# Durchsicht 3301, Februar (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea312'] = ('Wiederaufbau in Kappa Fornacis läuft an', """Während die Proteste auf dem Mars weitergehen, geht es für die gebeutelten Menschen in Kappa Fornacis aufwärts: Föderale Hilfsorganisationen haben begonnen, Hilfspakete an die Betroffenen der jüngsten Bombardierung der Onionhead-Felder auf Panem zu verteilen. Einer der Demonstranten auf den Stufen des Kongresses spottete darüber:
„Das ist ein zynischer Trick, um die schlechte Presse wegen der Bombardierung wiedergutzumachen. Die Föderale Flotte hätte nie einen friedlichen Planeten angreifen dürfen – die Bauern haben nur eine natürlich vorkommende Pflanze genutzt.“
Geschäftstüchtige Kommandanten, die vom föderalen Zuschuss für den Wiederaufbau von Kappa Fornacis profitieren wollen, werden gebeten, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Geländeanreicherungssysteme und so viel Bioabfall wie möglich zu beschaffen. Alle Waren sind an das Logistikzentrum auf Harvestport zu liefern.
Georgio Algeria von der Farmers' Union auf Panem sagte:
„Uns ging's gut mit Onionhead. Hier und auf Luca. Wir bleiben. Behaltet eure stinkende Hilfe. Seid glücklich. Onionhead hilft!“""",
 ['S: „Wir sind gut von Onionhead weggekommen“ → Uns ging es gut mit Onionhead (did OK from)', 'S: „Verjüngungskur“ → Wiederaufbau (rejuvenation)', 'B: Navy → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea311'] = ('CN Bootis: rasch wachsender Wohlstand', """Die United CN Bootis Progressive Party hat heute ihren Plan zur Expansion im System vorgestellt, was bei den anderen Fraktionen im System auf Ablehnung stieß. Die Progressive Party hat ihren Einfluss im System in der vergangenen Woche mithilfe von Söldnerpiloten um über 10 % ausgebaut. Ein Sprecher sagte:
„Wir haben den Handel auf Sellings City Dock ausgeweitet und unsere Patrouillen an allen sieben Ressourcenabbaugebieten im System verstärkt. Dabei stoßen wir auf erheblichen Widerstand örtlicher Piratenfraktionen. Die Kämpfe sind heftig, aber für erfolgreiche Piloten lohnend.
Wir heuern Bergleute, Händler und Kopfgeldjäger an, die uns helfen, das System weiter zu übernehmen.“
Die gegnerischen Fraktionen waren für eine Stellungnahme nicht direkt zu erreichen. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
CMDR Otalp""",
 ['F: Unterschrift CMDR Otalp fehlte', 'Sp: Systemerweiterung → Expansion'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30f'] = ('Ärger am Rand – Balaikda', """Offenbar sind selbst die Ränder des kolonisierten Raums nicht frei von Problemen.
In Balaikda ist ein Bürgerkrieg zwischen zwei kleineren Fraktionen des Systems ausgebrochen: HIP 43760 State Plc und Balaikda Ltd. Erstere steht der Föderation nahe und ist, wenig überraschend, im benachbarten HIP 43760 zu Hause, Letztere ist ein örtliches Unternehmen.
Beobachter berichten von einer harten Reaktion auf diese föderale Einmischung in einem imperialen System: Die Imperiale Flotte hat in der Nähe mehrerer Planeten Kontrollpunkte eingerichtet. Eine Quelle, die ungenannt bleiben wollte, sagte: „Diese Kontrollpunkte sind mit Vipers und Cobras mit Elite-Piloten und Plasmabeschleunigern besetzt, also nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.“
Überall im System sind Kämpfe ausgebrochen, und verschiedene örtliche Fraktionen bieten Kampfprämien, um unabhängige Piloten zu bewegen, im kleinen Fraktionskonflikt mitzumischen.""",
 ['S: „Kampfbündnisse“ → Kampfprämien (combat bonds)', 'S: „verbündet“ → steht nahe (aligned)', 'B: imperiale Marine → Imperiale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea310'] = ('Vesper-M4 wider Willen Austragungsort eines Demolition Derby', """Slough Orbital war am vergangenen Sonntag Schauplatz des ersten SIDEWINDER DEMOLITION DERBY der Galaxie, und es war ein großer Erfolg. Bei der Veranstaltung, die künftig an jedem ersten Sonntag im Monat stattfinden soll, rasen Piloten mit ihren einfachen Sidewinders ohne Waffen und Schilde mit voller Geschwindigkeit um den Schleusenring und versuchen, sich gegenseitig in die Luft zu jagen.
