# Durchsicht 3301, August (Teil 1)
R = {}
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
_PP = [('Lies weiter', 'Lesen Sie weiter'), ('feindlichen Flügeln', 'feindlichen Geschwadern'), ('feindlichen Flügel', 'feindlichen Geschwader'),
       ('Piratenlords', 'Piratenfürsten'), ('Befehlshaber', 'Kommandanten')]
def _pp(text):
    return [(a, b) for a, b in _PP if a in text]
R['58ef3c44dce38079be6ea1ba'] = ('sub', [('öffnet sich für Besucher', 'öffnet seine Türen für Besucher'), ('Utopianer zu unterrichten', 'Utopier zu unterrichten')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bb'] = ('sub', [_SERIE, ('ein gutes Gespür für die unscharfen Elemente', 'ein gutes Gespür für die weniger greifbaren Bereiche')], ['Sp: Serientitel, Glättung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c0'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1b8'] = ('sub', [('Verschwinden von Raumschiff Eins', 'Verschwinden von Starship One'),
    ('die einlagigen Luftschlangen', 'die hauchdünnen Wimpel'), ('und in Startreichweite kam', 'und auf Startdistanz ging'),
    ('dass der große Highliner Antares', 'dass die große Highliner Antares'),
    ('wurde kein einziges Wrackteil des Schiffes gefunden', 'wurde kein bestätigtes Wrackteil des Schiffes gefunden')],
    ['F: „Raumschiff Eins“ → Starship One (Name)', 'F: „kein einziges“ → kein bestätigtes Wrackteil (es gab Funde, aber unbestätigt)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b9'] = ('sub', [('an die Station Hart', 'an Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b4'] = ('sub', [('Imperiale Befehlshaber kommen', 'Imperiale Kommandanten kommen'), ('mehrere imperiale Befehlshaber', 'mehrere imperiale Kommandanten'),
    ('weil er die Bürger und Diener des Imperiums von einem Leben im imperialen Dienst zu einem Leben als Zwangsarbeiter macht', 'weil er Schuldknechte und Bürger aus einem Leben im imperialen Dienst in ein Leben der Zwangsarbeit verschleppt'),
    ('Zemina Torval danken.\n', 'Zemina Torval danken."\n'), ('Handelsroute zerschlagen und den Schmugglerring zerschlagen', 'Handelsroute zerschlagen und den Schmugglerring ausheben'),
    ('die seinen Platz einnehmen', 'die ihren Platz einnehmen')],
    ['Sp: Satzbau, fehlendes Anführungszeichen', 'B: Befehlshaber → Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b5'] = ('sub', [_SERIE,
    ('Sie vertritt die Position, die die Tradition von ihr erwartet, die aber von vielen nicht erreicht wird, wenn es um die Millionen von Sklaven aus ihren Geschäftsinteressen geht.',
     'Bei der Fürsorge für die Millionen Sklaven aus ihren Geschäftsbereichen vertritt sie die Haltung, die die Tradition verlangt, der viele aber nicht gerecht werden.'),
    ('die Grundlage des Reiches bilden', 'die Grundlage des Imperiums bilden'), ('die Hauptaktionärin von Mastopolos Mining', 'die Mehrheitsaktionärin von Mastopolos Mining')],
    ['Sp: unklarer Satz zur Sklavenfürsorge', 'F: controlling shareholder = Mehrheitsaktionärin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b6'] = ('sub', [('Bord der Smoot-Station', 'Bord von Smoot Station'),
    ('dass die 13th Legion den Vertrag unter falscher Flagge aufhebt, um', 'dass die 13th Legion mit Täuschungen unter falscher Flagge die Aufhebung des Vertrags herbeigeführt hat, um')],
    ['S: false-flagging = Täuschung unter falscher Flagge, um den Vertrag loszuwerden'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b1'] = ('sub', [('Solche Ausfälle sind zwar nicht ungewöhnlich, aber selten', 'Solche Ausfälle sind zwar nicht unerhört, aber selten'),
