# Durchsicht 3301, September – Emperor's Dawn, Korrigendum, Libertas Cooperative: per Glossar in apply_review.py
R = {}
_PP = [('* ', '• '), ('Unruhen in sieben Systemen', 'Aufruhr in sieben Systemen')]
R['58ef3c44dce38079be6ea158'] = ('sub', [('aber es ist allgemein bekannt, dass er nicht geschäftsführender Direktor von Core Dynamics und mehreren anderen großen Waffenherstellern war',
     'aber es ist allgemein bekannt, dass er als nicht geschäftsführendes Vorstandsmitglied bei Core Dynamics und mehreren anderen großen Waffenherstellern sitzt'),
    ('einen der Besatzungsmitglieder des Raumschiffs Eins', 'eines der Besatzungsmitglieder von Starship One'), ('von Agent Monroe bereitgestellt', 'von Agentin Monroe bereitgestellt'),
    ('Unsere Reporter recherchieren weiter.\n', 'Unsere Reporter recherchieren weiter."\n')],
    ['S: „nicht geschäftsführender Direktor war“ → ist nicht geschäftsführendes Vorstandsmitglied (non-executive director)', 'F: Starship One; Agentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15a'] = ('sub', [('Einige ehemalige Utopisten', 'Einige ehemalige Utopier')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea154'] = ('sub', [('auf dem Kapitol eingetroffen', 'auf Capitol eingetroffen'), ('aufgebahrt ist', 'aufgebahrt war')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea156'] = ('sub', [('für die Dauer der Ermittlungen zurückzutreten', 'sein Amt für die Dauer der Ermittlungen ruhen zu lassen'),
    ('dem Highliner Antares-Vorfall', 'dem Antares-Zwischenfall'), ('von den zuständigen Behörden untersucht.\n', 'von den zuständigen Behörden untersucht."\n')],
    ['S: „zurückzutreten“ → Amt ruhen lassen (step aside)', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea150'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea152'] = ('sub', [('mit dem Hutton-Becher, einem Gedenkbecher', 'mit der Hutton-Tasse, einem Gedenkbecher'), ('am Sternenflughafen', 'am Sternenhafen'),
    ('aus "den geborgenen Antriebsplatten', 'aus "den geborgenen Frameshift-Antriebsplatten')], ['Sp: Hutton-Tasse einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea153'] = ('sub', [('aus dem ganzen Reich', 'aus dem ganzen Imperium'), ('das Ableben ihres Kaisers miterleben', 'den letzten Weg ihres Kaisers miterleben'),
    ('folgten bestimmte Gönner, die von ihrem Rang her am besten geeignet waren und eine direkte Verbindung zum Kaiser hatten', 'folgten ausgewählte Patrone, die angesehensten ihres Standes, mit direkter Verbindung zum Kaiser'),
    ('Im ganzen Reich, in den', 'Im ganzen Imperium, in den')],
    ['S: „von ihrem Rang her am besten geeignet“ → die angesehensten ihres Standes', 'B: Gönner → Patrone; Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14d'] = ('sub', [('Mahnmal im Himmel', 'Denkmal am Himmel'), ('ein Mitglied der Ostindien-Kompanie', 'ein Mitglied der East India Company'),
    ('dass die Universelle Kartographie', 'dass Universal Cartography'), ('Jameson-Memorial-Bericht', 'Jameson Memorial Review')],
    ['F: Namen East India Company, Universal Cartography, Jameson Memorial Review übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14a'] = ('sub', [('mit einer überlegenen Kampfeskorte versorgen', 'mit einer überlegenen Jägereskorte versorgen'),
    ('das ein ähnliches Gleichgewicht an Merkmalen bietet, aber mit insgesamt sieben externen Hartpunkten', 'das eine ähnliche Ausgewogenheit bietet. Mit insgesamt sieben externen Waffenaufhängungen'),
    ('eine bessere Qualität der internen Hartpunkte', 'eine bessere Qualität der internen Steckplätze')],
    ['Sp: Satzbruch, hardpoints = Waffenaufhängungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea14c'] = ('sub', [('das düstere Echo von Kaiser Hengist Duval noch im Kapitol', 'das düstere Echo vom Tod Kaiser Hengist Duvals noch auf Capitol'),
    ('wer das Reich in diesen', 'wer das Imperium in diesen'), ('sein Erbe antritt und somit', 'seine Erbin wird und somit'),
    ('oder aus königlicher Ehe stammen', 'oder durch Heirat mit dem Königshaus verbunden sein'), ('frei von dem Druck der Menschen', 'frei vom Gedränge der Menschen')],
