# Durchsicht 3301, Februar (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea2fd'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet (Nachtrag)', """Es hat sich herumgesprochen, dass eine Gruppe von Kommandanten in Eagle-Jägern von Core Dynamics bei Hochgeschwindigkeitsrennen nahe dem System Sol gesichtet wurde. Händler, die Ashby City in Luyten's Star besuchten, berichten, die Piloten hätten gefährliche Manöver durch den Andockschlitz und um die Station herum geflogen. Ähnliche Berichte kommen aus dem System Altair, wo Besucher der Station Solo Orbiter bei ihrer Ankunft von mehreren bunt lackierten Eagles empfangen wurden.
„Die Piloten machten klar, dass sie nichts Böses wollten: Ihre Waffen waren eingefahren, und Scans der Subsysteme zeigten, dass die Schiffe nicht für den Kampf ausgerüstet waren.“
Gerüchten zufolge hat diese Untergrund-Rennserie im Erde-Mond-System im nahen Sol ihren Anfang genommen. Vorerst scheint die Föderation ein Auge zuzudrücken, denn die föderalen Sicherheitskräfte haben bisher keinerlei Versuche unternommen einzugreifen.
– CMDR FatHaggard""",
 ['S: „Underground-Rennstrecke um das Erde-Mond-System in der Nähe von Sol“ → Rennserie begann im Erde-Mond-System in Sol', 'Sp: CMDRs → Kommandanten; Hardpoints → Waffen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fc'] = ('Banki und BD+03 2338 – bis zum Frühstück erledigt!', """In einer Rede im Hauptquartier der Flotte äußerte sich Admiral Vincent erfreut über die Fortschritte der föderalen Streitkräfte bei der Rückeroberung von Banki und BD+03 2338.
„Die laufenden Konflikte in Banki und BD+03 2338 haben nicht wir angefangen. Sie begannen Anfang des Jahres, als gesetzlose Schläger beschlossen, in ihre kleineren, friedlichen Nachbarsysteme einzufallen. Ganz gleich, welche Ablenkungen Präsidentin Halsey wegen ihres Unvermögens, einen Nachfolger für unseren verstorbenen Vizepräsidenten Smeaton zu finden, haben mag – die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie fremde Mächte unter dem Deckmantel örtlicher Separatistenbewegungen in föderales Gebiet eindringen.“
Der Admiral fuhr fort:
„Alle ausländischen und auch alle im Inland gewachsenen terroristischen Rebellen, die wir aufspüren, werden mit aller Entschlossenheit bekämpft. Unsere Truppen schlagen sich hervorragend, und dank der präzisen Schläge meiner Männer vor Ort rechne ich damit, dass der Großteil der Kämpfe vorbei ist, bis ich morgen früh gefrühstückt habe.“""",
 ['Sp: Föderationstruppen → föderale Streitkräfte; „Zum Frühstück vorbei“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fa'] = ('Patreus\' Sklavenverkauf beendet', """Für die Menschen in Durius war es eine bewegte Woche, während das System weiter in das Imperium eingegliedert wird.
Im Rahmen dieses Prozesses konnte das für Durius zuständige Verwaltungsteam 12.070 frischgebackenen Bürgern eine Umschulung zur Schuldentilgung anbieten. Infolgedessen wurden in der vergangenen Woche 12.070 imperiale Sklaven aus Durius in andere Teile des Imperiums gebracht – ermöglicht unter anderem durch eine neue Geschäftsvereinbarung zwischen Senator Patreus und Senatorin Torval.
Senator Patreus sagte dazu:
„Ich freue mich, dass die übrigen Bürger von Durius sich aus freien Stücken der ehrenvollen imperialen Tradition angeschlossen haben und bereit sind, ihren Anteil an den Schulden zu begleichen, indem sie freiwillig imperiale Sklaven werden, bis ihre Schulden vollständig getilgt sind. Ich wünsche ihnen alles Gute.“
Da die verbleibenden Bürger finanziell gut dastehen, ist der vorübergehende Verkauf imperialer Sklaven aus Durius nun beendet.""",
 ['B: kaiserlich → imperial; Reich → Imperium', 'Sp: „Assimilation in die größere imperiale Gemeinschaft“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fb'] = ('Das traurige Schicksal von Hank Stone', """Die Bewohner von Toolfa Large standen am Wochenende unter Schock, nachdem der örtliche Sicherheitsdienst an Bord einer vermeintlich verlassenen Sidewinder in einem der unteren Hangars der Station ein kleines Vermögen in Rohgold gefunden hatte. Laut den Schiffsaufzeichnungen hatte der Besitzer, ein gewisser Hank Stone, den letzten Monat allein im System LAWD 26 verbracht, wo er eine bisher unerschlossene Quelle von Edelmetallen entdeckt hatte.