    ('in die Station krachte.\n', 'in die Station krachte."\n')],
    ['S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1b2'] = ('sub', [('Die ganze Stadt ist in heller Aufregung, denn einige Kommentatoren haben die "Hochzeit des Jahrhunderts" ausgerufen.',
     'Die ganze Stadt fiebert dem entgegen, was einige Kommentatoren zur "Hochzeit des Jahrhunderts" erklärt haben.'),
    ('Föderationspräsident Zachary Hudson fällt', 'Der föderale Präsident Zachary Hudson fällt')],
    ['S: Begründung verdreht – die Stadt ist nicht wegen der Kommentatoren in Aufregung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ab'] = ('sub', [('Kaiser Hengist Duval wurde während der Hochzeit angegriffen', 'Imperator Hengist Duval bei der Hochzeit angegriffen'),
    ('dass der Angreifer getötet wurde, der Kaiser jedoch verletzt wurde, bevor er starb', 'dass der Angreifer getötet wurde, es ihm aber zuvor noch gelang, den Imperator zu verletzen')],
    ['S: „der Kaiser wurde verletzt, bevor er starb“ – gemeint ist der Angreifer, der vor seinem Tod den Imperator verletzte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ac'] = ('sub', [('in ihren schönsten weißen Anzügen', 'in ihren weißen Galauniformen')], ['Sp: dress whites = weiße Galauniform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ad'] = ('sub', [('von einem Mitglied der Versammlung niedergestochen', 'von einem Mitglied der Hochzeitsgesellschaft niedergestochen'),
    ('ein Mitglied der Gruppe von Senator Denton Patreus', 'ein Mitglied des Gefolges von Senator Denton Patreus')],
    ['Sp: congregation = Hochzeitsgesellschaft'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ae'] = ('sub', [('Beamten der Station Hart', 'Beamten von Hart Station')], ['Sp: Stationsname'])
R['55c384d59657baff440d630d'] = ('sub', [('• Eleu-', '• Eleu')], ['Sp: Tippfehler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a5'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1a7'] = ('sub', [('trugen der Reichskanzler', 'trugen der Kanzler')], ['Sp: „Reichskanzler“ → Kanzler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a8'] = ('sub', [('nehmen Beschränkungen wieder auf', 'führen Beschränkungen wieder ein')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1aa'] = ('sub', [('Die Union der Liberalen von Bast', 'Die Union of Bast Liberals')], ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['55c4cd809657baff440d630f'] = ('sub', [('also lest weiter', 'also lesen Sie weiter'), ('in ihrem System von Syntheng', 'in ihrem System Syntheng'),
    ('um die Unruhen abzuwenden', 'um den Aufruhr abzuwenden'), ('Föderationskorsaren', 'föderalen Freibeuter'), ('dem Föderationspolitiker', 'dem föderalen Politiker'),
    ('von feindlichen Flügeln', 'von feindlichen Geschwadern'), ('Felicia Winters Raum', "Felicia Winters' Raum"), ('des Piratenlords', 'des Piratenfürsten'),
    ('und nur durch den beeindruckenden Einsatz ihrer Anhänger ist nur eines ihrer Systeme in Gefahr', 'und nur dem beeindruckenden Einsatz ihrer Anhänger ist es zu verdanken, dass lediglich eines ihrer Systeme in Gefahr ist')],
    ['Sp: Glättungen; turmoil = Aufruhr; wings = Geschwader'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a1'] = ('sub', [('das Reich zu regieren', 'das Imperium zu regieren')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1a2'] = ('sub', [('zeigen die Heuchelei der Allianz auf', 'prangern die Heuchelei der Allianz an'), ('dass das Bündnis die grassierende', 'dass die Allianz die grassierende'),