    ['S: „aus königlicher Ehe stammen“ → durch Heirat verbunden (of royal marriage)', 'F: „Tod“ fehlte; Capitol'])
R['58ef3c44dce38079be6ea147'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea148'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea149'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea145'] = ('sub', [('Kaiserlicher Veteran', 'Imperialer Veteran'),
    ('\nSenator Patreus wurde um eine Stellungnahme zu den Worten des Generals gebeten, lehnte aber einen Kommentar ab.', '')],
    ['F: letzter Satz steht nicht im Original (entfernt)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea141'] = ('sub', [("gegen die Emperor's Dawn eskaliert", "gegen Emperor's Dawn eskaliert"), ('von vielen im Reich unterstützt', 'von vielen im Imperium unterstützt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea143'] = ('sub', [('Der neue Eagle ist nicht nur schneller', 'Die neue Eagle ist nicht nur schneller'), ('der kleine Hardpoint des Mk II durch einen mittleren Hardpoint', 'die kleine Waffenaufhängung der Mk II durch eine mittlere'),
    ('durch ein verbessertes Triebwerk unterstützt', 'durch ein verbessertes Kraftwerk unterstützt'),
    ('mit dem neuen Eagle eingeführt wurde, besteht darin, dass er von Gutamaya Shipyards und nicht von Core Dynamics hergestellt wurde, die den Eagle Mk II produziert haben',
     'mit der neuen Eagle eingeführt wurde, besteht darin, dass sie von Gutamaya Shipyards und nicht von Core Dynamics hergestellt wird, die die Eagle Mk II produziert haben')],
    ['S: „Triebwerk“ → Kraftwerk (power plant)', 'Sp: Eagle einheitlich weiblich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13c'] = ('sub', [("Basen der Emperor's Dawn entdeckt", "Basen von Emperor's Dawn entdeckt"), ("mehrere Stützpunkte der Emperor's Dawn", "mehrere Stützpunkte von Emperor's Dawn"),
    ("die Kampagne gegen die Emperor's Dawn", "die Kampagne gegen Emperor's Dawn"), ('sind aufgerufen, uns zu unterstützen', 'sind aufgerufen, sie zu unterstützen')],
    ['S: „uns zu unterstützen“ → sie (die Streitkräfte) zu unterstützen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13d'] = ('sub', [('die Öffentlichkeit anflehen wird', 'die Öffentlichkeit auffordern wird')],
    ["F: Emperor's Dawn dreimal unterschiedlich übersetzt (Glossar)", 'Sp: implore'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13e'] = ('sub', [('des Pegasiskrieges', 'des Pegasi-Krieges')], ['Sp: Schreibung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13f'] = ('sub', [('schließlich bin ich der natürliche Erbe', 'schließlich bin ich die natürliche Erbin'), ('Ein Bewohner des Capitols', 'Ein Bewohner von Capitol')],
    ['F: Erbin (weiblich); Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea140'] = ('sub', [('* Aisling Duval', '• Aisling Duval'), ('der Schutz der Föderationsflotte', 'der Schutz der föderalen Flotte'),
    ('zu Unruhen in sieben Systemen', 'zu Aufruhr in sieben Systemen'), ('der Verkleinerung ihres Ressorts', 'der Verkleinerung ihres Portfolios')],
    ['S: „Ressort“ → Portfolio (Unternehmensbeteiligungen)', 'Sp: turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea13a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea138'] = ('sub', [('der früher dem wissenschaftlichen Rat der Föderation angehörte', 'der früher dem Homeland Scientific Council angehörte'),
    ('kugelförmigen, zwiebelartigen Element', 'kugelförmigen, knollenartigen Element')],
    ['F: Homeland Scientific Council (Name, nicht „Rat der Föderation“)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea137'] = ('sub', [('Kaiserliche Sklavenordnung vorgeschlagen', 'Imperiale Sklavenverordnung vorgeschlagen'), ('der Imperialen Sklavenvereinigung', 'der Imperial Slavers Association'),
    ('mindestens den Rang eines Kapitäns', 'mindestens den Rang eines Master'), ('für schnelle Kredite verkaufen', 'für schnelle Credits verkaufen')],
    ['S: „Kredite“ → Credits', 'F: Rang Master (nicht Kapitän); Imperial Slavers Association'])
