# Durchsicht 3301, Oktober
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea109'] = ('sub', [('machte Professor Palin seine Gefühle deutlich', 'machte Professor Palin seine Haltung deutlich'),
    ('muss ich sie daher ablehnen.\n', 'muss ich sie daher ablehnen."\n'), ('Das ist es, worauf unsere Forschung abzielt".', 'Genau das sollte unsere Forschung klären."')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Zeitform (Programm ist beendet)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea104'] = ('sub', [('* Dank der Politik', '• Dank der Politik'), ('die Föderationsflotten unter', 'die föderalen Flotten unter'),
    ('des kristallinen Goldes von Sothis', 'von Sothis Crystalline Gold'), ('eines der Gönner von Aisling Duval', 'eines der Patrone von Aisling Duval'),
    ('Die Senatorin versucht nun', 'Der Senator versucht nun'), ('autorisierte die Utopianer', 'autorisierte die Utopier'), ('des Piratenlords', 'des Piratenfürsten')],
    ['F: Patreus ist ein Senator', 'B: Patrone, Utopier'])
R['58ef3c44dce38079be6ea105'] = ('sub', [('dass die Verbindung zwischen Patron Clarke und Emperor\'s Dawn historisch sei', "dass die Verbindung zwischen Patron Clarke und Emperor's Dawn lange zurückliege")],
    ['S: „historisch“ (bedeutend) → lange zurückliegend (historic)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea106'] = ('sub', [('Heute sprach ein Sprecher der Bacon Cats', 'Heute sprach eine Sprecherin der Bacon Cats')], ['F: Julissa Silver ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea103'] = ('sub', [("Emperor's Dawn: Wofür steht es?", "Emperor's Dawn: Wofür steht die Gruppe?"),
    ("mit der Wiedererlangung einer internen Emperor's Dawn-Erklärung", "mit dem Auftauchen einer internen Erklärung von Emperor's Dawn"),
    ('"Diese Informationen ändern nichts an der Haltung des Senators gegenüber der Emperor\'s Dawn. Sie ist ein Feind des Imperiums, und sie wird vernichtet werden.',
     '"Dieses Dokument ändert nichts an der Haltung des Senators gegenüber Emperor\'s Dawn. Die Organisation ist ein Feind des Imperiums und wird vernichtet werden."')],
    ['Sp: Glättungen, fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea100'] = ('sub', [('wie robust dieses kleine Schiff ist', 'wie robust diese Schiffsklasse ist')], ['F: „kleines Schiff“ → diese Schiffsklasse'])
R['58ef3c44dce38079be6ea101'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0fe'] = ('sub', [('der Forschungsdaten und der Kopfgeldgutscheine', 'der Erkundungsdaten und der Kopfgeldgutscheine'),
    ('wobei Commander KitsuneThe Fluff die erste war, die diese Auszeichnung erhielt', 'wobei Commander KitsuneThe Fluff diese Marke als Erstes erreichte'),
    ("'Radio Sidewinder' Nachrichten", 'Radio Sidewinder News')], ['B: Erkundungsdaten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ff'] = ('sub', [('durch die Enthüllung ihrer eigenen Verbindungen zu Emperor\'s Dawn zunichte gemacht', "durch die Enthüllung ihrer eigenen Verbindungen zu Emperor's Dawn geschmälert")],
    ['S: „zunichte gemacht“ → geschmälert (dealt a blow)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0fa'] = ('sub', [('der Station Hart', 'von Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0fb'] = ('sub', [('zum Kaiserin', 'zum Imperator'), ('diese Generationen alte Tradition', 'diese jahrhundertealte Tradition')],
    ['F: Titel „Kaiserin“ – sie trägt ausdrücklich den Titel Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f4'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0f5'] = ('sub', [('doch nun scheint es, dass die Behauptungen der Realität entsprechen', 'doch nun scheint es, dass die Behauptungen einen wahren Kern haben könnten')],
    ['S: „entsprechen der Realität“ → könnten einen wahren Kern haben (may have a basis)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f6'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0f7'] = ("Weitere Basen von Emperor's Dawn gefunden",
    "Vor zwei Wochen forderte der Imperial Internal Security Service im Rahmen seiner laufenden Bemühungen, Stützpunkte der aufständischen Organisation Emperor's Dawn ausfindig zu machen, Erkundungsdaten an.\n"
    "Das Ersuchen führte zu einer Fülle neuer astronomischer Daten, die seitdem vom IISS einer gründlichen Analyse unterzogen wurden. Daraus ergab sich eine Liste von Sternsystemen, in denen der IISS Stützpunkte von Emperor's Dawn vermutet: Namarii, Tabaldak, LTT 874, Shambhala und Svari.\n"
