# Durchsicht 3301, März (Teil 1). ('sub', [(alt, neu), ...], Notizen) = gezielte Ersetzung; Glossar-Begriffe automatisch
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2e1'] = ('sub', [('Die Imperiale Sklavenhaltervereinigung freut sich', 'Die Imperial Slavers Association freut sich'),
    ('Commander Barham von der Imperialen Sklavenhaltervereinigung', 'Kommandant Barham von der Imperial Slavers Association'),
    ('die man für Kredite kaufen kann', 'die man für Credits kaufen kann'), ('Werkstätten für die Körperformung', 'Studios zur Körpermodellierung')],
    ['B: Imperiale Sklavenhaltervereinigung → Imperial Slavers Association (Name, sonst als ISA abgekürzt)', 'S: Kredite → Credits'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e2'] = ('Ein fernes Rendezvous – 43.000 Lichtjahre von zu Hause', """Am Rand des Scutum-Centaurus-Arms, auf der anderen Seite der Galaxie, trafen sich zwei einsame Tiefraum-Erkunder im Sternensystem EACTAINDS GN-W C1-6.
Die Mission von CMDR R4nger0? Die Galaxie in einer Sidewinder zu durchqueren.
Die Mission von CMDR Kamzel? Die Rückkehr zur Erde nach einer achtwöchigen Erkundungsexpedition entlang des äußeren Rands der Galaxie.
CMDR Kamzel brach am 16. Dezember 3300 von der Grenzregion auf, CMDR R4nger0 am 7. Januar 3301. Das Treffen war für beide Piloten der erste menschliche Kontakt in all den Wochen fern der Heimat. Gemeinsam vermaßen sie das Treffpunktsystem, teilten sich eine Flasche Lavian Brandy und trennten sich dann, um ihre jeweiligen Reisen fortzusetzen. Das Ereignis wurde aufgezeichnet und als Vlog-Datenpaket in Richtung des menschlichen Raums gesendet. Die Aufzeichnung kann bei Ihrem örtlichen Vlog-Anbieter unter „A Distant Rendezvous“ abgerufen werden.
Einige Beobachter fordern, das System EACTAINDS GN-W C1-6 zum Gedenken an dieses historische Ereignis in „Rendezvous Point“ umzubenennen … die entfernteste je aufgezeichnete Begegnung im tiefen Raum.""",
    ['Sp: Fragesätze ohne Satzzeichen („Die Mission von CMDR R4nger0 Die Galaxis …“)', 'S: „verließ die Grenze“ → brach von der Grenzregion auf'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e4'] = None   # Dublette, mit a8e19696… (28.02.) geprüft
R['58ef3c45dce38079be6ea2df'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2e0'] = ('sub', [('(die er wiederholt als "Söhne von Conn" bezeichnete)', '(die er wiederholt als „Sons of Conn“ bezeichnete)'),
    ('Lugh-Botschafter beschuldigt Föderale Partei des Foulspiels', 'Lugh-Botschafter wirft föderaler Partei unfaires Spiel vor')], ['Sp: Foulspiel; Söhne von Conn/Sons of Conn uneinheitlich'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2dd'] = ('Interne Kämpfe in Tanmark', """Aus dem System Tanmark kommen Nachrichten, wonach zwischen der Defence Force of Tanmark und einer örtlichen Verbrecherbande namens Tanmark Posse Kämpfe ausgebrochen sind. Die Tanmark Posse gilt als treibende Kraft hinter dem jüngsten Anbau von Lucan Onionhead in versteckten Anlagen überall auf Luca.
Bisher beschränken sich die Kämpfe zwischen den beiden Fraktionen auf die Oberfläche von Luca. Die Sicherheitskräfte durchsuchen derzeit alle bekannten Besitztümer der Tanmark Posse auf dem Planeten, woraufhin bis auf die treuesten Mitglieder die ganze Bande das System auf der Suche nach freundlicheren Gefilden verlassen hat.
Eine Quelle aus dem Umfeld beider Gruppen, die zu ihrer eigenen Sicherheit anonym bleiben möchte, teilte GalNet mit, die Kämpfe seien eine direkte Folge davon, dass die Tanmark Posse der Defence Force of Tanmark vorgegaukelt habe, der Anbau von Onionhead auf Luca sei nur eine vorübergehende Lösung.