Der Kapitän von Slough Orbital, Kommandant Rose, zeigte sich verärgert über diese beunruhigende Entwicklung und sagte GalNet:
„Die Jet Transport Corporation hat letzten Sonntag viel Handel verloren. Fast eine Stunde lang konnte kein Schiff die Station anfliegen oder verlassen, aus Angst, von diesen wahnsinnigen Piloten in Stücke geschossen zu werden.“
Kommandantin Angel Rose, die Tochter von Kapitän Rose, lobte die Veranstaltung dagegen:
„Mein Vater ist ein spießiger alter Kauz. Alle hatten jede Menge Spaß, vor allem der Sieger dieses Monats, Kommandant Scicobalt. Niemand wurde wirklich verletzt, auch wenn Kommandant Belstarions Stolz einen ordentlichen Dämpfer bekam, als er immer wieder in den Aufbauten der Station hängen blieb. Ich freue mich schon auf nächsten Monat!“""",
 ['S: „durch den Schleusenring“ → um den Schleusenring (around)', 'B: Commander → Kommandant(in)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30e'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea30c'] = ('Spasskys Erbe, Mikunn', """Die Dukes of Mikunn haben Sanktionen gegen die diktatorische Law Party of HR 7327 im System HR 7327 verhängt. Der Handel mit der Gabriel Station, die der Law Party gehört, wird daher blockiert, bis ein Regimewechsel erfolgt. Da die Dukes of Mikunn derzeit den größten Einfluss im System haben, sollte die Macht über Gabriel Station naturgemäß an das Herzogtum Mikunn übergehen.
Zur Sicherheit aller privaten Händler bitten Ihre Gnaden, die Herzöge, unabhängige Piloten, bis auf Weiteres HR 7327 und vor allem Gabriel Station zu meiden.
Der Verkehr sollte über die Nachbarsysteme Sukua, Kwatee und natürlich Mikunn umgeleitet werden. Kommandanten, die die Diktatur der Law Party stürzen wollen, sollten nach Mikunn fliegen und sich an Kommandant Lucifer Wolfgang, Kommandant Calomiriel oder Seine Lordschaft, den Grafen von Monte Fisto, wenden.
Soda Popinski, Öffentlichkeitsarbeit, Herzogtum Mikunn""",
 ['F: „die Mehrheit“ → den größten Einfluss (majority influence)', 'B: Befehlshaber/Commander → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30d'] = ('Es geht nicht nur um Souveränität', """In den vergangenen Monaten haben Dutzende Grenzsysteme Initiativen gestartet, um sich von Sol zu lösen – nicht zuletzt wegen der höheren Steuern, die die föderale Regierung erhebt.
Das jüngste Referendum über die Mitgliedschaft in der Föderation fand im System Dulos statt, wo überwältigende 75 % der Bevölkerung für den Austritt und die Unabhängigkeit stimmten.
In den letzten Wochen ist die Unterstützung für die föderale Regierung im gesamten besiedelten Raum jedoch sprunghaft gestiegen. Von den zahllosen Unabhängigkeitsbewegungen, die sich zuvor abspalten wollten, sind fast alle im Sande verlaufen; nur eine Handvoll ist übrig.
Beobachter führen diesen jüngsten Meinungsumschwung auf das Vorgehen von Admiral Vincent zurück, der mit der Föderalen Flotte die Interessen der Mitgliedstaaten kurzfristig geschützt hat.""",
 ['S: „besetzten Raum“ → besiedelten Raum; „unabhängigen Bewegungen“ → Unabhängigkeitsbewegungen', 'B: föderale Marine → Föderale Flotte'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30a'] = ('Patreus\' Ausverkauf in Durius beendet', """Der massenhafte Verkauf aller überschüssigen Militärgüter aus der Waffenkammer von Speke Prospect erfolgte auf Geheiß des imperialen Senators Denton Patreus, bei dem die Menschen von Durius beträchtliche Schulden haben.
