# Durchsicht 3304, Juni
R = {}
for _k in ['5b100e89d13544258975222f', '5b2bbad06cfc3c5a6c2abcec', '5b2bbaf56d89f4676d03c947', '5b34f851a4cc256f1b4a16d7', '5b222a9b78c5014d8b264719']:
    R[_k] = None
R['5b10176ed135445a10624818'] = ('sub', [('Hauptmann Niamh Seutonia', 'Captain Niamh Seutonia')], ['Sp: Rang einheitlich wie in den übrigen Meldungen'])
R['5b18edf780daf1637c2ae103'] = ('sub', [('im Wrack eines zerstörten Schiffs', 'im Wrack eines abgestürzten Schiffs')], ['F: crashed = abgestürzt'])
R['5b1a6cce45dba54465542bc6'] = ('sub', [('die mit einem KI-Knotenpunkt verbunden wurden und die Reaktionen des Betrachters widerspiegeln können. So verändert sich das Bild abhängig von den Sehvorlieben des Betrachters fortwährend.',
     'die mit einem KI-Knotenpunkt verbunden sind und die Reaktionen des Betrachters erfassen. So verändert sich das Bild mit der Zeit nach dem Geschmack seines Besitzers.'),
    ('Irgendein ein Kretin', 'Irgendein Kretin'), ('Die Sicherheitskräfte der Garden City Gallery ermitteln', 'Die Sicherheitskräfte von Garden City ermitteln')],
    ['S: Kameras erfassen die Reaktionen (monitor), Bild passt sich dem Besitzer an', 'F: Sicherheitskräfte von Garden City, nicht der Galerie'])
R['5b1a60509dafb3416a51077d'] = ('sub', [('Man forderte Piloten auf, Material zum Bau eines Störsenders anzuliefern.', 'Man forderte Piloten auf, den Unterstützern der Lave-Radio-Kampagne ihre Waren abzujagen.'),
    ('Die Sicherheitskräfte der Garden City Gallery ermitteln', 'Die Sicherheitskräfte von Garden City ermitteln')],
    ['S: Lave Jet Family rief dazu auf, Waren der Gegenseite zu erbeuten, nicht Material für einen Störsender zu liefern', 'F: Sicherheitskräfte von Garden City'])
# Olivers Text (Sieg von Lave Radio) gehört zu 5b222a9b; diese Meldung berichtet den Erfolg der Lave Jet Family
R['5b222852cf6b0b35231db2f9'] = ('Kampagne der Lave Jet Family abgeschlossen',
    'Die Lave Jet Family hat bekannt gegeben, dass ihre Kampagne, mit der sie die Übertragung der Jahreskonferenz von Lave Radio Network verhindern wollte, erfolgreich abgeschlossen wurde. '
    'Zahlreiche Piloten unterstützten die Initiative, indem sie Waren für den Bau eines Störsenders lieferten und so verhinderten, dass Lave Radio die Konferenz übertragen konnte.\n'
    'Die Lave Jet Family dankte allen, die die Kampagne unterstützt haben.\n'
    'Piloten, die zur Initiative beigetragen haben, können ihre Belohnung jetzt in Lave Station im System Lave abholen.',
    ['F: falsche Meldung übersetzt (Sieg von Lave Radio statt Erfolg der Lave Jet Family; Frontier hat beide Fassungen veröffentlicht) – neu übersetzt'])
R['5b23bb4278c5010780298759'] = ('sub', [('dem legendären Piloten Kommandanten John Jameson', 'dem legendären Piloten Kommandant John Jameson'),
    ('stößt mich dieser bizarre Rachefeldzug zutiefst ab', 'stößt mich diese bizarre Form genealogischen Terrors zutiefst ab'),
    ('Diese fehlgeleiteten Taten sind gewiss nicht im Sinne meines Ur-Urgroßvaters, sie sind überflüssig und grausam. Wenn Sie seinen Namen wirklich ehren möchten, dann lassen Sie uns in Frieden leben.',
     'Diese Racheakte für meinen Urgroßvater sind fehlgeleitet, überflüssig und böse. Wenn Sie seinen Namen wirklich ehren möchten, dann lassen Sie uns in Frieden und ohne Angst leben.')],