Nach kurzer Untersuchung stellte sich heraus, dass ein Hank Stone ohne festen Wohnsitz bereits einige Tage zuvor tot in seiner Koje im Toolfa Large Short Stay Inn aufgefunden worden war.
Mr. Stone starb vermutlich an chronischem Leberversagen – ein Zustand, der durch das halbe Dutzend leerer Flaschen Eranin Pearl Whisky, die verstreut in seiner Kabine lagen, zweifellos verschlimmert wurde.""",
 ['Sp: kleine Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f8'] = ('Neuer Vizepräsident ernannt', """In einer feierlichen Zeremonie im Kongressgebäude auf dem Mars wurde der Kongressabgeordnete Ethan Naylor, Abgeordneter für Siren, offiziell als Vizepräsident der Föderation vereidigt.
Die Wahl ist umstritten, denn zum ersten Mal gehört ein Kongressabgeordneter von einer Grenzwelt zur föderalen Führung. Manche meinen, Präsidentin Halsey reagiere damit auf die Kritik, ihre Regierung sei zu sehr auf Sol fixiert, andere glauben, sie könnte diese Wahl noch bereuen.
In seiner Antrittsrede sagte Naylor:
„Es ist mir eine Ehre, dieses großartige Amt zu übernehmen. Ich sehe es als meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die föderalen Staaten an der Grenze die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.“""",
 ['Sp: phänomenale Rolle → großartiges Amt; ernannt → vereidigt (signed in)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f9'] = ('Eine Frage der Sicherheit', """Bei einem Treffen von Patronen auf Eotienses erhielt Senator Denton Patreus heute stehende Ovationen für eine mitreißende Rede über die Bedeutung der inneren Sicherheit.
„Wir leben in unsicheren Zeiten, meine Freunde“, begann der Senator. „Die Gesundheit des Imperators schwindet, und die Wölfe stehen vor unserer Tür. Selbst hier, ganz nah am Herzen unseres Imperiums, lauert in jedem Schatten Gefahr.“
Der Senator fuhr fort:
„Es mag Sie überraschen, dass nur 30 Lichtjahre von hier blutiges Chaos herrscht. Die Verbrecher von Falisci nutzen ihre privilegierte Souveränität, um gesetzestreue imperiale Staaten zu schikanieren, und sie sind bei Weitem nicht die Einzigen. Ist es nicht unsere Ehrenpflicht, jene zu schützen, die sich nicht selbst schützen können? Wir müssen das Imperium von diesen Parasiten in unserer Mitte säubern. Erst dann sind wir frei, unsere wahre Bestimmung zu erfüllen.“""",
 ['B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium'])
R['c185fc3cdb222fcb264688be481b8a7121aa91b6'] = ('Effinger Port in Furbaide meldet ungehinderte Ausbreitung einer Seuche', """Trotz des tapferen Einsatzes des medizinischen Personals auf den betroffenen Stationen in Liaedin, LHS 3505 und Furbaide konnte sich die inzwischen als Volungu-Fäule bekannte Krankheit allen Eindämmungsversuchen entziehen.
Die ansteckende Krankheit hat seit ihrem ersten Auftreten vor gerade einmal 24 Stunden Hunderte Menschenleben gefordert.
Um die Ausbreitung der Fäule zu bekämpfen, wurde an Bord der Station Effinger Port im System Furbaide ein Krisenteam eingerichtet. Es arbeitet rund um die Uhr an einem Heilmittel, schafft das aber nicht allein.