Nun, da klar ist, dass Lucan Onionhead gezielt so verändert wurde, dass es sich nicht auf natürlichem Weg vermehren kann, ergreift die Defence Force of Tanmark Vorsichtsmaßnahmen, damit Luca nicht dasselbe Schicksal ereilt wie Panem.""",
    ['S: „anhaltenden Konflikt“ → Kämpfe sind ausgebrochen', 'B: Verteidigungskräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark (Fraktion)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2de'] = ('sub', [('den verschiedenen Lagerbestellungen zu profitieren, die das Unternehmen zu erfüllen sucht', 'den verschiedenen Warenaufträgen zu profitieren, die das Unternehmen vergeben hat')],
    ['S: „Lagerbestellungen“ → Warenaufträge (stock orders)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2dc'] = ('Falisci in Flammen', """Imperiale Streitkräfte haben den Großteil der Flotte der Falisci Purple Gang aufgerieben – nur fünf Tage, nachdem die Citizens of Tradition der gefürchteten Piratenbande und ihren Verbündeten den Krieg erklärt hatten. Nur noch eine Handvoll der hartnäckigsten Mitglieder verteidigt das Gebiet der Purple Gang gegen die Citizens of Tradition und die Tausenden treuen Bürger, die nach Falisci geströmt sind, um an ihrer Seite zu kämpfen.
Der geringe Widerstand, den die Bande noch aufbringen kann, wird kaum ausreichen, um die Citizens of Tradition an der Übernahme des Systems zu hindern. Aus der Region kommen jedoch Berichte, dass die föderationsnahe Social Falisci Partnership versucht, die Purple Gang zu verstärken – sicherlich ein vergeblicher Versuch, Senator Patreus davon abzuhalten, die Kontrolle über den Sektor zu übernehmen.""",
    ['B: „Bürger von/der Tradition“ → Citizens of Tradition; „Purple Gang der Falisci“ → Falisci Purple Gang'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2da'] = ('sub', [('Unity Starport wird offiziell in New Yembo eröffnet', 'Sternenhafen Unity in New Yembo offiziell eröffnet'),
    ('dass der neue Yembo-Sternenhafen', 'dass der Sternenhafen in New Yembo')], ['F: „der neue Yembo-Sternenhafen“ → der Sternenhafen in New Yembo'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2db'] = ('Torval und das Personal in Synteini', """Unternehmen unter der Leitung von Senatorin Zemina Torval sorgen diese Woche im ganzen Imperium für Aufsehen, denn weiterhin strömen Lieferungen unregulierter Sklaven in die imperial genehmigten Ausbildungszentren für Sklaven in Synteini.
Trotz der fragwürdigen Rechtslage der Einfuhren der Senatorin hat der Senat das Thema bisher in keiner offiziellen Sitzung behandelt.
Einige politische Kommentatoren sehen im fehlenden Widerstand ein klares Zeichen für die schwindende Macht des Kanzlers im Senat. Quellen aus dem Umfeld des Kanzlers erklären dagegen, „Kanzler Blaine ist schlicht zu beschäftigt, um sich mit Zeminas offen gesagt erbärmlichen Versuchen zu befassen, den derzeitigen Zustand des Imperators auszunutzen.“""",
    ['S: Titel „kümmert sich um die Hilfe“ – „the help“ = Dienstpersonal (Wortspiel)', 'S: „unkontrollierte Sklavenlieferungen“ → Lieferungen unregulierter Sklaven'])
TXT_SSS = """Aisling Duval steht heute erneut im Rampenlicht, nach einem recht leidenschaftlichen Ausbruch in der meistgesehenen Reality-Show des Imperiums, „Celebrity Pets“.
„In Wahrheit lebt jedes Haustier, das wir heute Abend gesehen haben, besser als die Milliarden Sklaven, die sich zu Tode schuften, während ihr Zuschauer einfach dasitzt und lacht“, sagte die jüngste Duval im beliebten Segment „Verwöhnte Haustiere werden verhätschelt“.
„Nehmt nur die alte Schachtel Zemina. Sie hat einen ganzen Zoo auf ihrem schicken Schiff. Gut, es ist kein guter Zoo, aber ich wette, ihre Haustiere bekommen gutes Futter. Sogar Fleisch. Ihre Sklaven können froh sein, wenn sie Haferschleim bekommen. Glaubt ihr, die haben jemals Fleisch bekommen? Ja, klar. Sklaverei ist dumm, und es ist höchste Zeit, dass wir damit aufhören.“
Zur Unterstützung von Aislings Rhetorik gegen die Sklaverei hat Stop Slavery Stupid angekündigt, erneut imperiale Sklaven zur Befreiung und Rehabilitation anzunehmen, und zwar in Zentren auf Mackenzie Relay in Cemiess, Thiele Orbital in Ngun und Naubakht City in Eta Horologii."""
