# Durchsicht 3301, Dezember
R = {}
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea078', '58ef3c44dce38079be6ea073', '58ef3c44dce38079be6ea06d', '58ef3c44dce38079be6ea06b', '58ef3c44dce38079be6ea066',
           '58ef3c44dce38079be6ea061', '58ef3c44dce38079be6ea058', '58ef3c44dce38079be6ea056', '58ef3c44dce38079be6ea055', '58ef3c44dce38079be6ea04a',
           '58ef3c44dce38079be6ea049', '58ef3c44dce38079be6ea048', '58ef3c44dce38079be6ea043',
           '58ef3c44dce38079be6ea077', '58ef3c44dce38079be6ea071', '58ef3c44dce38079be6ea072', '58ef3c44dce38079be6ea06c', '58ef3c44dce38079be6ea069',
           '58ef3c44dce38079be6ea065', '58ef3c44dce38079be6ea059', '58ef3c44dce38079be6ea052', '58ef3c44dce38079be6ea054', '58ef3c44dce38079be6ea051',
           '58ef3c44dce38079be6ea04b', '58ef3c44dce38079be6ea04c', '58ef3c44dce38079be6ea041', '58ef3c44dce38079be6ea042']:
    R[_k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea074'] = ('sub', [('die eigens für die Arbeit in der Küche gezüchtet werden', 'die eigens für die Arbeit in der Küche ausgebildet werden')],
    ['S: „gezüchtet“ steht nicht im Original (designed = ausgebildet/geschaffen)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea06f'] = ('sub', [('* Föderationspräsident', '• Föderationspräsident'), ('Zelle der Imperialen Morgenröte', "Zelle von Emperor's Dawn"),
    ('eine enorme Verstärkungsmaßnahme, die eine beträchtliche Kommandokapitalreserve für die künftige Nutzung schützte', 'enorme Befestigungsmaßnahmen und sicherte so eine beträchtliche Kommandokapitalreserve für die künftige Nutzung'),
    ('Patrouillen des Gerechtigkeitsschildes', 'Patrouillen des Shield of Justice'),
    ('nach dem dritten Versuch, das System zu erobern, überwältigt', 'beim dritten Versuch, das System zu erobern, überwältigt'),
    ('so dass weitere Kürzungen vorerst nicht notwendig waren', 'so dass weitere Kürzungen vorerst nicht notwendig sind'), ('Vertreter der Utopianer', 'utopische Vertreter')],
    ['B: Befestigung (fortification), Shield of Justice, Utopier'])
R['58ef3c44dce38079be6ea070'] = ('sub', [('Die Stimme von Varati erhielt', 'The Voice of Varati erhielt'), ('am Bond Hub in Varati', 'in Bond Hub in Varati')],
    ['F: Name des Nachrichtendienstes übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea062'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Die wachsende Föderationsflotte', 'Die wachsende föderale Flotte'),
    ('Wenn diese Systeme voll funktionsfähige Föderationsbasen werden', 'Wenn diese Systeme voll einsatzfähige föderale Stützpunkte werden'),
    ('auf insgesamt 82 Basen ausweiten', 'auf insgesamt 82 Systeme ausweiten'),
    ('Die Imperatorin hat eine arbeitsreiche Woche', 'Der Imperator hat eine arbeitsreiche Woche'),
    ('nehmen derzeit großzügige Hilfspakete an', 'nehmen derzeit liberale Hilfspakete an'), ('das System von Contiku', 'das System Contiku'),
    ('werden weit und breit ausgesandt', 'werden in alle Richtungen ausgesandt')],
    ['F: 82 Systeme, nicht Basen; „großzügige“ statt liberale Hilfspakete', 'B: Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea063'] = ('sub', [('Explorer\'s Association "erfreut" über Reaktion auf Appell', "Aufruf der Explorers' Association beendet")],
    ['Sp: Titel frei erweitert'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05e'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay')], ['B: Reihentitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05f'] = ('sub', [('dass die Station scheinbar zum jüngsten Opfer mysteriöser technischer Probleme wurde', 'dass die Station das jüngste Opfer rätselhafter technischer Probleme ist'),
    ('werden bald die die Hälfte', 'werden bald die Hälfte')],
    ['S: „scheinbar“ (nur dem Anschein nach) steht nicht im Original', 'Sp: doppeltes „die“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05b'] = ('sub', [('von der föderalen Kriegsflotte', 'von der Föderalen Flotte'),
    ('die Verzweiflungstat eines in die Enge getriebenen Tieres', 'das letzte Aufbäumen eines sterbenden Tieres'),
    ('Ich bin der Meinung, dass dies das Letzte war', 'Ich prophezeie, dass dies das Letzte war')],
    ['S: last gasp of a dying animal = letztes Aufbäumen eines sterbenden Tieres', 'B: Föderale Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea057'] = ('sub', [('gab zu, dass angesichts des Ausmaßes dieses Falles eine Unachtsamkeit vorliege', 'räumte ein, dass man vom Ausmaß des Problems überrascht worden sei'),
    ('diesem Handel ein Ende setzen', 'diesem Handel ein Ende zu setzen')],
    ['S: caught unawares = überrascht, nicht „Unachtsamkeit“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea05a'] = ('sub', [('galaxisweiten', 'galaxieweiten')], ['B: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea050'] = ('sub', [('galaxisweiter', 'galaxieweiter')], ['B: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea04e'] = ('sub', [('Die Commander MAX RED', 'Die Kommandanten MAX RED')], ['B: Kommandanten (Plural)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea044'] = ('sub', [('Bucky Hub', 'Buckey Hub')], ['F: Stationsname'])
# KI-Wochenberichte mit gleichem Titel, aber eigenen Daten (im Dump als Dublette geführt)
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea06a', '58ef3c44dce38079be6ea060', '58ef3c44dce38079be6ea053', '58ef3c44dce38079be6ea04f', '58ef3c44dce38079be6ea047']:
    R[_k] = None
# Oliver hatte die Prism-Meldung doppelt (abweichend) übersetzt – Dublette erhält die geprüfte Fassung
from r2015_03a import R as _R03
R['58ef3c45dce38079be6ea2d8'] = _R03['51e9fe701b3758009404d921cd852d5c62b85ae8']