Dr. Miriam Fletcher, Leiterin der Seuchenschutzbehörde von Furbaide, bittet alle, die einfache Medikamente transportieren, Effinger Port anzufliegen und die Vorräte zu spenden, die nötig sind, um die Fäule aufzuhalten, bevor sie sich weiter ausbreitet.""",
 ['S: „Braunfäule“ (Pflanzenkrankheit) → Volungu-Fäule (Blight)', 'S: „nach Effinger Port ausweicht“ → anfliegen (divert)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f6'] = ('Bau der Station hat begonnen', """Dank der gemeinsamen Anstrengungen von Unternehmern, Kleinbetrieben und Firmensponsoren laufen die Vorbereitungen für den Start der neuen EAUC-Erkundungsstation Ocellus auf Hochtouren. 4.871 Kommandanten haben über 8.154.177 Tonnen Metall zum Projekt beigetragen, wodurch die EAUC-Koalition die Station weit über die ursprünglichen Vorgaben hinaus ausstatten konnte.
Universal Cartographics dankt in einer Erklärung den Ausschussmitgliedern, die klugerweise das mineralreiche System HIP 101110 als Startort gewählt haben, sowie Zimm_Macugz für die Organisation der Lieferung von beeindruckenden 150.000 Tonnen Rohstoffen.
Die neue Station soll in den nächsten Tagen zu ihrer Jungfernfahrt nach HIP 101110, inzwischen New Yembo genannt, bereit sein.""",
 ['F: Zahlen ohne Tausenderpunkte', 'S: „Erkundungsstation Ocellus“ – EAUC Exploration Ocellus ist der Stationstyp; „potenzieller Startplatz“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f4'] = ('Der schnellste Pilot der Galaxie', """Hier ist Casey Murrow, und heute spreche ich exklusiv mit Kommandant Samwell Drakhyr, dem Sieger des diesjährigen großen Rennens, der Valentinstagsregatta. Wie hast du das geschafft, Sam?
„Ein schlechter Pilot wird von seinem Schiff beherrscht. Er wird ständig überrascht, weil sein Geist weder mit dem Schiff noch mit der Umgebung im Einklang ist. Ein guter Pilot beherrscht sein Schiff. Er wird nur halb so oft überrascht, weil er die Grenzen seines Schiffs so gut kennt, dass es Teil von ihm wird und ohne bewusste Anstrengung seinem Willen folgt wie ein Körperteil.
Ich will darüber hinaus. Ich erkunde meine Route, bis sie mir gehört. Ich mache sie zu einem Teil von mir. Ich denke im Voraus, sodass es am Renntag keinen Geist, kein Schiff und keinen Piloten als getrennte Wesen gibt. Meine Hände bewegen sich, und doch fühlt es sich an, als stünden sie still, unausweichlich – und stattdessen bewegt sich das Universum selbst.“
Ein hervorragender und inspirierender Rat von Kommandant Drakhyr, dem Sieger der 37. fast jährlichen Valentinstagsregatta.""",
 ['S: „als wären sie beständig“ → als stünden sie still (steady)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f5'] = ('Die lange Reise nach Hause', """Nach einer Woche in HIP 110620 zieht Jaques Station nun durch HIP 110079. GalNet ist dem Grund für die unerwartete Rückkehr der Station noch immer nicht näher gekommen, und auch das endgültige Ziel des Cyborg-Barkeepers kennen wir nicht.
Zahlreiche bekannte Kommandanten aller Herkunft gehen auf Jaques ein und aus, das sich rasch zu einem beliebten Nachtlokal für junge Abenteuerlustige aus Imperium, Föderation und Allianz entwickelt.
Jetzt, da sein selbst gewähltes Exil endlich vorbei ist, scheint Jaques zufrieden damit, in Gesellschaft der Menschen, die er einst zu den Seinen zählte, einfach durch die Sterne zu ziehen – begleitet vom wummernden Klang eines düsteren Elektrobeats.""",
 ['Sp: „wurden … ein- und ausgegangen“; Jaques Starport → Jaques Station'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f2'] = ('Präsidentin ordnet Angriff auf Nijotec an', """In einer überraschenden Ankündigung hat Präsidentin Halsey heute Morgen einen umfassenden Angriff auf die Region Nijotec angeordnet.