R['2c54a7b49ccaa1311514b216bc7b1719eb36294d'] = ('Es ist Zeit, Sklaverei zu stoppen – Dummköpfe', TXT_SSS,
    ['S: „alte Fledermaus“ → alte Schachtel (old bat)', 'Sp: Anführungszeichen fehlten; „des Empire“; Titelwortspiel (Stop Slavery Stupid)'])
R['51e9fe701b3758009404d921cd852d5c62b85ae8'] = ('Prism-Senatorin wird sich nicht verspäten – nicht einmal ein bisschen', """In einem weiteren Verwaltungsdurcheinander wurde dem Imperial Courier von Lady Kahina Tijani Loren auf Mars High die Andockerlaubnis verweigert. Offiziellen Beobachtern zufolge versuchte ein Imperial Courier, ohne vorherige Genehmigung anzudocken, und reagierte auf Funkrufe nicht.
Inoffizielle und anonyme Berichte unabhängiger Händler legen dagegen nahe, dass das Andockpersonal von Mars High Lady Kahinas Schiff ohne Not ans Ende der Warteschlange verwiesen hatte. Statt sich zu fügen, stellte sie ihr Schiff direkt in die Andockeinfahrt und weigerte sich, es zu bewegen, bis ihr ein Landeplatz zugewiesen wurde.
Lady Kahina wurde später mit den Worten zitiert: „Wie ich schon sagte, ich komme nicht gern zu spät.“
Gerüchte, der Andockoffizier auf Mars High sei zum vorzeitigen Ruhestand gedrängt worden, werden von der föderalen Verwaltung entschieden dementiert.""",
    ['F: „imperialen Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp)', 'S: „als er damit konfrontiert wurde, weigerte er sich, die Rufe zu bestätigen“ → reagierte nicht auf Funkrufe'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d7'] = ('Piraten machen in Tanmark gute Geschäfte', """Trotz des durchschlagenden Erfolgs der Defence Force of Tanmark beim Zerschlagen der Unternehmungen der Tanmark Posse auf Luca greifen Hunderte nicht gekennzeichneter Piratenschiffe unschuldige Händler an, die im System ihren Geschäften nachgehen.
Ausgelöst wurde die jüngste Welle der Kriminalität offenbar durch den Wirtschaftsboom, den die Region durch die gesteigerte Produktion von Lucan Onionhead erlebt.
Bisher gibt die Defence Force of Tanmark nur sehr begrenzte Mengen Lucan Onionhead an Händler ab – angeblich, um zu verhindern, dass Kriminelle einzelne Händler auf dem Weg aus dem System abfangen. Das könnte sich jedoch ändern, denn die Defence Force of Tanmark bietet nun an, ihre Lager zu räumen, sobald die Sicherheit in der Region wiederhergestellt ist.
Kommandanten, die sich an der Sicherheitsinitiative beteiligen wollen, sollten sich auf Cassie-L-Peia in Tanmark zum aktiven Dienst melden.""",
    ['S: „lukanischen Zwiebelköpfen“ → Lucan Onionhead', 'B: Verteidigungsstreitkräfte von Tanmark → Defence Force of Tanmark'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d6'] = ('Der Krieg um Falisci', """Senator Patreus und die Citizens of Tradition haben ihren Kreuzzug gegen die Falisci Purple Gang gewonnen. Falisci ist an die imperialen Streitkräfte gefallen und wird derzeit in die imperiale Gesellschaft eingegliedert.
Alle ausstehenden Zahlungen an imperiale Veteranen des Falisci-Kriegs können ab sofort auf Dornier Terminal in Ngaiawang abgeholt werden. Zur Feier des Sieges von Senator Patreus bietet Senatorin Torval bis zum nächsten Wochenende 10 % Rabatt auf alle imperialen Sklaven, die auf Dornier Terminal gekauft werden.
