# Durchsicht 3301, November
R = {}
DE_ = 'Drug Empire of Xelabara'
_drug = [('des Drogenimperiums von Xelabara', 'des ' + DE_), ('das Drogenimperium von Xelabara', 'das ' + DE_),
         ('Das Drogenimperium von Xelabara', 'Das ' + DE_), ('Drogenimperiums von Xelabara', DE_), ('Drogenimperium von Xelabara', DE_)]
R['58ef3c44dce38079be6ea0b4'] = ('sub', [('in den 64 Arietis- und Warkushanui-Systemen', 'in den Systemen 64 Arietis und Warkushanui'),
    ('Probleme im Bond Hub im Varati-System', 'Probleme in Bond Hub im Varati-System'), ('Aber die Probleme sind nicht allzu gravierend', 'Allerdings sind die Probleme nicht allzu gravierend')],
    ['Sp: Systemnamen, Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b5'] = ('sub', [('werden bis zu ihrer Verurteilung festgehalten', 'werden bis zu ihrer vorläufigen Verurteilung festgehalten'),
    ('unser vorderes Sicherheitssystem', 'unser primäres Sicherheitssystem'),
    ('dass wir über eine Reihe von Sekundärsensoren verfügen, und haben den Alarm ausgelöst', 'dass wir über eine Reihe von Sekundärsensoren verfügen, und lösten so den Alarm aus'),
    ('Es würde mich nicht überraschen, wenn sie versuchen würden, das Labor und die UAs zu zerstören.', 'Es würde mich nicht überraschen, wenn sich herausstellt, dass sie das Labor und die UAs zerstören wollten.')],
    ['F: preliminary sentencing = vorläufige Verurteilung', 'Sp: Satzbau, Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ad'] = ('sub', [('den Gewinnern meine aufrichtigen Glückwünsche', 'dem Gewinner meine aufrichtigen Glückwünsche')], ['F: ein Gewinner'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0af'] = ('sub', [('Diese Partnerschaft steht in einem beunruhigenden Zusammenhang mit den zivilen Unruhen, die Cayutorme derzeit heimsuchen, sowie mit dem raschen Aufstieg des Syndikats zur Macht.',
     'Diese Partnerschaft wirft ein beunruhigendes Licht auf die zivilen Unruhen, die Cayutorme derzeit erschüttern, und auf den rasanten Machtzuwachs des Syndikats.'),
    ('ein unabhängiges System innerhalb seines Territoriums unter Druck zu setzen', 'ein unabhängiges System innerhalb seines Territoriums mit Gewalt gefügig zu machen')],
    ['S: „steht in Zusammenhang mit“ → wirft ein beunruhigendes Licht auf (brings disturbing context)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b0'] = ('sub', [('Positive Reaktion auf Antrag der Forschervereinigung', "Positive Reaktion auf Aufruf der Explorers' Association"),
    ('und haben sich auf ihre Schiffe begeben, um die Aufwiegler zu bekämpfen, die den Bau des neuen Ocellus-Sternflughafens von Kaushpoos stören und Palladium für den Bau liefern.',
     'und sind mit ihren Schiffen aufgebrochen, um die Störenfriede zu bekämpfen, die den Bau des neuen Ocellus-Sternenhafens von Kaushpoos behinderten, und Palladium für den Bau zu liefern.'),
    ('auch denjenigen, die Palladium für die nächste Bauphase geliefert haben, aufrichtig.', 'auch denjenigen, die Palladium für die nächste Bauphase geliefert haben.'),
    ('Die Entdeckervereinigung dankt allen', 'Die Explorers\' Association dankt aufrichtig allen')],
    ['S: Satzbezug falsch – die Piloten lieferten das Palladium, nicht die Störer', 'B: Explorers\' Association; Titel request = Aufruf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ab'] = ('sub', [('Epsilon Indi ist Gastgeber der Gipfelkonferenz', 'Epsilon Indi richtet Gipfelkonferenz aus'),
    ('Das Londoner Relais im Epsilon Indi-System ist Gastgeber einer Gipfelkonferenz', 'London Relay im Epsilon Indi-System wird Gastgeber einer Gipfelkonferenz'),