In ihrer Ansprache an die Föderation sagte Präsidentin Halsey:
„Viel zu lange hat das Nijotec Syndicate die Schwachen, Unschuldigen und Gebrechlichen ausgebeutet. Ich stehe heute vor Ihnen, um Ihnen zu sagen: Die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie eine angeblich legitime unabhängige Nation ihr eigenes Volk misshandelt. Diese offen kriminellen Staaten sind nichts als selbstsüchtige Parasiten, die in der galaktischen Gemeinschaft keinen Platz haben. Die Befreiung von Nijotec, Banki und BD+03 2338 soll allen Möchtegern-Diktatoren eine Warnung sein, die glauben, sie könnten ihr kleines Stück Zivilisation ins finstere Mittelalter zurückwerfen.“
Nijotec ist ein kleines System mit gerade einmal 21.500 ständigen Einwohnern. Früher war es für seine reichen Erzvorkommen bekannt, doch inzwischen ist das System so ausgebeutet, dass die örtlichen Raffinerien kaum noch etwas exportieren. Die Rezession in der Region und die anschließende Aufgabe der beiden Außenposten des Sektors durch die Lycan Moon Mining Corporation boten der kriminellen Gruppe Nijotec Syndicate einen fruchtbaren Nährboden.""",
 ['S: „Kleintopfdiktatoren“ (wörtlich tin-pot) → Möchtegern-Diktatoren'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f3'] = ('Den Kampf zum Feind tragen', """Nachdem die Föderation die Rebellen aus Banki und BD+03 2338 vertrieben hat, will Admiral Vincent die Angreifer von BD+03 2338 bis in ihre Heimat verfolgen.
„Ich denke, die Botschaft ist klar“, erklärte Admiral Vincent heute auf einer Pressekonferenz. „Wir lassen nicht zu, dass Terroristen unsere Gesetze brechen oder unsere Bürger einer Gehirnwäsche unterziehen. Die Polahukuna Raiders und ihresgleichen müssen lernen, dass ihr Handeln Folgen hat. Die Föderation wird nicht tatenlos zusehen, wie sich die Seuche aus Chaos und Anarchie ausbreitet und schwärt.“
Der Admiral kündigte an, die Pläne für den Vorstoß der Föderation nach Polahukuna in Kürze vorzustellen.""",
 ['S: Titel „Den Kampf mit nach Hause nehmen“ → zum Feind tragen (taking the fight home = in die Heimat des Gegners)', 'F: Polahukuna-Räuber → Polahukuna Raiders (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f0'] = ('Durchgreifen in Cemiess', """In Cemiess braut sich Ärger zusammen, nicht zuletzt wegen des jüngsten Zustroms befreiter imperialer Sklaven, die sich dort niedergelassen haben.
Die Zahl der gemeldeten Diebstähle und Einbrüche auf Emerald ist gegenüber dem gleichen Zeitraum 3300 um über 300 % gestiegen. Die örtlichen sozialen Netzwerke werden mit Beschwerden alteingesessener Bewohner überschwemmt, die um die Sicherheit ihrer Familien fürchten.
Als Reaktion auf die Unruhe gab Commissioner Chamberlain von Emerald Security folgende Erklärung ab:
„Wir verstehen, dass die Lage außer Kontrolle zu geraten scheint, raten aber allen Bürgern, Ruhe zu bewahren. Die Kriminalität ist gestiegen, aber nicht mehr, als man nach dem plötzlichen Zuzug einer großen Gruppe erwarten würde. Wir verstehen die Sorge der Bewohner um ihre Sicherheit und verhängen deshalb eine Ausgangssperre. Wir möchten jedoch betonen, dass dies nur eine vorübergehende Maßnahme ist, bis sich unsere neuesten Bewohner besser in die örtliche Gemeinschaft eingefügt haben.“""",
 ['S: „Wir verstehen zwar, dass die Situation außer Kontrolle geraten ist“ → zu geraten scheint (may feel like)', 'S: „deshalb eine Ausgangssperre verhängt wurde“ – Satzbezug falsch', 'Sp: Razzia → Durchgreifen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2f1'] = ('Vesperianische Auktion – nur heute', """Die Galaxie ist in heller Aufregung: Ein anonymer Spender hat der Wohltätigkeitsorganisation SpecialEffect eine Kiste des äußerst wertvollen und extrem seltenen Vesperian Nectar überlassen. SpecialEffect setzt Technik ein, um die Lebensqualität von Menschen mit körperlichen Behinderungen zu verbessern.