Ganz vorbei ist der Krieg um Falisci aber womöglich noch nicht. Aus der Region kommen Berichte über einen sich anbahnenden Bürgerkrieg zwischen den Citizens of Tradition und der föderalen Social Falisci Partnership Party. Gelingt es der Social Falisci Partnership Party, den Griff der Citizens of Tradition um Phillips Landing zu lockern, könnte die Föderation die Kontrolle über Falisci erlangen.""",
    ['S: „Falisci ist den imperialen Streitkräften unterlegen“ → an sie gefallen', 'B: Bürger der Tradition / Föderale Soziale Falisci-Partnerschaftspartei → Fraktionsnamen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d5'] = ('sub', [('Die Partei "Future of Synteini" ruft alle Kommandanten auf, gegen die Aktionen der Imperial Slavers Association im Synteini-System zu protestieren.',
        'Die Partei Future of Synteini ruft alle Kommandanten auf, gegen das Vorgehen der Imperial Slavers Association im System Synteini zu protestieren.'),
    ('eine neue Sklavenhalterei eröffnet', 'eine neue Sklaveneinrichtung eröffnet'),
    ('Geben Sie Ihre Geschäfte der Future of Synteini, nicht der ISA. Erledigen Sie Ihre Geschäfte bei William Sargent, und lassen Sie Lagerkvist verhungern.\n"Lasst uns',
     'Macht eure Geschäfte mit Future of Synteini, nicht mit der ISA. Handelt auf William Sargent und lasst Lagerkvist ausbluten.\nLasst uns')],
    ['Sp: „Geben Sie Ihre Geschäfte der …“; Sie/ihr gemischt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d3'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2d4'] = ('sub', [('Dringlichkeitssondersitzung des Föderationskongresses', 'Sondersitzung des Föderalen Kongresses'),
    ('einer demokratisch gewählten Föderationsregierung', 'einer demokratisch gewählten föderalen Regierung'), ('die richtigen und angemessenen Regeln, die unsere Gesellschaft regieren, aushebeln', 'die rechtmäßigen Regeln unserer Gesellschaft an sich reißen')],
    ['S: „aushebeln“ → an sich reißen (usurp)', 'B: Föderationskongress → Föderaler Kongress'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d1'] = ('sub', [('rund um die lokalen Ausgangspunkte', 'rund um die örtlichen Austrittspunkte'), ('die Söhne Conns', 'die Sons of Conn')], ['Sp: Ausgangspunkte → Austrittspunkte (exit points)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d2'] = ('Galactic Mechanics Union bei Gesetzesbruch ertappt', """GalNet hat erfahren, dass eine Untersuchung der Galactic Mechanics Union dazu führen wird, dass alle drei Großmächte der Galaxie Anklage gegen die Organisation erheben.
Die Untersuchung, die ein Konsortium unabhängiger Ermittler im Geheimen durchgeführt hat, ergab, dass die GMU an wettbewerbswidrigen Geschäftspraktiken beteiligt war, darunter Preisabsprachen in galaktischem Maßstab.
Derzeit werden bei den zuständigen Behörden Klagen eingereicht. Da sich Millionen möglicher Kläger der zweifellos größten Sammelklage der Geschichte anschließen, ist kaum zu erwarten, dass die GMU die Gerichtsverfahren unbeschadet übersteht.
Die Prozesse werden sich wohl über Jahre hinziehen, bevor irgendjemand eine Entschädigung erhält, doch die Kosten für Schiffsreparaturen dürften jetzt, da die Preisabsprachen der GMU ein Ende haben, deutlich sinken.""",
    ['Sp: „das GMU“; Titel'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ce'] = ('Alioth warnt Lugh: Ihr steht allein', """In einer Rede vor der Versammlung der Allianz hat Premierminister Edmund Mahon die Crimson State Group heute gewarnt, dass sie mit ihrem Widerstand gegen die weitere Regierung von Lugh durch die Föderation allein dasteht.
„Es ist nicht Sache der Allianz, sich in Angelegenheiten rechtmäßiger föderaler Regierungsgewalt einzumischen. Es wurden keine Gesetze gebrochen und keine Rechte verletzt, daher wird es keine militärische Hilfe für die Freiheitskämpfer von Lugh geben. Ebenso wird jeder Antrag auf Aufnahme in die Allianz unabhängiger Systeme automatisch abgelehnt, solange sich die Bewohner von Lugh nicht vollständig von der Föderation gelöst haben – mit der Begründung, dass Lugh kein voll funktionsfähiger unabhängiger Staat ist.“
Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Lugh und vor allem für die Crimson State Group, die nun Verbündete in ihrer Nähe finden muss, wenn sie sich Hoffnungen auf einen Sieg im Unabhängigkeitskampf machen will.""",
    ['S: „die Gruppe des Karminstaates“ → Crimson State Group (Fraktionsname übersetzt)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cf'] = ('Core Dynamics stellt neues Großkampfschiff fertig', """Core Dynamics präsentiert gemeinsam mit der Föderalen Flotte den jüngsten Zuwachs der föderalen Großkampfschiff-Familie: die FNS Nevermore.
