# Durchsicht 3302, April
R = {}
R['56fe47489657ba8c72e2647c'] = ('sub', [('technologische Plage', 'technologische Seuche'), ('unsere Starports', 'unsere Sternenhäfen')], ['B: technologische Seuche, Sternenhafen'])
R['56fea0fb9657ba6e4be26483'] = ('sub', [('Das Naraka-System ist bemerkenswert, weil es eines von zwei Sternensystemen ist, die den Namen "Naraka" tragen. Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ist es ein System zwischen Pi-Fang und Eranin.',
     'Für die einen ist Naraka ein System im Hydrae-Sektor, für die anderen ein System zwischen Pi-Fang und Eranin. Denn es gibt zwei Systeme mit dem Namen „Naraka“.'),
    ('hat sich des Problems angenommen und das erste der beiden Systeme umbenannt. Nach dieser Ankündigung gab ein Sprecher des Bundes eine kurze Erklärung ab:',
     'hat sich nun herabgelassen, das Problem anzugehen, und wird das erstgenannte der beiden Systeme umbenennen.\nEin föderaler Sprecher gab eine kurze Erklärung ab:'),
    ('ist weiterhin ungehindert möglich.\n', 'ist weiterhin ungehindert möglich."\n')],
    ['S: Umbenennung steht noch bevor (soon-to-be renamed), war nicht schon erfolgt', 'B: föderal statt „des Bundes“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['5708b8359657bab17bc53509'] = ('sub', [('den Rückzug der Föderationsflotten aus', 'den Rückzug der föderalen Flotten aus'), ('• Princess Aisling Duval', '• Prinzessin Aisling Duval'),
    ('von Föderationskonzernen verhängt', 'von föderalen Konzernen verhängt'), ('Die Bewegungen von Archon Delaine und dem Kumo waren', 'Die Bewegungen von Archon Delaine und der Kumo Crew waren'),
    ('Die Utopische Gesellschaft von Simguru Pranav Antal und SiriusGov von', 'Die utopische Gesellschaft von Simguru Pranav Antal und Sirius Gov von')],
    ['Sp: Princess unübersetzt', 'B: föderal, Kumo Crew, Shield of Justice'])
R['5710a5869657ba0b7d80abd3'] = ('sub', [('um den Schild der Gerechtigkeit zu besetzen', 'um das Shield of Justice mit Garnisonen zu versorgen'),
    ('Der CEO von SiriusGov', 'Der CEO von Sirius Gov'), ('Sollten alle diese Systeme Teil der Enklave werden', 'Sollten alle diese Systeme Teil von Utopia werden')],
    ['S: „den Schild besetzen“ → mit Garnisonen versorgen (garrison)', 'F: Teil von Utopia, nicht „der Enklave“'])
R['5718dc969657bab81924c983'] = ('sub', [('Upgrade von Greeboski', 'Ausbau von Greeboski'), ('sagte Kanzler Arias', 'sagte Kanzlerin Arias'), ('Kanzler Arias rief', 'Kanzlerin Arias rief'),
    ('die kollektiven Kräfte der Souveränen Gerechtigkeit zu unterstützen', 'die Streitkräfte des Sovereign Justice Collective zu unterstützen')],
    ['S: Fraktionsname wörtlich zerlegt („kollektive Kräfte der Souveränen Gerechtigkeit“)', 'F: Kanzlerin'])
R['5718a0469657bab41924c982'] = ('sub', [('Professor D. Luffy im Bond Hub', 'Professor D. Luffy in Bond Hub'), ('bis wir den Bond Hub wieder', 'bis wir Bond Hub wieder'),
    ('Aufrufe für Meta-Alloys', 'Aufrufe nach Meta-Legierungen')], ['Sp: Stationsname, Begriff'])
R['5719fd2e9657bad10724c98b'] = ('sub', [('mit Geheimdienstberichten von Bundesbehörden in Contien überschwemmt, aber die Einsatzkräfte der Bundesbehörden', 'mit Geheimdienstberichten föderaler Behörden in Contien überschwemmt, aber die föderalen Einsatzkräfte'),
    ('• Schattenpräsident Winters', '• Schattenpräsidentin Winters'), ('wurde die Bundeshilfe von beiden', 'wurde die föderale Hilfe von beiden'),
    ('keine weiteren Anschaffungen geplant', 'keine weiteren Übernahmen geplant'), ('mit mehreren Föderationssystemen', 'mit mehreren föderalen Systemen'),
    ('die Blockade von Handelsplätzen der Allianz durch die Föderation', 'die Blockade von Handelsplätzen der Allianz durch föderale Konzerne')],
    ['F: Blockaden durch föderale Konzerne, nicht „die Föderation“', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: föderal statt „Bund“'])
R['5719f7599657bae13624c986'] = ('sub', [('Lorens Legion, eine Erweiterung der Verteidigungskräfte von Prism', "Loren's Legion, ein Ableger der Verteidigungskräfte von Prism")],
    ['F: Gruppenname', 'Sp: extension = Ableger'])
R['5719f81c9657ba0b1b24c986'] = ('sub', [('im Institut für Galaktische Exploration und Forschung am Kippax-Ring', 'im Institute of Galactic Exploration and Research in Kippax Ring'),
    ('Die von der Ersten Großen Expedition organisierte', 'Die von der First Great Expedition organisierte'),
    ('dass sie ein Schiff besitzen und davon träumen können, es zu wagen', 'dass sie ein Schiff besitzen und den Mut zum Träumen haben')],
    ['F: Namen übersetzt', 'Sp: dare to dream'])
R['571e1a169657ba5049fde6b7'] = ('sub', [('die in den Filmen dargestellten interplanetaren Reisen', 'die in den Filmen dargestellten interstellaren Reisen')], ['F: interstellar'])
R['5720894d9657bac45efde6be'] = ('sub', [("die UA-'Hülle' um", "die UA-'Schale' um")], ['B: Schale, Barnacles'])
R['5721d2289657ba825dfde6ba'] = ('sub', [('daß das Imperium', 'dass das Imperium')], ["B: Emperor's Dawn", 'Sp: Rechtschreibung'])
R['572333149657ba3220fde6b2'] = ('sub', [('die Bemühungen des Schattenpräsidenten Winters', 'die Bemühungen der Schattenpräsidentin Winters'),
    ('waren die Bürger im LTT 5964', 'waren die Bürger in LTT 5964'), ('umfassender Hilfskampagnen der Bundesregierung', 'umfassender föderaler Hilfskampagnen'),
    ('als Gegenstand der Anti-Verbrecher-Bemühungen', 'als Ziel der Maßnahmen gegen die Kriminalität'),
    ('Investitionen in Babaradhbh und Chang O zu fördern.', 'Investitionen in Babaradhbh und Chang O zu fördern. Konzernschiffe wurden bereits entsandt, um private und staatliche Vermögenswerte aufzukaufen und eine dauerhafte Präsenz von Sirius Gov zu schaffen.'),
    ('Der CEO der Sirius Gov', 'Der CEO von Sirius Gov')],
    ['F: letzter Satz zu Sirius fehlte', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: föderal statt „Bundesregierung“'])