    "Einige Kommentatoren haben sich angesichts der Bedeutung dieser Informationen für den imperialen Feldzug überrascht über die Entscheidung des Imperiums geäußert, sie zu veröffentlichen, aber Senator Denton Patreus, der den Kampf gegen Emperor's Dawn anführt, hat keine Bedenken:\n"
    "\"Der Überraschungseffekt spielt in diesem Stadium des Feldzugs keine große Rolle. Sollen sich die Aufständischen ruhig auf unsere Ankunft vorbereiten. Sie können nicht hoffen, der vollen Macht des Imperiums zu widerstehen. Wir werden sie zerschmettern.\"\n"
    "Nachdem bereits eine Zelle von Emperor's Dawn in Maausk ausgelöscht wurde, wird erwartet, dass das Imperium in Kürze Militäroperationen gegen die verbleibenden Stützpunkte der Aufständischen beginnt.",
    ['S: „astrologische“ → astronomische Daten', "F: Emperor's Dawn dreifach unterschiedlich übersetzt; IISS als „kaiserlicher Dienst“"])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ef'] = ('sub', [('einer sechsmonatigen Galaktiktour', 'einer sechsmonatigen Rundreise durch die Galaxie'), ('der Forschungsabteilung der Olympus Corp.', 'der Erkundungsabteilung der Olympus Corp.')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f0'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('Die Einführung der Nahkampf-Meisterschaft', 'Die Einführung der CQC-Meisterschaften'),
    ('Befürwortung des Nahkampfs als Rekrutierungsinstrument für die Föderationsflotte', 'Befürwortung von CQC als Rekrutierungsinstrument für die Föderale Flotte'),
    ('den Schutz der Föderationsflotten', 'den Schutz der föderalen Flotten'), ('für die abgehalfterte Senatorin', 'für die betagte Senatorin'),
    ('kehrte diese Woche nach einem Monat in Achenar zur geschlossenen Sitzung des Senats nach Eotienses zurück', 'kehrte diese Woche nach einem Monat in Achenar, wo er an der geschlossenen Senatssitzung teilnahm, nach Eotienses zurück')],
    ['S: „abgehalftert“ (ausgedient) → betagt (wizened)', 'S: Reise verdreht – er kehrte von der Senatssitzung in Achenar nach Eotienses zurück'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0f1'] = ('sub', [('Erhöhte Sicherheit auf Kapitol', 'Erhöhte Sicherheit auf Capitol'), ('in den Straßen des Kapitols', 'in den Straßen von Capitol'),
    ('über die Oberfläche des Kapitols hinaus', 'über die Oberfläche von Capitol hinaus'), ('wie die Menschen in Capitol', 'wie die Menschen auf Capitol')],
    ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ed'] = ('sub', [("ist es der Emperor's Dawn gelungen", "ist es Emperor's Dawn gelungen"),
    ("dass die Emperor's Dawn einst von der D and C Shipping, Inc. unterstützt wurde, einer Organisation, die dem imperialen Mäzen", "dass Emperor's Dawn einst von D and C Shipping, Inc. unterstützt wurde, einem Unternehmen, das dem imperialen Patron")],
    ['B: Patron (imperialer Stand)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ea'] = ('sub', [('Die Explorationsaktivitäten sind', 'Die Erkundungsaktivitäten sind'), ("eine Verbindung zur Emperor's Dawn hatte", "eine Verbindung zu Emperor's Dawn hatte"),
    ("Basen der Emperor's Dawn zu lokalisieren", "Basen von Emperor's Dawn zu lokalisieren")], ['B: Erkundung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0eb'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0e7'] = ('sub', [('Das neueste Schiff der Gutamaya-Werft', 'Das neueste Schiff von Gutamaya Shipyards'),
    ('Er lässt sich wunderbar steuern', 'Sie lässt sich wunderbar steuern'), ('Er ist eine großartige Ergänzung', 'Sie ist eine großartige Ergänzung'),
    ('"Ich liebe meinen Eagle', '"Ich liebe meine Eagle'), ('Jetzt, wo ich ihn ein paar Mal ausprobiert habe, kann ich mit Freude sagen, dass er die', 'Jetzt, wo ich sie ein paar Mal ausprobiert habe, kann ich mit Freude sagen, dass sie die'),
    ('das den Eagle Mk II so großartig', 'das die Eagle Mk II so großartig'), ('Jameson Memorial Rückblick', 'Jameson Memorial Review')],
    ['Sp: Eagle einheitlich weiblich; Name Jameson Memorial Review'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e9'] = ('sub', [('bezeichnet werden.\nVerblüffenderweise', 'bezeichnet werden. Inzwischen glaubt die Organisation, zumindest einen Teil dieser seltsamen Übertragungen entschlüsselt zu haben.\nVerblüffenderweise'),
    ('zumal ich zu diesem Zeitpunkt selbst einen flog! Das hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt.\n', 'zumal ich zu diesem Zeitpunkt selbst eine flog! Das hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt."\n')],