Die Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse von Core Dynamics verkörpern den neuesten Stand der Militärtechnik. Ein einziger solcher Kreuzer kann mühelos mehrere Staffeln Federal Fighter und mehrere Federal Corvettes über Hunderte Lichtjahre transportieren. Diese Fähigkeit zum weiten Einsatz garantiert zusammen mit der außergewöhnlich schweren Bewaffnung praktisch, dass ein einzelner Farragut-Kreuzer jeden Gegner außer den am besten ausgerüsteten vollständig überwältigt.
Der Bau des neuen Schiffs wäre ohne die Hilfe von Kommandant Sam Ishum nicht möglich gewesen, der der Blockade von BD+03 2338 trotzte und im Alleingang 86.000 Tonnen Kupfer an die Werkstatt von Core Dynamics auf Hudson Dock lieferte.
Auf Nachfrage sagte Kommandant Ishum:
„Als alleiniger Inhaber von Toad's Independent Trading Services freue ich mich, beim Bau des neuen Dreadnoughts von Core Dynamics, der FNS Nevermore, geholfen zu haben. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte.“
Zur Feier des Stapellaufs der FNS Nevermore hat Core Dynamics Hudson Dock mit einer großen Zahl vergünstigter Federal Dropships beliefert.""",
    ['F: „Föderationsjäger“/„Föderationskorvetten“ → Federal Fighter / Federal Corvette (Schiffstypen)', 'B: Geschwader → Staffeln (squadrons)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2d0'] = ('sub', [('Militärische Lobby für Steuersenkung für Privatpiloten', 'Föderale Militärlobby will Steuersenkung für Privatpiloten')], ['F: Titel ohne „föderal“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cb'] = ('sub', [('in einer Reihe von beliebten Nachtlokalen im Kapitol gesichtet', 'in mehreren beliebten Nachtlokalen auf Capitol gesichtet'), ('Senator geht mit Socialite aus', 'Senator geht mit Prominenter aus'),
    ('das nötige Druckmittel sein, um sich die Unterstützung', 'ihm den nötigen Hebel verschaffen, um sich die Unterstützung')],
    ['F: „im Kapitol“ → auf Capitol (Planet)', 'S: Satzbezug „ihre Verbindung … Druckmittel, um sich … zu sichern“ (gemeint: er)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cc'] = ('Die Kolonien starten', """Vor fast tausend Jahren brach ein Kolonisierungsprojekt eines Konzerns von der Erde auf, um eine neue Heimat zwischen den Sternen zu finden. Die Kolonisten ließen sich im System Sirius nieder, wo sie zu einem der führenden Lieferanten von Antriebstreibstoff in der ganzen Galaxie wurden – so entstand die Sirius Corporation.
Die Sirius Corporation kann auf eine lange Geschichte der Kolonisierung von Welten jenseits der Grenzen des besiedelten Raums zurückblicken. Deshalb freut sie sich, mit dem Start von 9 neuen Kolonialaußenposten, die alle innerhalb der nächsten 14 Tage in Betrieb gehen sollen, zu ihren Wurzeln zurückzukehren.