R['58ef3c44dce38079be6ea134'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea135'] = ('sub', [('"Das Reich braucht', '"Das Imperium braucht')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea132'] = ('sub', [('Wir erkennen die Notlage ihrer Freunde', 'Wir erkennen die Notlage unserer Freunde'), ("zu Ocrinox' Orbiter", "zu Ocrinox's Orbiter"),
    ('Beamte des Orbiters von Ocrinox', "Beamte von Ocrinox's Orbiter")],
    ['S: „ihrer Freunde“ → unserer Freunde', 'Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12d'] = ('sub', [('Frontline-Bericht:', 'Frontbericht:'), ('den sich anbahnenden Konflikt', 'den sich entfaltenden Konflikt')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12e'] = ('sub', [('Kumo-Operation trifft Aisling Duval', 'Kumo-Operation soll Aisling Duval treffen'),
    ('Die opportunistischen Kommandanten der Kumo-Besatzung', 'Die stets opportunistischen Kommandanten der Kumo-Crew'), ('haben Befehlshaber und Taktiker', 'haben Kommandanten und Taktiker'),
    ('dass der Archon gegen Ende', 'dass Archon gegen Ende'), ('die Aisling Duval verpfändet sind', 'die Aisling Duval die Treue geschworen haben')],
    ['S: Titel – der Angriff steht erst bevor', 'S: „verpfändet“ → Aisling verpflichtet (pledged)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea128'] = ('sub', [('Hutton Mug Appell erfolgreich', 'Aufruf für die Hutton-Tasse erfolgreich'), ('die Veröffentlichung des Hutton Bechers an', 'die Herausgabe der Hutton-Tasse an')],
    ['Sp: Titel, Hutton-Tasse einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea129'] = ('sub', [('Der kaiserliche Dienst für innere Sicherheit legt erneut Berufung ein', 'Imperial Internal Security Service startet erneuten Aufruf'),
    ('hat der Imperiale Innere Sicherheitsdienst', 'hat der Imperial Internal Security Service'), ('im gesamten Reich', 'im gesamten Imperium'),
    ('die Partei des Cemiess-Imperiums', 'die Cemiess Empire Party'), ('an das Mackenzie-Relais', 'an Mackenzie Relay')],
    ['S: Titel „legt Berufung ein“ (Rechtsmittel) → startet erneuten Aufruf (appeal)', 'F: Cemiess Empire Party übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12b'] = ('sub', [('der Mäzen und Industrielle Damon Clarke', 'der Patron und Industrielle Damon Clarke'), ('D and C Shipping, Inc. eine', 'D and C Shipping, Inc., eine')],
    ['B: Patron (imperialer Stand)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea12c'] = ('sub', [('* Edmund Mahon', '• Edmund Mahon'), ('auf die Schmerzpunkte', 'auf die wunden Punkte'), ('Medienblitze', 'Medienkampagnen'),
    ('ob die verlorenen Stimmen wieder aufgeholt werden können', 'ob das verlorene Ansehen zurückgewonnen werden kann'), ('ihre Wartung', 'ihr Unterhalt'),
    ('Die Sirius Corp. von Lee Yong-Rui', 'Die Sirius Corp. von Li Yong-Rui'), ('kann der Senator die verräterischen Elemente', 'könnte der Senator die verräterischen Elemente'),
    ('die vernachlässigten Föderationssysteme', 'die vernachlässigten föderalen Systeme')],
    ['S: „kann ausmerzen“ → könnte (may)', 'F: Tippfehler Lee (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea125'] = ('sub', [('auf dem Orbiter von Ocrinox', "auf Ocrinox's Orbiter"), ('zum Ocrinox Orbiter', "zu Ocrinox's Orbiter")], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea126'] = ('sub', [('mit den Tieren, die', 'mit den Bestien, die'), ('Schirmherr Damon Clarke', 'Patron Damon Clarke')], ['B: Patron'])
R['58ef3c44dce38079be6ea123'] = ('sub', [('Seit letzter Woche kursieren Berichte, wonach das föderale Forschungsprogramm', 'Es kursieren Berichte, wonach das letzte Woche eingerichtete föderale Forschungsprogramm'),
    ('durch den Gouverneur der Station, Aoishe Quaid', 'durch die Gouverneurin der Station, Aoishe Quaid'), ('dass er aus Sorge um die öffentliche Sicherheit gehandelt hat', 'dass sie aus Sorge um die öffentliche Sicherheit gehandelt hat'),
    ('Entscheidung von Gouverneur Quaid', 'Entscheidung von Gouverneurin Quaid')],
    ['S: „seit letzter Woche kursieren Berichte“ – das Programm wurde letzte Woche eingerichtet', 'F: Quaid ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea124'] = ('sub', [('Situation der Prinzessinnen', 'Situation der Prinzessin'), ('Schirmherr Damon Clarke', 'Patron Damon Clarke'), ('aus dem Reich geflohen', 'aus dem Imperium geflohen')],