    ('und galaktische Sicherheit.', 'und galaktische Sicherheit sein.'),
    ('voraussichtlich die Imperiale Morgenröte', "voraussichtlich Emperor's Dawn"),
    ('an das Gunpowder Plot - ein historisches Ereignis', 'an den Gunpowder Plot (die Pulververschwörung) - ein historisches Ereignis'),
    ('und ihre Absicht bekannt ist, eines Anschlags auf den Staat zu gedenken', 'und sie öffentlich angekündigt hat, an einen Anschlag auf den Staat erinnern zu wollen'),
    ('Der Sprecher des Bundes', 'Der föderale Sprecher'), ('eine offene Ausschreibung für Sprengstoff plant', 'einen offenen Auftrag für Sprengstoff ausschreiben will')],
    ['F: Stationsname übersetzt; Zeitform (Konferenz steht bevor)', 'B: föderal statt „Bund“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ac'] = ('sub', [('Duell-Narrative im Cayutorme-Konflikt', 'Widersprüchliche Darstellungen im Cayutorme-Konflikt'),
    ('von einem unbekannten Ort aus', 'von einem geheim gehaltenen Ort aus'), ('dass seine Söldnerarmee die imperiale Flotte angegriffen hat', 'dass sich seine Söldnerarmada Gefechte mit der imperialen Flotte liefert'),
    (': > "Unabhängige', ': "Unabhängige')],
    ['S: Titel „Duell-Narrative“ → widersprüchliche Darstellungen (duelling narratives)', 'Sp: Formatierungsrest „>“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a6'] = ('sub', [('* Zachary Hudsons', '• Zachary Hudsons'), ('der republikanischen Kontrollsysteme', 'der von den Republikanern kontrollierten Systeme'),
    ('mit einer Verdoppelung der Bundeshilfe aus dem Chaos geführt', 'durch eine verstärkte Verteilung föderaler Hilfsgüter aus dem Aufruhr geführt'),
    ('führte die Sirius zu', 'führte die Sirius Corporation zu'),
    ('Moralapostel Zaan', 'Sittenwächter Zaan'), ('"Soziale Bösartigkeit wird nicht toleriert und zum Wohle aller, die in Utopia leben, ausgemerzt.',
     '"Gesellschaftliche Geschwüre werden nicht geduldet und zum Wohle aller, die in Utopia leben, herausgeschnitten.'),
    ('zu neuen Häusern in anderen utopischen Kommunen', 'in ein neues Zuhause in anderen utopischen Kommunen')],
    ['S: redoubling = verstärken, nicht verdoppeln', 'S: „Moralapostel“ (abwertend) → Sittenwächter (Moral Enforcer)', 'B: föderal, Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a7'] = ('sub', [('Mavia Kain kündigt Galactic Games an', 'Mavia Kain kündigt Galaktische Spiele an'),
    ('in einem Kampf auf Leben und Tod gegeneinander antreten', 'in einem gnadenlosen Kampf auf Leben und Tod gegeneinander antreten')],
    ['Sp: Titel wie im Text; no-holds-barred ergänzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0a8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0a3'] = ('sub', [('Frontline-Bericht: Cayutorme', 'Frontbericht: Cayutorme'),
    ('wurde aber mit überwältigender Kraft zurückgeschlagen', 'traf aber auf eine erdrückende Übermacht')],
    ['S: „zurückgeschlagen“ – die Flotte traf auf Übermacht (met with overwhelming force)', 'Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09e'] = ('sub', [('im Hafen von Adkins in Cayutorme', 'in Adkins Port in Cayutorme'),
    ('Wertbewusste Käufer haben sich bereits eingefunden.', 'Schnäppchenjäger finden sich bereits ein.')], ['F: Stationsname übersetzt', 'Sp: Idiom'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09f'] = ('sub', [('eine Anfrage nach Sprengstoff gestellt, weshalb es zu einer Häufung gekommen ist', 'einen Auftrag für Sprengstoff ausgeschrieben, daher der sprunghafte Anstieg'),
