# Durchsicht 3301, Januar (Teil 3)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea316'] = ('Senator bietet hohe Rabatte auf militärische Restbestände', """Nach dem Ende der Kampfhandlungen in Durius haben die zivilen Verwaltungsteams im Auftrag von Senator Patreus einen Ausverkauf angekündigt, um überschüssige Ausrüstung loszuwerden, die die Bürger von Durius nicht mehr brauchen.
Man hofft, dass der Verkauf dringend benötigtes Kapital in die verarmte Region bringt; wie viel davon direkt dem System Durius zugutekommt, ist allerdings unklar. Auf Nachfrage erklärte das Büro von Senator Patreus, es sei ein fairer Rückzahlungsplan vereinbart worden. Der Großteil der Einnahmen bleibe in den Händen der Citizens of Tradition, die die Verwaltung von Durius auf absehbare Zeit weiterführen. Ob das für die Rückzahlungen reicht, ist derzeit offen.
Piloten, die bei Aufrüstungen für kleine nicht-imperiale Schiffe richtig Credits sparen wollen, sollten sich umgehend zum Außenposten Speke Prospect in Durius begeben. Nur solange der Vorrat reicht!""",
 ['B: „Bürger von Tradition“ → Citizens of Tradition (Fraktion)', 'Sp: „ein paar Credits“ → richtig Credits (serious credits); „auf Durius“ → in Durius'])
R['58ef3c45dce38079be6ea315'] = ('Föderation greift in Banki und BD+03 2338 durch', """Die Föderation besteht neuerdings darauf, dass ihre Mitgliedstaaten beim Austritt das vorgeschriebene Verfahren einhalten. Der Kongressabgeordnete Jefferson, Staatssekretär für Finanzen, sagte:
„Wir werden hart gegen Staaten vorgehen, die ihre Beiträge zum föderalen Haushalt zurückhalten. Wer austreten will, muss das ordentliche Verfahren einhalten. Das mag unpopulär sein, aber dem haben sie zugestimmt.“
Berichten zufolge wurden Einheiten der Föderalen Flotte nach Banki und BD+03 2338 entsandt, mit dem ausdrücklichen Befehl, die Systeme wieder unter föderales Recht zu stellen.
Unabhängige Piloten, die sich die Gunst der Föderation verdienen wollen, werden gebeten, die Gold Advanced Partners in Banki und die Progressive Party in BD+03 2338 zu unterstützen. Beide Gruppen haben von der Föderalen Flotte gut gefüllte Kriegskassen erhalten.""",
 ['B: „Föderal Navy“/„Föderalen Navy“ → Föderale Flotte; Bundeshaushalt → föderaler Haushalt; Föderalrecht → föderales Recht', 'S: Razzia → Durchgreifen (crackdown)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea313'] = ('Bürger zeigen große Unterstützung für Aisling', """Sieben Tage nach dem Start des Programms, imperiale Sklaven vor dem Ende ihrer vereinbarten Dienstzeit freizukaufen, gibt Stop Slavery Stupid an, dass über 100.000 imperiale Sklaven nach Cemiess gebracht wurden, um im Namen der Diva Duval befreit zu werden.
Da ihr Großvater, der Imperator, seine Pflichten als Staatsoberhaupt nicht erfüllen kann, könnte diese Welle der Unterstützung der Auftakt dafür sein, dass Aisling selbst Anspruch auf den imperialen Thron erhebt.
Auf Nachfrage sagte Aisling, sie sei „mega begeistert“, dass so viele Menschen eine Sache unterstützen, die ihr so am Herzen liegt.
Eine imperiale Quelle, die anonym bleiben wollte, sagte uns:
„Es war nur eine winzige Zahl von Kommandanten, gerade einmal hundert, die das unterstützt haben, jeder mit mehreren Lieferungen. ‚Ihr Team‘ sind zwielichtige Gestalten, die es auf die Macht des Throns abgesehen haben. Das ist ein reiner Werbegag. Sich als imperialer Sklave zu verpflichten, um eine Schuld abzuarbeiten, ist nichts anderes, als sich beim Militär zu verpflichten.“""",
 ['F: Cemeiss → Cemiess (Tippfehler im EN)', 'B: kaiserlich → imperial', 'Sp: „anmelden“ → verpflichten (signing up); kaputtes Anführungszeichen'])
R['58ef3c45dce38079be6ea314'] = ('Lucan Onionhead als illegale Droge eingestuft', """Nach einer Woche hastiger Tests und überstürzter Gesetzgebung wurde Lucan Onionhead nun in allen Sektoren des föderalen Raums zur illegalen Droge erklärt. Das neue Gesetz wurde im Eilverfahren beschlossen, nachdem im System Tanmark eine neue, leicht veränderte Onionhead-Sorte aufgetaucht war.
Onionhead ist in den föderalen Gemeinschaften seit Monaten ein Streitthema. Die Droge ist bei jungen Erwachsenen äußerst beliebt, und viele behaupten, ihr Konsum sei völlig harmlos.
Präsidentin Halsey sieht das anders und verweist auf Berichte angesehener föderaler Wissenschaftler, die vor den Gefahren der beliebten Droge warnen. Die von föderalen Wissenschaftlern gesammelten Belege deuten angeblich darauf hin, dass die Droge neurologische Schäden verursacht, die nicht nur kurzfristig das Urteilsvermögen stark beeinträchtigen, sondern bei Langzeitkonsumenten auch zur Bildung von Amyloid-Plaques im ganzen Gehirn führen können. Diese Studien wurden der Öffentlichkeit bislang nicht zugänglich gemacht.""",
 ['B: Bundeswissenschaftler → föderale Wissenschaftler (2×)'])