Die 9 Systeme, die den Kolonisten der Sirius Corporation als neue Heimat dienen sollen:
Kolonie-Cluster Wredguia:
• Wredguia SX-L d7-92
• Wredguia SX-L d7-91
• Wredguia WD-K d8-66
• Wredguia QA-N b34-4
• Wredguia XD-K d8-78
Sirius-Außenposten:
• Gliese 97.2
• HIP 8396
• Col 285 Sector WA-L b9-3
• CAO Junga""",
    ['F: Überschriften „The Wredguia Colony Cluster“ und „Sirius Outposts“ standen als Listeneinträge (Systeme 11 statt 9)', 'S: „Kolonisationsprojekt von der Erde“ – EN: Projekt eines Konzerns (corporate)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2cd'] = ('sub', [('Krankenakte des Kaisers', 'Krankenakte des Imperators'), ('Im Interesse des gesamten Reiches', 'Im Interesse des gesamten Imperiums'), ('dass sich der Imperator Hengist', 'dass sich Imperator Hengist'),
    ('jemals wieder den Thron besteigen kann', 'jemals wieder den Thron einnehmen kann')], ['B: Kaiser/Reich → Imperator/Imperium', 'S: „den Thron besteigen“ → wieder einnehmen (reclaim)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c9'] = ('sub', [('der Partei "Lugh für Gleichheit"', 'der Partei Lugh for Equality'), ('die dem Präsidenten nahe stehen', 'die der Präsidentin nahestehen'),
    ('Loyale Föderationspiloten', 'Treue föderale Piloten'), ('obwohl Föderationssöldner darauf hingewiesen werden', 'wobei Söldner auf föderaler Seite darauf hingewiesen werden')],
    ['F: „dem Präsidenten“ → der Präsidentin', 'B: Lugh für Gleichheit → Lugh for Equality'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ca'] = ('sub', [('das neu gebaute Hauptschiff', 'das neu gebaute Großkampfschiff'), ('zur Unterstützung der Offensive gegen Lugh abgezogen', 'stattdessen zur Unterstützung der Offensive gegen Lugh umgeleitet'),
    ('Stattdessen wird', 'Dafür wird'), ('ihrer persönlichen Flotte', 'ihrer eigenen Jägerstaffel')],
    ['S: „Hauptschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship)', 'S: „persönliche Flotte“ → eigene Jäger (its personal fleet = Jägerkontingent)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c8'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea2c7'] = ('sub', [('Kaiserlicher Festzug für Senatorin von Prism', 'Imperialer Geleitzug für die Prism-Senatorin'), ('der Imperial Courier von Lady Kahina', 'den Imperial Courier von Lady Kahina'),
    ('aus mehreren Imperial Cutter in Privatbesitz', 'aus Imperial Cuttern in Privatbesitz'), ('die Bilder einer scheinbar großen imperialen Flotte zu verhindern', 'Bilder in den Nachrichten zu verhindern, die eine scheinbar große imperiale Flotte zeigen')],
    ['Sp: „der Imperial Courier … zu eskortieren“ (Kasus)', 'S: Festzug → Geleitzug (pageant = prunkvolle Eskorte)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c5'] = None   # bereits korrigiert
R['58ef3c45dce38079be6ea2c6'] = ('sub', [('auf ihrem Heimatbahnhof Hartsfield Market', 'auf ihrer Heimatstation Hartsfield Market'), ('Die Verteidigungsanlagen des Crimson State', 'Die Verteidigung der Crimson State Group'),
    ('in der Eröffnungssalve des Krieges', 'in den ersten Gefechten des Krieges')], ['S: „Heimatbahnhof“ → Heimatstation', 'Sp: Eröffnungssalve (wörtlich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c3'] = ('sub', [('trotz der anhaltenden Apathie der Offiziellen', 'trotz der anhaltenden Gleichgültigkeit der Behörden'), ('durch Reifen zu springen', 'Klimmzüge zu machen'),
    ('Empfang der Händlergilde auf Titan', 'Empfang der Merchants Guild auf Titan')], ['S: „durch Reifen springen“ (wörtlich) → Klimmzüge machen (jump through hoops)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c4'] = ('sub', [('sich mit Lughnatics und Onionheads in einer halben Galaxie herumzuschlagen', 'sich eine halbe Galaxie entfernt mit Lugh-Fanatikern und Onionhead-Köpfen zu befassen'),
    ('Im System von 78 Ursae Majoris', 'Im System 78 Ursae Majoris'), ('ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, dass wir dadurch besser dran wären', 'und ich glaube fast, wir wären dann besser dran')],
    ['S: „in einer halben Galaxie“ → eine halbe Galaxie entfernt', 'Sp: Wortspiel Lughnatics; „ich kann mir nicht helfen“ (wörtlich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2c2'] = ('sub', [('Wregoe TV-L C24-0 befindet sich', '„Wregoe TV-L C24-0 befindet sich'), ('und weniger als ein Lichtjahr von ihrer Position entfernt", erklärt er weiter.\n"Aufgrund',
     'und ansonsten weniger als ein Lichtjahr von ihr entfernt“, erklärt er weiter. „Aufgrund'), ('Besichtigungsreisende', 'Schaulustige')],
    ['S: „weniger als ein Lichtjahr von ihrer Position entfernt“ – fehlte „ansonsten“ (in den anderen Koordinaten)'])