    ['Sp: Prinzessin (Singular)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea121'] = None
R['56002d729657ba876971de50'] = ('sub', [('galaxisweite', 'galaxieweite')], ['Sp: Galaxie'])
R['58ef3c44dce38079be6ea11e'] = ('sub', [('zum Orbiter von Ocrinox', "zu Ocrinox's Orbiter")], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea120'] = ('sub', [('der Mushin-Regierung', 'der Regierung von Munshin'), ('Zugang zu Mushin', 'Zugang zu Munshin')], ['F: Tippfehler Mushin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea11d'] = ('sub', [('Vertreter der Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'Vertreter der Defence Force of Amitrite'), ('Das EDA fügte', 'Die DFA fügte')],
    ['F: Fraktionsname und Kürzel DFA'])
R['58ef3c44dce38079be6ea117'] = ('sub', [('die bestmöglichen Möglichkeiten für die Klienten, Gönner', 'die bestmöglichen Chancen für die Klienten, Patrone'), ('für das Reich als Ganzes', 'für das Imperium als Ganzes'),
    ('Sie müssen wissen, wann ein Wandel notwendig ist', 'Diese Person muss wissen, wann ein Wandel notwendig ist'),
    ('Sie müssen stark sein, um sicherzustellen, dass wir nicht besiegt werden können, aber sie müssen auch Gnade walten lassen', 'Sie muss stark sein, damit wir nicht besiegt werden können, aber auch Gnade walten lassen')],
    ['S: „Sie müssen …“ las sich als Anrede an die Zuhörer – gemeint ist der künftige Herrscher', 'B: Gönner → Patrone'])
R['58ef3c44dce38079be6ea118'] = ('sub', [('Sothis kristallines Gold', 'Sothis Crystalline Gold'), ('der Station Newholm', 'von Newholm Station'), ('an die Station Newholm', 'an Newholm Station'),
    ('für das kristalline Gold von Sothis', 'für Sothis Crystalline Gold'), ('mehr kristallines Sothis-Gold', 'mehr Sothis Crystalline Gold')],
    ['Sp: Warenname einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea119'] = ('sub', [('die Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'die Defence Force of Amitrite'),
    ('die aus dem kriegsgeplagten Pegasi-Sektor geflohen sind. Die Flüchtlingstransporter haben auf ihrer Reise zu einem Neuansiedlungszentrum im Munshin-System in Amitrite zum Auftanken Halt gemacht und waren damit angreifbar.',
     'die aus dem kriegsgeplagten Pegasi-Sektor fliehen. Die Flüchtlingstransporter legen auf ihrer Reise zu einem Neuansiedlungszentrum im System Munshin in Amitrite einen Tankstopp ein und sind dort angreifbar.')],
    ['F: Fraktionsname', 'Sp: Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea114'] = ('sub', [('gewaltsam gestoppt wurde', 'zwangsweise beendet wurde'), ('in seinem und seinem Team Interesse ist', 'im Interesse von ihm und seinem Team ist'),
    ('ein schnelles Team zusammenstellen', 'ein schnelles Einsatzteam zusammenstellen')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea111'] = ('sub', [('Im Kapitol brodelt', 'Auf Capitol brodelt'), ('zur Kaiserin', 'zur Imperatorin')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea112'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea113'] = ('sub', [('forderte die Präsidentin von Shadow, Felicia Winters', 'forderte Schattenpräsidentin Felicia Winters'),
    ('von beiden Seiten der politischen Parteien unterstützt', 'von beiden Seiten des politischen Spektrums unterstützt')],
    ['F: „Präsidentin von Shadow“ → Schattenpräsidentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea10d'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea10e'] = ('sub', [('Piraten in Amitrit ausgelöscht', 'Piraten in Amitrite ausgelöscht'), ('Beamte der Verteidigungsstreitkräfte von Amitrite', 'Vertreter der Defence Force of Amitrite'),
    ('Die Verteidigungskräfte von Amitrite', 'Die Defence Force of Amitrite')], ['F: Systemname, Fraktionsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea10b'] = ('sub', [("Emperor's Dawn-Appell stößt", "Aufruf von Emperor's Dawn stößt"), ('Progenitorzellen', 'Vorläuferzellen')], ['Sp: Titel; Vorläuferzellen einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea139'] = None