    ('aber ich nehme an, die Reaktion auf die Anfrage war ziemlich enthusiastisch', 'aber wie ich höre, war die Resonanz auf den Auftrag ziemlich begeistert')],
    ['S: „ich nehme an“ → wie ich höre (I gather)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09a'] = ('sub', [('steht eine Anfrage nach Osmium', 'steht ein Aufruf zur Lieferung von Osmium'),
    ('die finanzielle Verjüngung des Systems vorantreibt', 'der finanziellen Erneuerung des Systems einen Anstoß gibt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea09c'] = ('sub', [('Starport-Projekt geht in die letzte Phase', 'Sternenhafenprojekt geht in die letzte Phase'),
    ('Alles, was wir jetzt noch brauchen, ist ein letzter Anstoß.', 'Jetzt braucht es nur noch einen letzten Kraftakt.')],
    ['B: Sternenhafen, Explorers\' Association'])
R['58ef3c44dce38079be6ea095'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea091'] = ('sub', [('Li Yong-Rui, der CEO der Sirius Corp. äußerte', 'Li Yong-Rui, der CEO von Sirius Gov., äußerte')], ['F: Sirius Gov.'])
R['58ef3c44dce38079be6ea092'] = ('sub', [("Appell der Explorers' Association erfolgreich", "Aufruf der Explorers' Association erfolgreich"),
    ('dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb genommen werden konnte', 'dass der Sternenhafen noch nicht in Betrieb sei'),
    ('den Starport nächsten Monat', 'den Sternenhafen nächsten Monat'),
    ('Im Einklang mit dem öffentlichkeitswirksamen Charakter des Projekts', 'Passend zum gemeinschaftlichen Charakter des Projekts')],
    ['S: public-spirited = gemeinschaftlich/gemeinnützig, nicht „öffentlichkeitswirksam“', 'B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08d'] = ('sub', [_drug[0]] + [('Onionhead Appel lockt Piraten an', 'Onionhead-Aufruf lockt Piraten an'),
    ('zum und vom Navigator-Markt', 'zum und vom Navigator Market'), ('Wir brauchen euch!', 'Wir brauchen Sie!')],
    ['F: Fraktions- und Stationsname übersetzt', 'Sp: Titel, Anrede einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08e'] = ('sub', _drug[:2] + [('hat einen Antrag für das umstrittene Rauschgift Onionhead gestellt', 'hat zur Lieferung des umstrittenen Rauschgifts Onionhead aufgerufen'),
    ('Stellungnahme zu dem Antrag abgegeben', 'Stellungnahme zu dem Aufruf abgegeben')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt', 'Sp: request = Aufruf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08f'] = ('sub', [('an den Starports in den Systemen', 'an den Sternenhäfen in den Systemen'),
    ('dass alle Starports in den betroffenen Systemen', 'dass alle Sternenhäfen in den betroffenen Systemen')], ['B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea09d'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea099'] = ('sub', [('* Zachary Hudson', '• Zachary Hudson'), ('AF Leporis, DP Camelopardalis, Kaushpoos und Li Jungu', 'AF Leporis, Kaushpoos und Li Jungu'),
    ('musste in der vergangenen Woche sowohl den Verlust von HIP 116045 als auch den Erwerb von HIP 3603 hinnehmen',
     'verzeichnete in der vergangenen Woche sowohl den Verlust von HIP 116045 als auch den Gewinn von HIP 3603'),
    ('Sicherheitskräfte ausgeglichen werden konnten.', 'Sicherheitskräfte ausgeglichen werden konnten. Das Territorium von Patreus ist eindeutig zu groß, als dass der Senator es auf Dauer halten könnte.')],
    ['F: falsches System (DP Camelopardalis) eingefügt', 'F: Satz zu Patreus fehlte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea08b'] = ('sub', [('* Imperatorin Arissa', '• Imperatorin Arissa'),