Die Citizens of Tradition, die Durius verwalten, haben versprochen, die neu gewonnenen Mittel zu nutzen, um die örtliche Wirtschaft durch neue Arbeitsplätze weiter anzukurbeln. Zu diesem Zweck haben Senator Patreus und Senatorin Torval großzügig angeboten, allen verschuldeten Bürgern von Durius, die sich zu imperialen Sklaven umschulen lassen, um ihre Restschulden abzutragen, eine kostenlose Ausbildung zu bieten.""",
 ['Sp: „Patreus Waffenverkauf“ (Apostroph), Titel'])
R['58ef3c45dce38079be6ea30b'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea308'] = ('Lange verschollene Station kehrt zurück', """Vor einigen Jahren verließ Jaques Station ihre Umlaufbahn um den Mond Topaz. Ihre Mission? Neue Getränke entdecken, ferne Sterne erforschen und mutig dorthin vorstoßen, wo noch kein Sternenhafen zuvor gewesen ist. Als der Sternenhafen aufbrach, stand er unter dem Kommando des härtesten Barkeepers im ganzen besiedelten Raum, eines Teil-Cyborgs, den man nur unter dem Namen Jaques kennt.
Jaques' Verwandlung vom Menschen zur Maschine begann während seiner Zeit bei den Quinentis Fourteens, einer föderalen Spezialeinheit für verdeckte Operationen. Seine Einheit geriet in der Schlacht am Hell's Gate in Gefangenschaft.
Der unerschrockene Ex-Soldat verbrachte fast die nächsten 200 Jahre damit, seine kybernetischen Implantate zu verbessern und für den Kauf der Station zu sparen, um stilvoll zu den Sternen aufzubrechen – und er freut sich über jeden, der sich ihm anschließt. Bleiben Sie bei GalNet, um die neuesten Entwicklungen zu verfolgen.""",
 ['F: „die nächsten 200 Jahre“ → fast (close to)', 'S: „Geheimdiensteinheit“ → Spezialeinheit für verdeckte Operationen (black ops strike team)', 'B: besetzter Weltraum → besiedelter Raum'])
R['58ef3c45dce38079be6ea309'] = None
R['fb375ff0d212544386051318678e8dfa7d9c9901'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet', """Illegaler Fight Club – Chelomy Vision, Balaikda
Der Krieg mag vorbei sein, doch in Balaikda geht der Kampf weiter: Der Fight Club von Chelomy Vision ist eingetroffen.
In diesem Club liefern sich die Mitglieder gefährliche, nicht genehmigte Luftkämpfe im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm überhäuft nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
Letzte Woche veranstaltete der Club einen Kampf mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie das Zeug dazu haben. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.""",
 ['S: „mit Ruhm und Ehre“ → mit Credits und Ruhm (covered in credits and glory)', 'S: „um die Rechnungen zu bezahlen“ (Redewendung) → das Zeug dazu haben', 'F: Chelomy Vison → Vision'])
R['58ef3c45dce38079be6ea307'] = ('Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet', """Der Krieg mag vorbei sein, doch in Balaikda geht der Kampf weiter: Der Fight Club von Chelomy Vision ist eingetroffen.
In diesem Club liefern sich die Mitglieder gefährliche, nicht genehmigte Luftkämpfe im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm überhäuft nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
Letzte Woche veranstaltete der Club einen Kampf mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie das Zeug dazu haben. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.""",
 ['S (KI): „Rennen“ → Kampf (stock sidewinder event im Fight Club)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea305'] = ('Gedenkfeier am Abraham Lincoln Starport im Erdorbit, Sol', """Piloten aus der ganzen Galaxie werden sich am 12. Februar um 18:00 Uhr vor dem Abraham Lincoln Starport im Erdorbit im System Sol versammeln, um wie jedes Jahr des Namensgebers der Station, Präsident Abraham Lincoln, zu gedenken.
An diesem Tag jährt sich Lincolns Geburtstag zum 1.492. Mal. Lincoln, im 19. Jahrhundert der Erde Präsident einer der großen Demokratien der Nordhalbkugel, gilt als derjenige, der den Menschenhandel mit Sklaven in diesem Land beendet hat.
Jedes Jahr versammeln sich Piloten am Abraham Lincoln Starport und lassen am Abend des Jahrestags um genau 18:00 Uhr 30 Sekunden lang die Scheinwerfer ihrer Schiffe aufblinken, um ihre Solidarität mit dem Kampf gegen den galaktischen Sklavenhandel zu zeigen.
– CMDR Jaiotu""",
 ['Sp: kleine Glättungen, Uhrzeitformat'])
R['58ef3c45dce38079be6ea306'] = ('Prism-Senatorin sorgt erneut für Wirbel!', """In einem Vorfall, der die Spannungen zwischen Föderation und Imperium weiter verschärfen dürfte, wurde einer hochrangigen Dame des Imperiums der Zugang zum System Sol verwehrt.