    ['F: Satz „hat die Übertragungen teilweise entschlüsselt“ fehlte', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0df'] = ('sub', [('Geschenke für den neuen Kaiser', 'Geschenke für den neuen Imperator'), ('kann Achenar Krönungsgeschenke in Form von Sklaven überreichen', 'kann Krönungsgeschenke in Form von Sklaven nach Achenar bringen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e0'] = ('sub', [('Die erste ihrer Initiativen soll heute beginnen, wobei das Unternehmen unabhängige Piloten dazu aufruft, Osmium in das System HIP 8396 zu liefern, und verspricht, die Teilnehmer großzügig zu belohnen.',
     'Die erste ihrer Initiativen soll bald beginnen, und das Unternehmen verspricht, die Teilnehmer großzügig zu belohnen.')],
    ['F: Angabe zu Osmium/HIP 8396 steht nicht im Original (vermutlich ältere Fassung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e1'] = ('sub', [('Carnoeck-System Säuberung fast beendet', 'Säuberung des Systems Carnoeck fast beendet'), ('hat die United Carnoeck for Equality', 'hat United Carnoeck for Equality')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e2'] = ('sub', [('Appell für Aganippe Rush geht zu Ende', 'Aufruf für Aganippe Rush geht zu Ende'), ('Ein Sprecher der Revolutionären Noti Value Partei', 'Ein Sprecher der Revolutionary Noti Value Party'),
    ('Mengen des ungewöhnlichen Rohstoffs', 'Mengen der ungewöhnlichen Ware')], ['F: Fraktionsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0e4'] = ('sub', [("fünf weitere Stützpunkte der Emperor's Dawn", "fünf weitere Stützpunkte von Emperor's Dawn"), ('dass die Senatorin mit ihren Maßnahmen', 'dass der Senator mit seinen Maßnahmen'),
    ("dem Imperium und der Emperor's Dawn", "dem Imperium und Emperor's Dawn")], ['F: Patreus ist ein Senator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0dc'] = ('sub', [('Sternenflughäfen', 'Sternenhäfen')], ['Sp: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0dd'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('Piratenlord', 'Piratenfürsten'), ('was zu Turbulenzen in einem beliebten Handelssystem führte', 'was zu Aufruhr in einem beliebten Handelssystem führte')],
    ['Sp: turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0da'] = ('sub', [('über dem erwartungsvollen Kapitol', 'über dem erwartungsvollen Capitol'),
    ('obwohl sie um ihre Sicherheit besorgt war, und sie sah', 'obwohl man um ihre Sicherheit besorgt war, und sie sah'),
    ('neben dem Fahrzeug der Senatorin', 'neben dem Fahrzeug der künftigen Imperatorin'), ('im ganzen Reich live', 'im ganzen Imperium live'),
    ('als die künftige Kaiserin Arissa', 'als die künftige Imperatorin Arissa'), ('wie er das Reich in diesen', 'wie er das Imperium in diesen'),
    ('Bedrohungen für das Reich', 'Bedrohungen für das Imperium')],
    ['S: „obwohl sie um ihre Sicherheit besorgt war“ – besorgt waren andere', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d8'] = ('sub', [('Piloten rufen zu einer Umfrage über die Beleuchtung von Raumschiffen auf', 'Piloten fordern Untersuchung zur Beleuchtung von Raumschiffen'),
    ('alle Schiffe der Systemautorität', 'alle Schiffe der Systembehörden')], ['S: „Umfrage“ → Untersuchung (enquiry)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d5'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0d0'] = ('sub', [("Seit einigen Monaten arbeitet eine von der Explorer's Association gegründete Entwicklungsgruppe an Plänen zum Bau eines Raumhafens im Plejadennebel.\nNun scheint es, als würden die Pläne bald Wirklichkeit werden. Ein Sprecher der Explorer's Association",
     "Seit einigen Monaten werben verschiedene Erkundungs- und Handelsgruppen für einen neuen Sternenhafen im Plejadennebel. Nun scheint der Traum Wirklichkeit zu werden – dank einer von der Explorers' Association gegründeten Entwicklungsgruppe. Ein Sprecher der Explorers' Association"),
    ('von der Brewer Corporation, Pacap Limited und Universal Cartographics', 'von der Brewer Corporation und Universal Cartographics'), ('des Sternenflughafens', 'des Sternenhafens')],
    ['F: Einleitung und „Pacap Limited“ weichen vom Original ab (vermutlich ältere Fassung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d1'] = ('sub', [('Robigo-Minen', 'Robigo Mines')], ['F: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d2'] = ('sub', [('an allen Starports des Systems', 'an allen Sternenhäfen des Systems'), ('überall im Starport auftreten', 'überall im Sternenhafen auftreten')], ['Sp: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0d3'] = ('sub', [('Kaiserin Arissa Lavigny-Duval drückt', 'Imperator Arissa Lavigny-Duval drückt')], ['F: Titel Imperator'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0cc'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('das Bündnisgebiet', 'das Gebiet der Allianz'), ('die Reihen der Föderationsflotte', 'die Reihen der Föderalen Flotte'),