    ('die Zahl der von der Republikanischen Partei betriebenen Stützpunkte', 'die Zahl der von der Föderation betriebenen Stützpunkte'),
    ('Stützpunkt für die Föderationsflotte im', 'Stützpunkt für die föderale Flotte im'), ('Wachstum der Föderationsflotte', 'Wachstum der Föderalen Flotte'),
    ('durch die die Infrastruktur von HIP 107936 in ihr Ressort fällt', 'durch die die Infrastruktur von HIP 107936 in ihr Portfolio übergeht'),
    ('dem monatelangen Druck der Imperialen Morgenröte', "dem monatelangen Druck von Emperor's Dawn")],
    ['F: Stützpunkte der Föderation, nicht der Republikanischen Partei', 'B: Föderale Flotte, Shield of Justice'])
R['58ef3c44dce38079be6ea084'] = ('sub', [_drug[0], _drug[2]] + [('Onionhead Appeal erfolgreich', 'Onionhead-Aufruf erfolgreich'), ('dass sein Appell für Onionhead', 'dass sein Aufruf für Onionhead'),
    ('die Piraten aus dem Weg zu räumen', 'unsere Raumwege von Piraten zu säubern'), ('auf dem Navigator-Markt', 'in Navigator Market')],
    ['F: Fraktions- und Stationsname übersetzt', 'Sp: Titel teils unübersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea086'] = ('sub', [('Dienstleistungen in Gaiman Dock und Weyn Dock eingestellt', 'Stationsdienste in Gaiman Dock und Weyn Dock eingestellt'),
    ('das Arawere-System das letzte, das', 'das Arawere-System das jüngste, das'), ('wobei der Korolyov-Hub von ähnlichen', 'wobei Korolyov Hub von ähnlichen')],
    ['S: latest = jüngste, nicht „letzte“', 'Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea081'] = ('sub', [('die Labour Party of Varati', 'die Labour of Varati'), ('erläuterte, was geschehen war', 'erläuterte, was vor sich geht'),
    ('von der Merope-Hülle mitgebrachten', 'aus der Merope-Schale mitgebrachten')],
    ['F: Fraktionsname', 'S: Zeitform – erklärt, was gerade geschieht', 'B: Schale (shell) einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea082'] = ('sub', [('die sich "Revolutionäre Noti-Wertepartei" nannte', 'die sich Revolutionary Noti Values Party nannte'),
    ('Revolutionäre Noti-Werte-Partei', 'Revolutionary Noti Values Party'), ('Revolutionäre Noti Values Party', 'Revolutionary Noti Values Party'),
    ('zu den besten Feinschmeckern der Galaxis machen sollte', 'zu den besten Gourmetköchen der Galaxie machen sollte'),
    ('für die Feinschmecker-Sklaven', 'für die Gourmet-Sklaven'), ('das einem König würdig ist', 'das eines Königs würdig ist'),
    ('zur Suche nach Xihe-Gefährten', 'zur Lieferung von Xihe Companions')],
    ['S: gourmets hier = Spitzenköche, nicht Feinschmecker', 'S: Aufruf zur Lieferung (Ware Xihe Companions), nicht „Suche nach Gefährten“', 'F: Fraktionsname dreifach unterschiedlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea07d'] = ('sub', [('der Lotsenvereinigung', 'der Pilotenvereinigung'), ('aber die Pilots Federation entschied', 'aber die Pilotenvereinigung entschied'),
    ('wollte die Farbe ursprünglich', 'wollte die Lackierung ursprünglich')], ['S: „Lotsenvereinigung“ → Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea079'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('Befehlskapital', 'Kommandokapital'),
    ('im Gebiet der Imperatorin anhält', 'im Gebiet des Imperators anhält'), ('Die Verwaltungslast von Imperatorin', 'Die Verwaltungslast von Imperator')],
    ['B: Titel und Begriffe einheitlich (Imperator)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea07a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea07b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea07c'] = None