Lady Kahina Tijani Loren, die Senatorin aus dem System Prism, war im Auftrag von Kanzler Blaine in diplomatischer Mission unterwegs, als ihr Imperial Courier beim Sprung ins System Sol abgefangen wurde.
Imperialen Quellen zufolge wurde Lady Kahinas Schiff von nicht identifizierten Schiffen angegriffen, konnte sich aber trotz erheblicher Schäden freikämpfen.
Vertreter der Föderation bestehen darauf, dass die Imperialen keinen gültigen Reiseplan eingereicht hätten und es deshalb keine Eskorte durch den föderalen Raum gegeben habe. Das Imperium hat von der Föderation eine förmliche Entschuldigung verlangt, diese Forderung ist bisher jedoch unbeantwortet geblieben.
Lady Kahina wurde mit den Worten zitiert: „Ich komme nicht gern zu spät.“""",
 ['F: „imperialer Kurier“ → Imperial Courier (Schiffstyp)', 'Sp: Prism Senatorin (Bindestrich)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea302'] = ('Außerirdische Artefakte aus Soontill sollen in Ngurii versteigert werden', """Soontill ist diese Woche wieder in den Schlagzeilen, denn neue Gerüchte besagen, dass in Ngurii außerirdische Gegenstände auf den Markt kommen.
Es ist fast zwei Jahrzehnte her, dass sich die Versteigerung von Soontill-Relikten durch Gallagher Restoration als dreister Werbegag entpuppte. Zwar standen nach der Auktion in Phekda viele Prominente mit rotem Gesicht da, allen voran die Band Jjagged Bbanner, doch die Menschen wollen offenbar immer noch an die Legende der Thargoiden glauben. Tatsächlich haben sich bereits mehrere bekannte Namen nach den neuen Funden erkundigt.
Glaubwürdiger als frühere Behauptungen werden die neuesten Gerüchte dadurch, dass die außerirdischen Gegenstände nicht von einer einzelnen Person oder Gruppe stammen, sondern von mehreren verschiedenen Einzelgängern unter den Piloten.
Ist das wieder ein Schwindel? Wieder ein Werbegag?""",
 ['F: „Gallagher-Restauration“ → Gallagher Restoration (Firma)', 'Sp: Schlussfrage verkürzt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea303'] = ('Mitgefühl war das Heilmittel für Ngaliba', """Die Menschen in Ngaliba sind am vergangenen Wochenende einem Schicksal entgangen, das schlimmer ist als der Tod: Hunderte Helfer flogen in die Region, um ein Heilmittel gegen die Seuche zu finden, die im System wütete.
Imperiale, föderale und unabhängige Piloten aller Herkunft kamen zusammen, um die lebenswichtigen Mittel zu liefern, mit denen unzählige Leben gerettet wurden. Dank ihres Einsatzes gab es weniger als ein Dutzend bestätigte Todesopfer, bevor endlich ein Heilmittel gefunden war.
Proben der Ngaliba-Seuche wurden zum Schutz vor künftigen Ausbrüchen an alle großen Virenarchive geschickt.""",
 ['Sp: Gemeinde → Menschen; Pest → Seuche'])
R['58ef3c45dce38079be6ea304'] = ('Yembo – Crowdsourcing für den Bau einer neuen Station gesucht', """Nach einer Woche voller Spekulationen hat Universal Cartographics heute bekannt gegeben, dass HIP 101110 das System sein wird, das die erste einer geplanten neuen Flotte von Erkundungsstationen unter UC-Kontrolle erhält.
Samuel Covington, Vorsitzender des Auswahlausschusses, der sich für HIP 101110 entschieden hat, sagte zur Ankündigung:
„Hoffentlich ist das der erste Schritt zu einem tragfähigeren Unterstützungsnetz für all die tapferen Männer und Frauen, die da draußen im Dunkel ihr Leben riskieren. Es wird nicht leicht, eine Station so weit draußen zu errichten, aber wir glauben, dass der Nutzen alle Hindernisse, die sich unterwegs ergeben könnten, bei Weitem aufwiegt.“
Teile der neuen Station werden in den Werften von Yembo gebaut. Wer Metalle beschaffen kann, sollte sich umgehend zum Naddoddur Terminal in Yembo begeben, denn Universal Cartographics bietet Kommandanten, die bei den laufenden Bauarbeiten helfen, außergewöhnliche Anreize.""",
 ['Sp: Explorer-Stationen → Erkundungsstationen; Naddoddur-Terminal → Naddoddur Terminal'])
R['58ef3c45dce38079be6ea301'] = ('Lucan-Onionhead-Bauern begrüßen Händler von Agrargütern', """GalNet liegen Berichte vor, wonach die Bauern von Lucan Onionhead im System Tanmark regelmäßig von unerschrockenen Händlern, die mit ihrer Sache sympathisieren, mit Agrarmedikamenten, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssystemen und Bioabfall beliefert werden.