Vesperian Nectar wird aus dem Nektar der Vesperianischen Orchidee gewonnen, einer Pflanze, die nur auf dem Planeten Slough in Vesper-M4 wächst. Die außergewöhnliche Süße dieses Honigs stellt Wissenschaftler und Lebensmittelkundler seit Jahrhunderten vor Rätsel, denn die Atmosphäre auf Slough ist giftig und stark sauer. Den Honig erzeugt die vesperianische „Orchideenbiene“, ein für seinen tödlichen Stich bekanntes Insekt. Die Imkerei auf Vesper ist ein riskantes Geschäft, jedes Jahr sterben zahlreiche Imker.
Kommandantin Angel Rose hält den ganzen Tag über im Namen von SpecialEffect private Auktionen ab.""",
 ['Sp: Warenname Vesperian Nectar; Züchter → Imker'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ee'] = ('Wie wichtig eine Versicherung ist', """Es wurde schon oft gesagt, aber man kann es nicht oft genug sagen: Legt Credits für die Selbstbeteiligung eurer Versicherung zurück.
Erst kürzlich kehrte Kommandant Gui mit seiner frisch gekauften Anaconda nach Sol zurück. Er rüstete sie mit allem Nötigen aus, startete … und flog direkt in eine ankommende Type-9. Weil ihm die 4 Millionen Credits für die Selbstbeteiligung fehlten, blieb ihm nichts anderes übrig, als auf eine billige Sidewinder umzusteigen. Dieser eine Vorfall kostete ihn 80 Millionen Credits.
Zwar können viele Piloten im Notfall einen Kredit aufnehmen, um einen Teil der Kosten zu decken, doch 200.000 Credits reichen nicht für ein wirklich hochwertiges Schiff.
Die Moral von der Geschicht? Prüft vor dem Start immer eure Rückkaufkosten im Systembildschirm. Verlasst den Raumhafen nie, ohne die Selbstbeteiligung zur Hand zu haben.
Ihr seid gewarnt, Kommandanten …
Kommandant Sheehy vom Reorte Chronicle""",
 ['S: „ohne den Überschuss zu haben“ → ohne die Selbstbeteiligung (excess)', 'S: „auf Gläubiger zurückgreifen“ → Kredit aufnehmen', 'Sp: du/Sie gemischt; „einen ankommenden Typ 9“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ef'] = ('Lugh wagt einen kühnen Schritt in Richtung Unabhängigkeit', """Das System Alioth stand heute im Mittelpunkt einer Kontroverse, nachdem Éamonn Uí Laoghire eingetroffen war, der führende Sprecher der aktuellen Unabhängigkeitsbestrebungen des Systems Lugh.
Botschafter Uí Laoghire wurde bis Redaktionsschluss zwar noch keine Audienz bei Regierungsvertretern der Allianz gewährt, doch er sprach zu den riesigen Menschenmengen, die ihn auf den Stufen der Staatsresidenz begrüßten.
„Von Anfang an wurde das System Lugh von einem souveränen Volk einer Abstammung und eines Glaubens besiedelt, das es zu seiner geistigen Heimat gemacht hat. Die Unterstützung für die Crimson State Group lag bei den letzten Umfragen bei 87 %. Das Einzige, was dem Willen des Volkes im Weg steht, ist die Föderale Flotte! Ich bin heute hier, um die Allianz unabhängiger Systeme zu bitten, die Legitimität eines freien und demokratischen Lugh anzuerkennen.“""",
 ['S: „Bundesmarine“ → Föderale Flotte', 'Sp: Selbständigkeit → Unabhängigkeit; „Antrag auf Unabhängigkeit“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ec'] = ('Lambda Andromedae: Daten nach Hause bringen', """Angeregt durch den jüngsten Vorstoß von Universal Cartographics, die Grenzen der Menschheit zu erweitern, hat die Sirius Corporation heute angekündigt, eine Reihe neuer Kolonialaußenposten an den äußersten Rändern des besiedelten Raums zu errichten.