    ['S: „nicht im Sinne meines Vorfahren“ steht nicht im Original – Racheakte für ihn sind fehlgeleitet', 'F: Urgroßvater, nicht Ur-Urgroßvater'])
R['5b23bc10e7c3870a79317183'] = ('sub', [('bei den Thargoiden, die uns momentan angreifen, um Boten handelt', 'bei den Thargoiden, denen wir bisher begegnet sind, um Boten handelt'),
    ('Sie nennen diese Präsenz die Ferne Gottheit.', 'Sie nennen diese Präsenz den Fernen Gott.'), ('hält dieser Kult die Ferne Gottheit für', 'hält dieser Kult den Fernen Gott für'),
    ('vor allem Menschen aus den unteren Gesellschaftsschichten anzuziehen', 'vor allem Menschen vom äußersten Rand der Gesellschaft anzuziehen')],
    ['S: „die uns angreifen“ → denen wir bisher begegnet sind', 'B: Ferner Gott (wie Frontier-DE)'])
R['5b28db64b98e851882113912'] = ('sub', [('Jeder Planetenhafen in der Region, und bald dann auch Colonia Hub, wird in der Lage sein', 'Jeder Planetenhafen in der Region mit Ausnahme von Colonia Hub wird bald in der Lage sein')],
    ['S: bar Colonia Hub = mit Ausnahme von Colonia Hub, nicht „bald auch“'])
R['5b28ebb3b98e8528935995c6'] = None
R['5b2a5279ac998e523f1173f6'] = ('sub', [('Die drei Sternenhäfen, die von den Thargoiden', 'Drei Sternenhäfen, die von den Thargoiden')], ['Sp: Artikel'])
R['5b335eddfe99264e3879d723'] = ('sub', [('im Auftrag des Internen Imperialen Sicherheitsdienstes und des Föderalen Geheimdienstes', 'im Auftrag des Imperialen Internen Sicherheitsdienstes und des Föderalen Nachrichtendienstes'),
    ('hat Deputy Inspector Mara Klatt als Nachfolgerin von Kilbride ausgewählt', 'hat Deputy Inspector Mara Klatt als neue Verbindungsperson zur Taskforce bestimmt')],
    ['F: Behördennamen; Klatt wird Verbindungsperson zur Taskforce'])
R['5b335f4b308c8b18a33feb05'] = ('sub', [('Nachrichtenagenturen in Capitol', 'Nachrichtenagenturen auf Capitol'), ('viele Senatoren, Würdenträger und Bürger', 'viele Senatoren, Patrone und Bürger'),
    ('zu Ihrer Hoheit', 'zu Ihrer Imperialen Hoheit'), ('des Ministerpräsidenten Edmund Mahon', 'des Premierministers Edmund Mahon')],
    ['B: Capitol, Patrone, Premierminister'])
R['5b34b02746fe331e736197f2'] = ('sub', [('professionelle Waffen und Hardware', 'fortschrittliche Waffen und Hardware'),
    ('dass wir durch diese Maßnahme die Schlagkraft der Kampfpiloten erhöhen', 'dass wir durch diese Maßnahme die Überlebensfähigkeit der Piloten erhöhen')], ['F: advanced, survivability'])
R['5b34b13246fe331e2f6ca222'] = None
R['5b34f79bd2702c6864603574'] = ('sub', [('effektiver gegen kriminelle Übergriffe zur Wehr setzen', 'effektiver gegen Aggressionen von außen zur Wehr setzen')], ['F: external aggression'])
R['5b34f8edd2702c6c4e314ea7'] = ('sub', [('wären unsere Ressourcen wohl bereits in naher Zukunft erschöpft', 'könnten unsere Ressourcen irgendwann ernsthaft knapp werden')],
    ['S: „bereits in naher Zukunft erschöpft“ übertreibt (at some point in the future)'])
R['5b34b357d2702c1ea8152862'] = ('sub', [('Anführerin einer aggressiven Bürgerwehr', 'Initiatorin einer lautstarken Bürgerschutz-Kampagne')], ['S: „aggressive Bürgerwehr“ → lautstarke Kampagne (vocal campaign)'])