    ('Die PR-Maschine von people\'s princess', 'Die PR-Maschine der Volksprinzessin'), ('auf mehrere Medienauftritte vor', 'auf mehrere Medienkampagnen vor'),
    ('in den Schoß der Utopia', 'in den Schoß Utopias'), ('dem Piratenlord zufallen', 'dem Piratenfürsten zufallen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ce'] = ('sub', [('im System von 49 Arietis', 'im System 49 Arietis'),
    ('Sie sind in einer Welt des Schmerzes da drüben.\n', 'Die haben da drüben gewaltig Ärger."\n'), ('Bring die Punkte zusammen, Mann!', 'Zähl doch eins und eins zusammen, Mann!')],
    ['S: Redewendungen wörtlich übersetzt („Welt des Schmerzes“, „Punkte zusammenbringen“)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c6'] = ('sub', [('Föderationswissenschaftler initiiert', 'Föderaler Wissenschaftler startet'), ('Gründe von Gouverneur Quaid für die Annullierung', 'Gründe von Gouverneurin Quaid für die Einstellung')],
    ['F: Quaid ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c7'] = ('sub', [('vor dem Powell-Terminal', 'vor Powell Terminal'), ('um ein Blutbad anzurichten', 'zu einem Jeder-gegen-jeden-Gemetzel'),
    ('der sich als Sieger herausstellte', 'der offenbar gewonnen hatte'), ('Commander Amphetamin-Rausch', 'Commander Amphetamine Rush')],
    ['F: Autorenname übersetzt', 'Sp: all-on-all'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c9'] = ('sub', [('Gedenken an das Weltraumrennen', 'Weltraumrennen zum Gedenken'), ('an der George-Lucas-Station', 'an der George Lucas Station')],
    ['S: Titel – das Rennen gedenkt Star Wars, nicht einem Rennen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ca'] = ('sub', [('die sie Freibeuter anbietet', 'die sie Freibeutern anbietet'), ('daß', 'dass')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c1'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0c2'] = ('sub', [('Baubeginn des neuen Starports', 'Baubeginn für den neuen Sternenhafen'),
    ('die einen Aufruf zur Verwendung von Metallen für den Aufbau der Station veröffentlichte', 'die dazu aufrief, Metalle für den Aufbau der Station zu liefern'),
    ('mit den Arbeiten am Starport', 'mit den Arbeiten am Sternenhafen')],
    ['S: „Aufruf zur Verwendung von Metallen“ → Aufruf, Metalle zu liefern'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0c3'] = ('sub', [('des Gurragchaa-Gateways', 'von Gurragchaa Gateway'), ('den Zugang zum Rohstoffmarkt', 'den Zugang zum Warenmarkt'),
    ('sowie zu anderen Einrichtungen an der Frontlinie', 'sowie zu anderen Kundeneinrichtungen'), ('gab eine Föderationsquelle', 'gab eine föderale Quelle'), ('den Sternflughafen', 'den Sternenhafen')],
    ['S: „Einrichtungen an der Frontlinie“ → Kundeneinrichtungen (frontline facilities)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0ba'] = ('sub', [("dieses 'Muschel'-Phänomen", "dieses 'Schalen'-Phänomen"), ('Sendeverhalten der UA entwickelt', 'Sendeverhalten der UAs entwickelt')],
    ['S: „Muschel“ → Schale (shell = Kugelschale um Merope)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bb'] = ('sub', [('In den letzten Monaten wurden', 'Im letzten Monat wurden')], ['F: past month = letzter Monat'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bc'] = ('sub', [('Technische Fragen zu 64 Arietis', 'Technische Probleme in 64 Arietis'), ('ist der letzte, der', 'ist der jüngste, der')],
    ['S: Titel „Technische Fragen“ → Probleme (issues)', 'Sp: latest = jüngste'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bd'] = ('sub', [("Jeffress' zweite Schnitzeljagd", "Jeffress' zweite Schatzsuche"), ('galaxisweiten', 'galaxieweiten')], ['Sp: Titel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0bf'] = ('sub', [('hat die Entdeckervereinigung', "hat die Explorers' Association")], ['F: Name'])
R['58ef3c44dce38079be6ea0b7'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0b8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea0b9'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('mit seiner wachsenden Marine', 'mit seiner wachsenden Flotte'), ('Befehlskapital', 'Kommandokapital')],
    ['B: Titel und Begriffe einheitlich'])