„Das sind gute Nachrichten“, sagte Georgio Algeria von der Kappa Fornacis Farmers Union. „Ein paar Kommandanten haben uns auf Panem geholfen, und das ist cool, aber nicht genug. Wenn genug von euch helfen, das Zeug nach Tanmark zu bringen, sind wir glücklich. Und ihr auch. So machen wir Onionhead größer und besser. Das wollen wir doch alle. Lang lebe Onionhead! Lucan Onionhead für alle!“
Vertreter der Föderation waren für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['Sp: „Bauern der Lucan Onionheads“; Kommandeure → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea300'] = ('Die Legende kehrt zurück', """Es ist schon eine Weile her, dass Jaques seine epische Reise aus dem Orbit um den Mond Topaz in die geheimnisvollen Weiten des großen Unbekannten antrat. Vor einer Woche berichteten wir, dass ein unerschrockener Kommandant Jaques Station in HIP 110620 gesichtet hat.
Welche Geheimnisse wird der rätselhafte Cyborg auf seiner langen Reise zu sehen bekommen? Als Emma Hallows Jaques genau das fragte, antwortete der Roboter-Barkeeper:
„Wer meine Geschichte hören will, kommt am besten auf einen Drink vorbei und findet es selbst heraus.“""",
 ['Sp: Satzbau „Emma Hallows, die … antwortete der Barkeeper“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2fe'] = ('Die Valentinstagsregatta', """Kapitän Millington, Leiter des Rennbetriebs, hat endlich die Einzelheiten der diesjährigen Valentinstagsregatta bekannt gegeben, einer der renommiertesten Veranstaltungen im Rennkalender. Das Rennen beginnt im System Kumbaya und führt die Teilnehmer über eine zermürbende 500-Lichtjahre-Strecke durch einige der gefährlichsten Gebiete der umliegenden Sektoren.
„Jeder Pilot weiß: Die Valentinstagsregatta ist eine zermürbende Nerven- und Mutprobe, ein Sturmlauf von einer Seite des besiedelten Raums zur anderen. Viele treten an, aber nur einer kann gewinnen. In den 37 Jahren der Renngeschichte (ohne 3284, als das Rennen wegen des Bürgerkriegs ausfiel) hat noch nie ein Pilot ohne herausragendes Können gewonnen. Viele Sieger sind zu Legenden geworden – seien Sie also am 14. dabei und erfahren Sie, wer als Nächstes zu Ruhm unter den Sternen aufsteigt.“
Wer sich in letzter Minute anmelden möchte, wendet sich für weitere Informationen an Kommandant Kitiara.""",
 ['S: „der Valentinstag ist eine Mutprobe“ → die Valentinstagsregatta (St. Valentine\'s = das Rennen)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea2ff'] = ('Ordnung in das Chaos von Banki und BD+03 2338 bringen', """Während die Föderale Flotte rund um Banki und BD+03 2338 in Stellung geht, sammeln sich unabhängige Kommandanten aus allen Teilen der Galaxie auf Antonio De Andrade Vista in Banki und Matteucci Terminal in Khasiri, um sich auf die letzten Gefechte gegen die föderalen Rebellen vorzubereiten.
Die Föderale Flotte hat eine Warnung herausgegeben und alle Zivilisten aufgefordert, das Gebiet um Banki und BD+03 2338 sofort zu verlassen. Offiziell gilt: Jedes nicht identifizierte Schiff, das in den bevorstehenden Konflikt gerät, wird als feindlicher Kombattant behandelt und höchstwahrscheinlich sofort zerstört.
Alle treuen Bürger der Föderation werden gebeten, sich auf Antonio De Andrade Vista in Banki oder Matteucci Terminal in Khasiri zu melden, um zu erfahren, wie sie die Föderale Flotte am besten unterstützen können. Für Kriegsdienstverweigerer gibt es Aufgaben ohne Kampfeinsatz.""",
 ['B: Föderale Marine/Föderationsflotte → Föderale Flotte', 'Sp: „kampffreie Rollen“'])