Ana Quin, Junior Vice President für interstellare Logistik bei Sirius, sagte dazu:
„Wir freuen uns sehr, dieses Projekt voranzubringen. Es hat lange gedauert, aber endlich ist der Vorstand bereit, die Sache ins Rollen zu bringen. Wir haben die Technik und die Freiwilligen, jetzt müssen wir nur noch wissen, wohin wir sie schicken.“
Sirius zahlt derzeit stattliche Prämien an Erkunder, die brauchbare Erkundungsdaten mit möglichen Standorten in ihre Büros auf Nourse Orbital in Lambda Andromedae bringen.""",
 ['S: besetzter Raum → besiedelter Raum', 'B: Explorationsdaten → Erkundungsdaten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ed'] = ('Ein neues Schiff entsteht – BD+03 2338', """Trotz Admiral Vincents deutlicher Worte auf der gestrigen Pressekonferenz hat Präsidentin Halsey seine Bitte abgelehnt, zusätzliche Truppen für den Angriff auf Polahukuna zu entsenden.
Daraufhin hat die Föderale Flotte gemeinsam mit Core Dynamics angekündigt, ein neues Großkampfschiff in Auftrag zu geben. Es wird in den kürzlich zurückeroberten Werften von BD+03 2338 gebaut, und das persönliche Kontingent des Admirals bleibt vor Ort, um den Bau zu schützen.""",
 ['B: Föderale Marine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ea'] = ('Duval bringt Ärzte nach Furbaide', """Aisling Duval sorgte heute in Furbaide für Aufsehen, als sie auf Effinger Port eintraf, um dem überlasteten medizinischen Personal im Kampf gegen die ansteckende und tödliche Volungu-Fäule zu helfen. Neben ihrem üblichen Gefolge brachte die „Diva Duval“ Dutzende imperial ausgebildeter Ärzte und Pflegekräfte mit, die allen Erkrankten ihre Dienste kostenlos anbieten.
Man hofft, dass das biomedizinische Fachwissen der imperialen Ärzte Aufschluss über den genetischen Aufbau der Krankheit gibt, deren aggressive Übertragung und Resistenz gegen bekannte Medikamente das örtliche Personal völlig ratlos macht.
Die Zahl der Todesopfer geht inzwischen in die Tausende, und da kein Heilmittel in Sicht ist, dürfte sich die Lage erst verschlimmern, bevor sie besser wird.""",
 ['S: „machte sich nützlich“ → sorgte für Aufsehen (made her presence felt)', 'S: Braunfäule → Volungu-Fäule'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2eb'] = ('Lucan Onionhead lebt in Tanmark weiter', """Die Defence Force of Tanmark verkündet gemeinsam mit der Farmers Union of Kappa Fornacis stolz den Erfolg ihrer Initiative, die örtliche Produktion von Lucan Onionhead zu steigern.
In der vergangenen Woche haben Hunderte unabhängig denkende Auftragnehmer über 500.000 Tonnen Bodenanreicherungssysteme nach Cassie-L-Peia geliefert. Spezialisierte Bauern aus Kappa Fornacis konnten damit massenhaft Klone von Lucan Onionhead heranziehen.
Auf Anfrage bekräftigte das Büro von Präsidentin Halsey, dass Lucan Onionhead in allen föderalen Hoheitsgebieten verboten ist und jeder, der beim Transport, Anbau oder Verkauf der Droge erwischt wird, strafrechtlich verfolgt wird.""",
 ['Sp: „lukanischem Onionheads“, „dem Farmers Union“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e8'] = ('Metallrausch in LAWD 26', """Das Geheimnis ist gelüftet! In LAWD 26 ist ein Metallrausch ausgebrochen: Tausende Glücksritter strömen in die Region, um ihr Glück zu machen, bevor sich einer der drei großen Bergbaukonzerne im System festsetzt.
Erstmals bekannt wurde das neu entdeckte, unberührte Abbaugebiet Anfang letzter Woche, als an Bord einer am Sternenhafen Crook's Hub in Toolfa zurückgelassenen Sidewinder eine große Menge Rohgold gefunden wurde. Es stellte sich heraus, dass die Sidewinder dem (inzwischen verstorbenen) Kommandanten Hank Stone gehörte, einem bekannten Prospektor, der mit der Entdeckung der bisher unerschlossenen Metallquelle das große Los gezogen hatte.
