# Durchsicht 3302, März
R = {}
R['56f3be3b9657ba972ede99b0'] = ('sub', [('aus ihrem künstlichen Koma erwacht ist', 'aus ihrem künstlichen Koma geholt wurde')], ['Sp: brought out of = herausgeholt'])
R['56d5820f9657ba4309c210e8'] = ('sub', [('die Anschaffungs- und Einsatzkosten für den Steuerzahler zu untersuchen und eine Maßnahme vorzuschlagen, die den Einsatz',
     'die Anschaffungs- und Einsatzkosten für den Steuerzahler zu untersuchen, und dass sie selbst eine Maßnahme vorschlagen werde, die den Einsatz')],
    ['S: Satzbezug – Lasky selbst schlägt die Beschränkung vor, nicht das Federal Accountability Office'])
R['56d582a99657ba4209c210e8'] = ('sub', [('Forschungsleiter des Bond Hub im Varati-System', 'Forschungsleiter in Bond Hub im Varati-System'),
    ('die Zerstörung von Barnaclevorkommen', 'die Zerstörung von Barnacle-Fundorten')], ['Sp: Stationsname, Begriff'])
R['56d97c279657ba506e4bf67b'] = ('sub', [('und errichteten außer in Adan überall eine dauerhafte Präsenz', 'und errichteten außer in Adan überall eine vorläufig dauerhafte Präsenz')],
    ['F: semi-permanent'])
R['56d968de9657baef074bf67c'] = ('sub', [('Rose Trebek, der Militärveteran, der die Operation gegen die Bande der Blauen Hand leitete', 'Rose Trebek, die Militärveteranin, die die Operation gegen die Blue Hand Gang leitete'),
    ('"The Blue Hand ist ein Opportunist, daher ist es', '"Die Blue Hand sind Opportunisten, daher ist es')],
    ['F: Rose Trebek ist eine Frau; Bandenname halb übersetzt'])
R['56d9702c9657baef074bf67d'] = ('sub', [('Wir haben schon viel über diese Barnacles gehört",', '"Wir haben schon viel über diese Barnacles gehört",'),
    ('Weltraumseepockenbrühe', 'Weltraum-Barnacle-Brühe'), ('Feinschmeckern der Galaxis serviert zu werden."', 'Feinschmeckern der Galaxie serviert zu werden."\nCommander Gan')],
    ['F: Autorenzeile fehlte', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56e6a76f9657bada62b3d3c5'] = ('sub', [('Buckey Ball Raleigh" ist', '"Buckey Ball Raleigh" ist')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56e6a8869657bacd56b3d3ca'] = ('sub', [('Freelancer-Report: Eating Your Words', 'Freelancer-Report: Am eigenen Wort verschluckt'),
    ('Der Cordon Bleu war gezwungen', 'Der Spitzenkoch war gezwungen'),
    ('Gordon schriftlich aufforderte, den Namen', 'eine gerichtliche Verfügung erwirkte, die Gordon aufforderte, den Namen'),
    ('Gordon gab eine charakteristische, farbenfrohe Antwort', 'Gordon antwortete gewohnt deftig'), ('Ich bin der größte Koch der Galaxis', 'Ich bin der größte Meisterkoch der Galaxie'),
    ('einen bedruckten Hotdog', 'einen gedruckten Hotdog'), ('Commander Matzov and Commander Gan', 'Commander Matzov und Commander Gan')],
    ['S: cordon bleu = Spitzenkoch (Person), kein Gericht', 'S: printed hotdog = gedruckter (synthetischer) Hotdog, nicht „bedruckt“', 'Sp: Titel unübersetzt; writ = gerichtliche Verfügung'])
R['56eaa1569657badd62b3d3d8'] = ('sub', [('Vertreibung der Bande der Blauen Hand', 'Vertreibung der Blue Hand Gang'),
    ('auf diejenigen, die von der Bande der Blauen Hand gerettet wurden', 'auf diejenigen, die aus der Gewalt der Blue Hand Gang gerettet wurden'),
    ('die Dinge im Auge zu behalten', 'die Verhältnismäßigkeit zu wahren'), ('für Zeremonien-Hike-Tee', 'für Zeremoniellen Heike-Tee'),
    ('Der Aufruf zum Kauf von zeremoniellem Heike-Tee', 'Der Aufruf zur Lieferung von Zeremoniellem Heike-Tee')],
    ['S: „von der Bande gerettet“ – gerettet wurden sie AUS der Gewalt der Bande', 'S: keep in perspective = Verhältnismäßigkeit wahren, nicht „im Auge behalten“', 'B: Cerberus-Plage (wie Frontier-DE), Blue Hand Gang'])
R['56eabff99657bace39b3d3d8'] = ('sub', [('Wiederherstellung des Ackerman-Marktes', 'Wiederherstellung von Ackerman Market'),