    ('Bastion der Freiheit und des Rechts', 'Bastion der Freiheit')], ['B: Bündnis → Allianz'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19f'] = ('sub', [('Millionen von Senatoren, Gönnern, Klienten', 'Millionen von Senatoren, Patronen, Klienten'), ('auf dem Kapitol', 'auf Capitol'),
    ('Senatoren, Gönner und Kunden', 'Senatoren, Patrone und Klienten'), ('die Reise zu Capitol', 'die Reise nach Capitol')],
    ['S: „Kunden“ → Klienten (Patronatssystem)', 'F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19d'] = ('sub', [('damit der Historiker Sima Kalhana', 'damit die Historikerin Sima Kalhana'), ('der das Reich anführte', 'der das Imperium anführte'),
    ('und es gelang ihm, in der ersten Jahreshälfte nur leichte Aufgaben zu übernehmen', 'konnte in der ersten Jahreshälfte aber noch leichte Amtsgeschäfte wahrnehmen'),
    ('und dass er selbst keine legitimen Kinder habe', 'und ohnehin selbst keine legitimen Kinder habe'),
    ('des neuen Rahmenverschiebungsantriebs', 'des neuen Frameshift-Antriebs'), ('für das Reich bedeuten', 'für das Imperium bedeuten')],
    ['S: „nur leichte Aufgaben“ → konnte noch leichte Amtsgeschäfte wahrnehmen', 'S: Bezug „er selbst keine Kinder“ war missverständlich (gemeint: Harold)', 'F: Historikerin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19e'] = ('sub', [('eine angeblich holografische Aufnahme', 'angeblich eine holografische Aufnahme'),
    ('versuchen offenbar, den Angreifer aufzuhalten, und zeigen sich aufrichtig überrascht', 'scheinen den Angreifer aufhalten zu wollen und wirken aufrichtig überrascht')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea198'] = ('sub', [('Quellen auf Station Hart', 'Quellen auf Hart Station'), ('Die Union der Liberalen von Bast', 'Die Union of Bast Liberals')],
    ['F: Fraktionsname übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea199'] = ('sub', [('Präfekten, Premierminister und Minister', 'Präfekten, Primes und Factors'),
    ('der Verteidigungspartei und den Arbeitern von Lave', 'der Defence Party und den Workers of Lave'),
    ('einem der geplanten Asteroiden', 'einem der kartierten Asteroiden')],
    ['S: „geplanten Asteroiden“ → kartierten (plotted)', 'F: Titel und Fraktionsnamen übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19a'] = ('sub', [('Porträt eines Kopfgeldjägers', 'Porträt einer Kopfgeldjägerin'), ('im Beta-Hydri-System', 'im System Beta Hydri'),
    ('im berüchtigten Schwarzen Mausoleum', 'im berüchtigten Black Mausoleum'),
    ('aber sie stieg dennoch zu größeren und gefährlicheren Schiffen auf und entschied sich schließlich', 'aber sie wagte sich dennoch an größere und gefährlichere Beutezüge, rüstete ihre Schiffe auf und entschied sich schließlich'),
    ('hat mehrere Einladungen zu Syndikaten für die "Federation\'s Most Wanted" ausgeschlagen', 'hat mehrere Angebote ausgeschlagen, ihre Einsätze in "Federation\'s Most Wanted" zu zeigen'),
    ('Jacksons Lighthouse', "Jackson's Lighthouse")],
    ['S: „zu größeren Schiffen aufgestiegen“ → größere Beutezüge (scores)', 'S: „Einladungen zu Syndikaten“ → Angebot, die Einsätze in der Sendung zu zeigen (syndicate)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea19b'] = ('sub', [('auf die Spötteleien der Menge', 'auf die Schmähungen der Menge')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea195'] = ('sub', [('bis zum Rang eines Hauptmanns auf', 'bis zum Rang eines Kapitäns auf'), ('von der Senatorin kontrollierten Raum', 'vom Senator kontrollierten Raum'),