Sicher wird es nicht lange dauern, bis die Konzerne anrücken und das Gebiet ausbeuten, doch bis dahin kann jeder, der bereit ist, hart zu arbeiten und sich die Hände schmutzig zu machen, in LAWD 26 richtig Geld verdienen!""",
 ['Sp: kleine Glättungen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e9'] = ('Mordanschlag bei wachsenden Lugh-Kundgebungen in Alioth', """In Alioth spielten sich heute chaotische Szenen ab, als Éamonn Uí Laoghire zur Menge sprach, nachdem auch sein zweiter Versuch gescheitert war, eine Audienz bei Vertretern der Allianz zu bekommen. Während er zu den Massen sprach, die gekommen waren, um ihn zu hören, wurde aus einem nahen Gebäude ein einzelner Schuss auf ihn abgefeuert.
Der Schuss verfehlte den Botschafter, tötete aber einen Zuhörer. Der Botschafter wurde in Sicherheit gebracht, während die Menge in Panik floh – ein Chaos, in dem der Täter unerkannt entkommen konnte.
Uí Laoghire kehrte später auf die Stufen vor dem zentralen Ratsgebäude zurück und hielt seine bisher kämpferischste Rede:
„Wir erklären das Recht des Volkes von Lugh auf den Besitz von Lugh. Die lange Anmaßung dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat dieses Recht nicht ausgelöscht, und es kann niemals ausgelöscht werden – ganz gleich, wie viele Mörder die Föderation schickt, um uns zum Schweigen zu bringen.“""",
 ['S: „wurde von einem einzigen Schuss getroffen“ – der Schuss verfehlte ihn (targeted by)', 'S: Titel „während Lughs Aufstand“ → bei wachsenden Lugh-Kundgebungen (rallies grow)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e7'] = ('Die Seuche eindämmen', """An Bord von Effinger Port lagen die Nerven diese Woche blank, während Ärzte, Pflegekräfte und Wissenschaftler rund um die Uhr nach einem Heilmittel gegen die Volungu-Fäule suchten.
Der Durchbruch gelang schließlich am Mittwochabend, als das von Aisling Duval entsandte medizinische Personal den Erreger der Fäule identifizieren konnte. Danach konnten die Ärzte eine Behandlung entwickeln, die alle Spuren der Krankheit restlos aus dem Körper der Patienten tilgt.
Für die Tausenden Familien in Volungu, Furbaide, Liaedin und LHS 3505, die in der vergangenen Woche Angehörige verloren haben, kommt das Heilmittel zu spät, doch für die Hunderttausenden, die auf ihren Stationen noch auf die Behandlung warten, ist die Nachricht zweifellos eine große Erleichterung.""",
 ['S: Braunfäule → Volungu-Fäule'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e5'] = ('Core Dynamics unterstützt die Föderale Flotte in BD+03 2338', """Core Dynamics verkündet den Beginn einer neuen Phase seiner Partnerschaft mit der Föderalen Flotte. Die genauen Bedingungen der Vereinbarung müssen aus Gründen der galaktischen Sicherheit geheim bleiben, doch GalNet kann enthüllen, dass die Zusammenarbeit den Bau mehrerer neuer Großkampfschiffe umfasst. Das erste wird bereits in den kürzlich zurückeroberten Werften auf Hudson Dock in BD+03 2338 gebaut.
Gerüchten zufolge stammt das Geld für das Projekt von einem nicht genannten Super-PAC der Wirtschaft – angeblich derselben Gruppe, die zuvor Schattenpräsident Hudson zu seinem Amt verholfen hat.
Piloten, die beim Bau des neuen Schiffs helfen möchten, sollten sich an die Vertreter von Core Dynamics auf Hudson Dock wenden, um zu erfahren, welche Materialien die Ingenieure des Konzerns derzeit benötigen.""",
 ['B: Federal Navy/Bundesmarine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e6'] = ('Der Kampf gegen Falisci', """Im Imperium braut sich ein Krieg zusammen: Trotz einer deutlichen Warnung von Senator Denton Patreus überfallen die Piraten von Falisci weiterhin unschuldige Händler auf dem Weg zu ihren Märkten in Dongzi und Ngaiawang.
Das könnte sich jedoch bald ändern, denn Berichten zufolge sammeln sich Kriegsschiffe der Citizens of Tradition, einer für ihre Unterstützung von Senator Patreus bekannten Gruppe, an den Grenzen von Falisci.