    ('Der Ackerman-Markt in Eravate ist nur eine der Stationen, die von der Seuche betroffen sind. Bevor er geschlossen wurde, war er',
     'Ackerman Market in Eravate ist nur eine der Stationen, die von der Seuche betroffen sind. Bevor die Station geschlossen wurde, war sie'),
    ('aller Loyalitäten', 'aller Zugehörigkeiten'), ('bis die Station wieder betriebsbereit ist."', 'bis die Station wieder betriebsbereit ist."\nCommander Lord Zoltan')],
    ['F: Stationsname übersetzt; Autorenzeile fehlte'])
R['56ebf4e39657ba3362b97fe0'] = ('sub', [('Präsident Hudson rief Föderationsflotten', 'Präsident Hudson rief föderale Flotten'),
    ('In ähnlicher Weise hat Schattenpräsident Winters Schwierigkeiten, seinen Hilfszusagen', 'In ähnlicher Weise hat Schattenpräsidentin Winters Schwierigkeiten, ihren Hilfszusagen'),
    ('den Schild der Gerechtigkeit auf Acokwang', 'den Schild der Gerechtigkeit in Acokwang')], ['F: Winters ist eine Frau', 'B: Shield of Justice, Flottenadmiral'])
R['56ea89e39657bace39b3d3d6'] = ('sub', [('Imperator beunruhigt durch föderale Kampagne', 'Imperium beunruhigt durch föderale Kampagne'),
    ('eines neuen Farragut-Kampfkreuzers im Föderationssystem Beta Hydri', 'eines neuen Farragut-Schlachtkreuzers im föderalen System Beta Hydri'),
    ('dass Imperatorin Arissa Lavigny-Duval ihre Besorgnis über die Initiative der Föderation zum Ausdruck gebracht hat', 'dass Admiral Denton Patreus seine Besorgnis über die Initiative der Föderation zum Ausdruck gebracht hat'),
    ('und das beunruhigt den Imperator natürlich', 'und das beunruhigt Admiral Patreus natürlich'),
    ('eine militärische Verstärkungskampagne starten', 'eine Kampagne zur militärischen Aufrüstung starten')],
    ['S: Besorgnis äußerte Admiral Denton Patreus, nicht die Imperatorin (auch im Zitat)', 'S: Titel „Imperator“ statt Imperium', 'B: Schlachtkreuzer, föderal'])
R['56f2696e9657ba3649fe78c8'] = ('sub', [('Jasmina Halsey soll wiederbelebt werden', 'Jasmina Halsey soll aus dem Koma geholt werden'),
    ('hat angekündigt, dass sie die ehemalige Föderationspräsidentin Jasmina Halsey bald aus ihrem künstlichen Koma erwecken werden', 'hat angekündigt, die ehemalige föderale Präsidentin Jasmina Halsey bald aus ihrem künstlichen Koma zu holen'),
    ('"Die Aufweckung von Präsidentin Halsey', '"Das Aufwecken von Präsidentin Halsey')],
    ['S: „wiederbelebt“ – sie lag im künstlichen Koma (revived = aufgeweckt)', 'Sp: Grammatik'])
R['56f417d19657ba1a4fde99b5'] = ('sub', [('Terraforming-Kampagne erweitert', 'Terraforming-Kampagne verlängert'),
    ('scheint es, dass das Angebot an Landanreicherungsanlagen in den umliegenden Systemen unsere Nachfrage übersteigt', 'scheint unsere Nachfrage das Angebot an Landanreicherungsanlagen in den umliegenden Systemen zu übersteigen')],
    ['S: Aussage umgekehrt – die Nachfrage übersteigt das Angebot, nicht umgekehrt'])
R['56fa4c629657ba8a5338b2c8'] = ('sub', [('im Leoniceno Orbital erholt', 'in Leoniceno Orbital erholt'), ('bald wieder ganz die Alte sein wird.\n', 'bald wieder ganz die Alte sein wird."\n')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56fa583e9657ba761e38b2c8'] = ('sub', [('zum Arrhenius-Terminal in Bard', 'zu Arrhenius Terminal in Bard'), ('möchte ich mein Beileid aussprechen', 'möchte ich mein Bedauern ausdrücken')],
    ['Sp: commiserations = Bedauern, nicht Beileid'])
R['56fba5e19657ba8d5338b2d4'] = ('sub', [('Total Recall Veranstaltung an', 'Total-Recall-Veranstaltung an'), ('in der Schneider-Staffel im System Epsilon Indi', 'in Schneider Relay im System Epsilon Indi'),
    ('Buckyball Race Organiser', 'Organisator der Buckyball-Rennen')], ['S: Stationsname Schneider Relay als „Schneider-Staffel“ übersetzt'])