    ('und wurde Schirmherr', 'und wurde selbst Patron')],
    ['S: „Schirmherr“ → Patron (imperialer Stand)', 'F: Senator; Kapitän (Marinerang)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea196'] = ('sub', [('einem schweren Transportschiff vom Typ Lakon 9', 'einem schweren Transportschiff vom Typ Lakon Type-9 Heavy'),
    ('zwei Sicherheitsbeauftragte für den Transport', 'zwei Verkehrssicherheitsbeamte'), ('lapphrianischen', 'laphrianischen'),
    ('wie der Transport nur wenige Meter von ihrem großen Fenster entfernt aufbrach', 'wie das Transportschiff nur wenige Meter vor ihrem großen Fenster auseinanderbrach')],
    ['S: „der Transport brach auf“ → das Schiff brach auseinander'])
R['58ef3c44dce38079be6ea191'] = ('sub', [('die es ihnen unmöglich macht, entscheidende Schlachten zu schlagen', 'mit der sie entscheidende Schlachten wirksam verhindern'),
    ('und von der Kumo-Crew wieder aufgebaut', 'und von der Kumo-Crew erneut aufgenommen'), ('Korrigendum des Kommandanten', 'Commander Corrigendum')],
    ['S: asymmetrische Taktik verhindert Entscheidungsschlachten (nicht „macht es ihnen unmöglich“)', 'F: Autorenname „Korrigendum des Kommandanten“ → Commander Corrigendum'])
R['58ef3c44dce38079be6ea192'] = ('sub', [('Apalar System ruft um Hilfe', 'Das System Apalar ruft um Hilfe'), ('des Svavarsson-Terminals', 'von Svavarsson Terminal'),
    ('Denton Patrius', 'Denton Patreus'), ('zum Svavarsson-Terminal', 'zu Svavarsson Terminal')], ['F: Tippfehler Patrius (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18f'] = ('sub', [('Einige der schmutzigeren Mitglieder der imperialen Medien', 'Einige der schmutzigeren Teile der imperialen Medien'),
    ('die sich im Kapitol aufhielten', 'die sich auf Capitol aufhielten'), ('unser geliebtes Reich selbst', 'unser geliebtes Imperium selbst')],
    ['F: Capitol ist ein Planet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea190'] = ('sub', [('Befehlshaber vorsichtig menschliche Fracht', 'Kommandanten vorsichtig menschliche Fracht'), ('in Sicherheit bringen und umlagern', 'in Sicherheit bringen und umsiedeln'),
    ('Mitglieder der Utopianer', 'Utopier'), ('Sprecher der Kumo-Besatzung', 'Sprecher der Kumo-Crew'),
    ('Ich war ausgebildeter Maschinenbauingenieur', 'Ich war ausgebildete Maschinenbauingenieurin'), ('Die Priaten sagten', 'Die Piraten sagten'),
    ('Imperial Slavers Associated', 'Imperial Slavers Association')],
    ['S: „umlagern“ → umsiedeln (Menschen, keine Fracht)', 'F: Aasha ist eine Frau'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18b'] = ('sub', [('im Starship One', 'an Bord von Starship One'), ('Ein Kongressabgeordneter scherzte:', 'Ein Kongressabgeordneter wurde belauscht, wie er scherzte:')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea18d'] = ('sub', [('in der Festung der Imperialen Gnade in Rishair am Hafen von Lindblad', "in der Hochburg von Emperor's Grace in Rishair, in Lindblad Port,"),
    ('Piloten der Imperialen Gnade und der Imperialen Inquisition', "Piloten von Emperor's Grace und der Imperial Inquisition"),
    ('gegen diesen berüchtigten Verbrecher', 'gegen diesen berüchtigten Verbrecherfürsten')],
    ["F: Fraktionsnamen Emperor's Grace, Imperial Inquisition übersetzt; Lindblad Port (Stationsname)"])
R['58ef3c44dce38079be6ea189'] = ('sub', [('Ein großer Teil des Tons ist nicht zu unterscheiden', 'