# Durchsicht 3301, August (Teil 2)
R = {}
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
R['55d1b13d9657ba872074dad9'] = ('sub', [('Lies weiter für die Details.', 'Lesen Sie weiter.'), ('die Organisation der Prinzessinnen', 'die Organisation der Prinzessin'),
    ('die Unterstützung vieler Befehlshaber', 'die Unterstützung vieler Kommandanten'), ('wo die feindlichen Flügel weiterhin', 'wo feindliche Geschwader weiterhin'),
    ('nicht ins Wanken geriet', 'nicht in Aufruhr geriet'),
    ('den anhaltenden feindlichen Bemühungen zu widerstehen, die Winters in den letzten zwei Monaten unternommen hat, um ihre Kontrolle zu untergraben',
     'den anhaltenden feindlichen Versuchen zu widerstehen, ihre Kontrolle zu untergraben, die Winters seit zwei Monaten zu schaffen machen'),
    ('die seine Befehlshaber dazu nutzten', 'die seine Kommandanten dazu nutzten'), ('der Utopia fünf neue Systeme', 'Utopia fünf neue Systeme')],
    ['S: die feindlichen Unterwanderungsversuche gingen nicht von Winters aus, sondern richteten sich gegen sie', 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea183'] = ('sub', [('Die Wirtschaftlichkeit von Apalar verbessert sich', 'Die Wirtschaft von Apalar erholt sich'), ('Die Beamten des Svavarsson-Terminals', 'Die Verantwortlichen von Svavarsson Terminal')],
    ['Sp: Titel, Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea184'] = ('sub', [('Piratengefangene in Gefängnissen stecken', 'Gefangene Piraten überfüllen die Gefängnisse'),
    ('die an den imperialen Raum ausgeliefert werden', 'die in den imperialen Raum überstellt werden'), ('vom Pilotenverband', 'von der Pilotenvereinigung')],
    ['S: Titel – „Pack Prisons“ = Gefängnisse überfüllen', 'B: Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea187'] = ('sub', [('in der Reihe der Trauernden', 'in der Schlange der Trauernden'), ('Die Infanterie der Imperialen Marine', 'Die imperiale Marineinfanterie'),
    ('versuchten, den Zugang zu einigen Verbündeten von Senator Patreus zu verhindern', 'versuchten, einigen Verbündeten von Senator Patreus den Zugang zu verwehren'),
    ('wurde ein Überfallkommando eingesetzt', 'wurde eine Einheit zur Aufstandsbekämpfung eingesetzt')],
    ['S: Zugang wurde den Verbündeten verwehrt, nicht „zu“ ihnen', 'Sp: riot squad'])
R['58ef3c44dce38079be6ea181'] = ('sub', [('im ganzen Reich', 'im ganzen Imperium'), ('als Wächter repräsentieren, der über das Volk wacht.\n', 'als Wächter repräsentieren, der über das Volk wacht."\n'),
    ('Die Bars der Piloten', 'Die Pilotenbars')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea182'] = ('sub', [('was sie als Kaiserin Regentin hätte sein können', 'was für eine Imperatorin sie hätte sein können')], ['Sp: Empress Regent'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17c'] = ('sub', [('eine widerwillige (und nicht ganz erfolgreiche) Mörderin', 'eine widerwillige (und nicht ganz erfolgreiche) Auftragsmörderin'),
    ('mit einem Übermaß an mütterlichem Geist belastet', 'mit einem Übermaß an Mutterinstinkt belastet'), ('Pirat Dread Katherine', 'Piratin Dread Katherine'),
    ('würde kaum jemand Dread" Katherine', 'würde kaum jemand "Dread" Katherine'),
    ('wurde im Alter von 19 Jahren von Piraten entführt, die sie als unfreiwillige Zuschauerin einer mörderischen Plünderungsaktion entdeckten', 'wurde im Alter von 19 Jahren von Piraten entführt und unfreiwillig Zeugin eines mörderischen Plünderungszugs'),
    ('Heute ist Pirate Dread Katherine', 'Heute ist Piratin Dread Katherine')],
    ['S: Piraten „entdeckten sie als Zuschauerin“ → sie wurde Zeugin ihres Plünderungszugs'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17f'] = ('sub', [('Im Föderationskongress', 'Im Kongress der Föderation'), ('lässt uns zunehmend untätig erscheinen', 'lässt uns zunehmend schwach erscheinen'),