Auf Nachfrage sagte Kommandant Shole von den Citizens of Tradition:
„Wir haben unsere Befehle. Solange wir Wache halten, geht kein Händler unter. Wenn diese Falisci-Drecksäcke auch nur daran denken, diese Grenze zu überschreiten, werden sie es bereuen.“
Imperiale Kommandanten, die sich dem Kampf zur Verteidigung des imperialen Raums anschließen wollen, wenden sich an die Citizens of Tradition auf Dornier Terminal in Ngaiawang.""",
 ['B: „Traditionsbürger“/„Bürger der Tradition“ → Citizens of Tradition; Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2e3'] = ('GalNet: Galaktischer Kriegsbericht', """Der anhaltende Konflikt zwischen der Föderalen Flotte und den Polahukuna Raiders hat an diesem Wochenende eine unerwartete Wendung genommen: Berichten zufolge hat die Föderation in den Werften auf Hudson Dock mit dem Bau eines neuen Schlachtkreuzers der Farragut-Klasse begonnen. Die Polahukuna Raiders ihrerseits scheinen sich nach Hause zurückgezogen zu haben, um ihre Wunden zu lecken. Aus BD+03 2338 kommen jedoch Berichte, dass Händler, die Nachschub nach Hudson Dock bringen, unter schweren Beschuss einer Bande imperialer Söldner namens East India Company geraten. Der Imperiale Senat bestreitet jede Kenntnis der Angriffe.
***
Im imperialen Raum haben die Citizens of Tradition im Auftrag von Senator Denton Patreus eine groß angelegte Invasion des Systems Falisci begonnen. Die Initiative zur Sicherung der Raumwege um Dongzi und Ngaiawang gegen kriminelle Umtriebe wird von Dornier Terminal in Ngaiawang aus geleitet.""",
 ['B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Raiders als Name'])
R['a8e19696cc4b82e811b6cab9cb9b1497e6059d0b'] = ('GalNet: Galaktischer Handels- und Arbeitsbericht', """Ein Zustrom halbprofessioneller Bergleute aus Sol hat die Nachfrage nach Mineralextraktoren in LAWD 26 deutlich steigen lassen. Um diese Nachfrage zu decken, bietet die Union of Toofla Progressive Party derzeit ausgezeichnete Preise für alle Mineralextraktoren, die an Stone's Legacy verkauft werden. Als wäre das nicht großzügig genug, verkauft die Union of Toofla Progressive Party außerdem große Mengen Gold zu Schleuderpreisen, um neue Handelspartner zu gewinnen. Darüber hinaus hat die Union of Toofla Progressive Party zugesagt, den Preis für örtlich gewonnenes Gold noch weiter zu senken, wenn es ihr gelingt, sich als wichtiger Akteur auf den örtlichen Märkten zu etablieren.
***
Die Sirius Corporation gab heute bekannt, dass dank der unermüdlichen Arbeit Hunderter Erkunder 8 neue Kandidaten für eine Kolonisierung gefunden wurden. Die Wissenschaftler von Sirius hoffen, noch viele weitere geeignete Orte zu entdecken, während sie die Petabytes an Daten auswerten, die sie in der vergangenen Woche erhalten haben. Erkunder, die das Kolonisierungsprojekt der Sirius Corporation unterstützen möchten, haben nur noch wenige Stunden Zeit, ihre Daten bei Universal Cartographics auf Nourse Orbital in Lambda Andromedae abzugeben.
***
Trotz massiver Störungen durch Piraten und imperiale Söldner sucht Core Dynamics weiterhin große Mengen Kupfer für den Bau des neuen föderalen Großkampfschiffs auf Hudson Dock in BD+03 2338. Core Dynamics soll bei der Föderalen Flotte zusätzliche Mittel beantragt haben, um private Sicherheitskräfte zum Schutz der Händler anzuheuern, die Kupfer ins System bringen. Bei Redaktionsschluss waren die Mittel noch nicht bewilligt.""",
 ['S: „Föderations-Hauptstadtschiff“ → Großkampfschiff (Capital Ship)', 'B: „Union der Fortschrittspartei von Toofla“ → Union of Toofla Progressive Party (Fraktionsname)'])