('wissen Sie. Zu wissen, dass ich die Leute so inspiriere', 'weißt du. Zu wissen, dass ich, so, Leute inspiriere'),
    ('Das ist einfach großartig, wissen Sie.', 'Das ist einfach großartig, weißt du.')],
    ['S: „würden mit ihren Sklaven den Boden aufwischen“ → würden ihre Sklavenhändler besiegen (wipe the floor with her Slavers)', 'Sp: Aisling\'s Angels heißen sonst Angels'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ac'] = ('sub', [('Einen Präsidenten, dem wir vertrauen können, dass er das Richtige tut."',
    'Einen Präsidenten, dem wir vertrauen können, dass er das Richtige tut.“\n„Um also die Frage zu beantworten, die Sie alle gestellt haben: Ja. Ich werde im Kongress um Unterstützung werben, um Präsidentin Halsey abzusetzen. Durch wie viele Katastrophen soll sie uns noch führen dürfen? Was mich betrifft, kann ihre Absetzung gar nicht schnell genug kommen.“'),
    ('Hudson greift Präsidentin an', 'Hudson greift die Bilanz der Präsidentin an')],
    ['F: letzter Absatz fehlte (Hudson bestätigt, die Absetzung Halseys zu betreiben)', 'Sp: Titel (President\'s History)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2a9'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2aa'] = ('sub', [('haben die Bürger von Themiscrya im vergangenen Jahr', 'haben die Nationals of Themiscrya im vergangenen Jahr'), ('hat den Bürgern von Themiscrya eine Frist', 'hat den Nationals of Themiscrya eine Frist'),
    ('Leider wurde das Verteidigungssystem von Vertretern des Senators Patreus an Themiscrya verkauft.', 'Dumm nur, dass das Verteidigungssystem ursprünglich von Vertretern von Senator Patreus an Themiscrya verkauft wurde.'),
    ('Das kleine System von Themiscrya', 'Das kleine System Themiscrya'), ('wird Senator Patreus Gerichtsvollzieher schicken', 'will Senator Patreus Gerichtsvollzieher schicken')],
    ['S: „die Bürger von Themiscrya“ → Nationals of Themiscrya (Fraktion)', 'S: „in the first place“ fehlte – Patreus hatte das System selbst verkauft'])