    ('über 140 Föderationssysteme', 'über 140 föderale Systeme')], ['Sp: feckless = schwach'])
R['58ef3c44dce38079be6ea177'] = ('sub', [('Waren, die im Kamcha-, Dinka- und Jang-Di-System benötigt werden', 'Waren in den Systemen Kamcha, Dinkas und Jang Di benötigt'),
    ('offene Verträge für eine Reihe von Rohstoffen', 'offene Aufträge für eine Reihe von Waren'), ('zur Saarinen-Station', 'zu Saarinen Station'), ('zum Hafen Blaauw', 'zu Blaauw Port')],
    ['F: Systemname Dinkas, Stationsnamen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea179'] = ('sub', [('im Reich wiederherzustellen', 'im Imperium wiederherzustellen'), ('bieten ein Konzept für', 'bieten ein Rezept für')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17a'] = ('sub', [('Schusswechsel beendet Morduntersuchung der Familie Darius', 'Schusswechsel beendet Ermittlungen im Mordfall Darius')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea17b'] = ('sub', [('Demokratie in alten Welten bedroht', 'Demokratie in den Alten Welten bedroht'), ('innerhalb der Pilotenföderation', 'innerhalb der Pilotenvereinigung')],
    ['B: Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea173'] = ('sub', [('Imperialer Sklavenverband auditiert', 'Imperial Slavers Association überprüft'),
    ('der Imperialen Sklavenvereinigung', 'der Imperial Slavers Association'), ('Commander Korrigendum', 'Commander Corrigendum')],
    ['F: Imperial Slavers Association (Name), Autorenname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea174'] = ('sub', [('Leibwächterin der Präsidentin ermordet aufgefunden', 'Leibwächterin des Präsidenten ermordet aufgefunden'),
    ('als eine Person von Interesse in diesem Fall identifiziert', 'als wichtige Zeugin in diesem Fall eingestuft')],
    ['F: Präsident ist zu diesem Zeitpunkt Hudson', 'Sp: person of interest'])
R['58ef3c44dce38079be6ea176'] = ('sub', [('auf dem Kapitol', 'auf Capitol')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea172'] = ('sub', [('das System von Contiku', 'das System Contiku')], ['Sp: Systemname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16f'] = ('sub', [('wurde ihre Sicherheit erhöht', 'wurde ihr Schutz verstärkt')], ['Sp: Glättung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea170'] = ('sub', [('Federal Times Reporter als Mordverdächtiger benannt', 'Reporterin der Federal Times unter Mordverdacht'),
    ('ihren Liebhaber benutzt', 'ihre Geliebte benutzt'),
    ('Wir wissen zwar noch nicht genau, an welche Informationen sie herankommen wollte, aber wir wissen auch nicht, warum sie den Agenten ermordet hat.', 'Wir wissen noch nicht genau, an welche Informationen sie herankommen wollte oder warum sie die Agentin ermordet hat.'),
    ('ob Agent Monroe bei', 'ob Agentin Monroe bei'), ('zu Miss Boyd hatten', 'zu Frau Boyd hatten')],
    ['F: Boyd und Monroe sind Frauen (Titel, „Liebhaber“, „den Agenten“)', 'Sp: Satzlogik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16e'] = ('sub', [('einander einen großen Bogen machen', 'um einander einen großen Bogen machen')], ['Sp: Grammatik'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16a'] = ('sub', [('von der Kumo-Besatzung zu befreien', 'von der Kumo-Crew zu befreien'), ('Zeiten des Mars | Interstellar Press', 'Times of Mars | Interstellar Press')],
    ['F: Zeitungsname Times of Mars übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea16b'] = ('sub', [('Berühmter Reporter begeht Selbstmord', 'Berühmte Reporterin begeht Selbstmord'), ('ihren Geliebten getötet zu haben', 'ihre Geliebte getötet zu haben')],
    ['F: Boyd und Monroe sind Frauen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea164'] = ('sub', [('Athena System ist Gastgeber des "XYZ Fight Club"', 'Das System Athena richtet den "XYZ Fight Club" aus'),
