# Durchsicht 3305, April
R = {}
for _k in ['5ca6022a527fc02cb97be295', '5cb8a071997fe83ff3792dfe']:
    R[_k] = None
_NOT = ('Nachricht des Treffens', 'Nachricht von dem Treffen')
R['5ca633466df6a64f690745d1'] = ('sub', [('Unter den Einwohner des Sternenhafens', 'Unter den Einwohnern des Sternenhafens'),
    ('und übernahmen die Kontrolle über die Station', 'und übernahmen die Kontrolle über die Kommandobrücke')], ['Sp: Grammatik', 'F: control deck'])
R['5ca70cbdb0aea02ac026e55a'] = ('sub', [('Ein weiterer Grund für meine Kontaktaufnahme war, ihn endlich als legitimen Enkel von Imperator Hengist anzuerkennen.',
     'Ein weiterer Grund für meine Kontaktaufnahme war, seine Behauptung zu überprüfen, er sei der Enkel von Imperator Hengist.'),
    ('könnten wir eine endgültige Spaltung des Imperiums vielleicht verhindern', 'könnten wir die Spaltungen im Imperium vielleicht überwinden')],
    ['S: Aisling wollte die Abstammung überprüfen, nicht von vornherein anerkennen', 'F: heal divisions'])
R['5ca70d3b6df6a64e8960e3b9'] = ('sub', [('dass die Gentests betätigt haben', 'dass die Gentests bestätigt haben')], ['Sp: Tippfehler', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cadda1d6af16c2183116ce4'] = ('sub', [("Children of Totho's", 'Children of Tothos'), ('Der Geheimdienst versprach', 'Der Nachrichtendienst versprach')],
    ['Sp: Name', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cade98a6239f907386a27a4'] = ('sub', [('Rakham Capital', 'Rackham Capital'), ('Ein Sprecher des Geheimdienstes', 'Ein Sprecher des Nachrichtendienstes'),
    ('die kriminelle Karriere des Zachary Rackham gelangt', 'die kriminelle Vergangenheit von Zachary Rackham und vielen anderen gelangt')],
    ['F: „und vielen anderen“ fehlte', 'Sp: Name', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cade9e46239f914ad4b8ed3'] = ('sub', [_NOT,
    ('und steht immer noch unter dem Einfluss seines extremistischen Mentors Imperator Mordanticus', 'und seine politischen Positionen hat er vom Extremisten Imperator Mordanticus übernommen')],
    ['F: policies inherited from Mordanticus', 'Sp: Grammatik'])
R['5cadea63f470a1279277088a'] = ('sub', [_NOT, ('von den extremistischen Überzeugungen seines Mentors Kaeso Mordanticus abzubringen', 'von den extremistischen Positionen abzubringen, die er von Kaeso Mordanticus übernommen hat'),
    ('Blanco fragt nun, in wessen Hände die vertraulichen Daten gelangt sein können.', 'Blanco fragt nun, ob die Agenten, die ihre Daten mitnahmen, überhaupt zum Föderalen Nachrichtendienst gehörten.')],
    ['F: Blancos Frage; policies inherited', 'B: Föderaler Nachrichtendienst'])
R['5cb70fedb66c0b0bce0a98c1'] = ('sub', [('ein Abkommen geschlossen, dass es Aegis erlaubt', 'ein Abkommen geschlossen, das es Aegis erlaubt')], ['Sp: das/dass'])
R['5cb83aac33f8225b122e4735'] = ('sub', [('Mittlerweile sind zwei Wochen vergangen', 'Mittlerweile sind mehr als zwei Monate vergangen'),
    ('in den betroffenen Systeme weiterhin', 'in den betroffenen Systemen weiterhin'), ('dass unsere Hauptschiffe nur wenig', 'dass unsere Großkampfschiffe nur wenig')],
    ['S: mehr als zwei Monate, nicht zwei Wochen', 'B: Großkampfschiff', 'Sp: Grammatik'])
R['5cb88a9c997fe83dc673e965'] = ('sub', [('Core Dynamics-CEO', 'Core-Dynamics-CEO')], ['Sp: Bindestriche'])
R['5cb88b4d5da4892b03080cb8'] = ('sub', [('nicht gegen die Interessen der anderen Partei zu arbeiten oder deren Aktivitäten zu stören', 'uns nicht gegenseitig zu bekämpfen und die Aktivitäten unserer jeweiligen Unterstützer nicht zu stören'),
    ('werde ich Aislings Bitte erfüllen und die Politik von Nova Imperium nochmals überdenken', 'werde ich auf Aislings Bitte hin die Politik von Nova Imperium unvoreingenommen überdenken'),
    ('Einstweilen betrachte ich mich weiterhin als exiliertes Mitglied der imperialen Familie.', 'Vorerst muss ich ein Mitglied der imperialen Familie im Exil bleiben.')],
    ['F: Unterstützer; „vorerst muss ich … bleiben“'])
R['5cb88bbf5da4893b0558c187'] = ('sub', [('Mithilfe dieser Daten konnte Rackham die Ex-Piratin Taja Gavaris erpressen und zum Rücktritt zwingen – das zivile Äquivalent zur Ermordung seiner Rivalin.',
     'Mit diesen Daten wäre Rackham in der Lage, die Ex-Piratin Taja Gavaris zum Rücktritt zu erpressen – das unternehmerische Äquivalent zur Ermordung einer Rivalin.')],
    ['S: nur Vermutung („wäre in der Lage“), keine Tatsache', 'F: corporate equivalent'])
R['5cb89034088c3d600329bae2'] = ('sub', [('an eine Bande von Betrügern gelangt sind', 'an falsche Agenten des Föderalen Nachrichtendienstes gelangt sind'),
    ('exiliertes Mitglied der royalen Familie', 'exiliertes Mitglied der imperialen Familie')], ['F: fake FIA operatives'])
R['5cc170e792262d47a27c4964'] = ('sub', [('sich Zutritt zu einem angedockten und versiegelten Schiff zu verschaffen und damit anschließend völlig unbehelligt',
     'sich Zutritt zu einem angedockten und versiegelten Schiff zu verschaffen, die Autorisierungsprüfungen zu umgehen und damit völlig unbehelligt'),
    ('wie eine derart dreiste Verletzung sämtlicher Sicherheitsprotokolle möglich war', 'wie es zu diesen Verstößen gegen die Protokolle der Andockbuchten kommen konnte')],
    ['F: Autorisierungsprüfungen fehlten; docking bay protocols'])
R['5cc1717a8919b159fb3952d5'] = ('sub', [('und sein Verhalten nichts daran ändern werde', 'auch wenn er sich weiterhin verhalte, als hätte er sie'),
    ('sind sich viele Berater insgeheim einig', 'sind sich einige Ratsmitglieder insgeheim einig')],
    ['F: even if he insists on behaving otherwise; councillors = Ratsmitglieder'])
R['5cc1720f8919b15f0d4ee9c4'] = ('sub', [('durch ein Votum abgewiesen worden sei.', 'durch ein Votum abgewiesen worden sei. Die Forderungen nach mehr Geld wurden abgelehnt.')],
    ['F: Ablehnung fehlte'])
R['5cc70e6ee51ee1710355a826'] = ('sub', [('welches als Ausgangspunkt für das Megaschiff dienen soll', 'welches als Endpunkt für das Megaschiff dienen soll')],
    ['S: termination point = Endpunkt, nicht Ausgangspunkt'])