    ('Die mittelschweren Inhalte wurden', 'Die Wettkämpfe der mittleren Klasse wurden'), ('nutzte seine DBS-Tarnfähigkeiten', 'nutzte die Tarnfähigkeiten seines Scouts'),
    ('Louise von Darkwater', 'Louise of Darkwater'), ('Im Duell der Kuriere', 'Im Duell der Couriers'), ('Interstellar Presse', 'Interstellar Press')],
    ['S: „mittelschwere Inhalte“ → Wettkämpfe der mittleren Klasse (contests)', 'F: Namen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea166'] = ('sub', [('Heike Starport Security unter Druck', 'Sicherheit am Sternenhafen von Heike unter Druck'),
    ('vor dem belebten Starport der Brunel City', 'vor dem belebten Sternenhafen Brunel City'), ('an der Brunel City angedockt', 'in Brunel City angedockt'),
    ('kürzlich einen Vertrag über große Mengen an zeremoniellem Heike-Tee abgeschlossen hat', 'kürzlich einen Auftrag über große Mengen zeremoniellen Heike-Tees ausgeschrieben hat'),
    ('aber das meiste läuft einfach zusammen', 'aber das meiste verschwimmt einfach')],
    ['S: „Vertrag abgeschlossen“ → Auftrag ausgeschrieben (issued a contract)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea167'] = ('sub', [('Die zivilen Behörden auf dem Kapitol', 'Die zivilen Behörden auf Capitol'), ('das Kapitol zu verlassen', 'Capitol zu verlassen'),
    ('Hilfsgüter eingezogen wurden', 'Hilfsgüter herangezogen wurden')], ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea168'] = ('sub', [('fünf Monate lang Forschungsdaten an Bord hatte', 'Erkundungsdaten aus fünf Monaten an Bord hatte'), ('wie weit die Treibstoffratten', 'wie weit die Fuel Rats'),
    ('ließen sich die Kommandanten Aitken und Dardevel nicht beirren', 'wollten die Kommandanten Aitken und Dardevel nicht zurückstehen'),
    ('als die Treibstoffratten eintrafen', 'als die Fuel Rats eintrafen'), ('Radio Sidewinder Nachrichten', 'Radio Sidewinder News')],
    ['S: „ließen sich nicht beirren“ → wollten nicht zurückstehen (not to be outdone)', 'B: Erkundungsdaten; Fuel Rats als Name'])
R['58ef3c44dce38079be6ea163'] = ('sub', [('Berichte aus dem Wahlkampf deuten darauf hin, dass die Imperatorendämmerung', "Berichte aus der Kampagne deuten darauf hin, dass Emperor's Dawn"),
    ('von einem Ling Lang', 'von einem Linglang')],
    ["F: „Imperatorendämmerung“ → Emperor's Dawn (Name)", 'S: campaign = Feldzug/Kampagne, kein Wahlkampf'])
R['58ef3c44dce38079be6ea160'] = ('sub', [('in dem die Imperial Dawn ausdrücklich', "in dem Emperor's Dawn ausdrücklich"), ('neue astrologische Daten', 'neue astronomische Daten'),
    ('an das Mackenzie-Relais', 'an Mackenzie Relay')],
    ['S: „astrologische“ → astronomische Daten', "F: „Imperial Dawn“ → Emperor's Dawn"])
R['58ef3c44dce38079be6ea161'] = ('sub', [('obwohl viele damals ein falsches Spiel vermuteten', 'obwohl viele damals Fremdverschulden vermuteten'),
    ('wahrscheinlich erneut erhärten', 'wahrscheinlich neue Nahrung bekommen'), ('hochrangigen Beamten', 'hochrangigen Offizieren'),
    ('an den Verbrechen, in die sie verwickelt war', 'an den Verbrechen, die ihr zur Last gelegt wurden')],
    ['S: „in die sie verwickelt war“ unterstellt Schuld – implicated = ihr zur Last gelegt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15d'] = ('sub', [('die Boyd des Mordes beschuldigt wurde', 'deren Ermordung Boyd vorgeworfen wurde')],
    ['S: Satz besagte, Monroe sei des Mordes beschuldigt worden'])
R['58ef3c44dce38079be6ea15c'] = ('sub', [('dass der Ort erst eine halbe Stunde vor dem Überfall besetzt worden war', 'dass der Ort noch eine halbe Stunde vor dem Überfall besetzt gewesen war'),
    ('Kaltes Eis, heiße Spur', 'Kaltes Eis, warme Spur'), ('die DNA von Haarsträhnen', 'die DNA aus losen Haarfollikeln')],
    ['S: „erst … besetzt worden“ → noch … besetzt gewesen'])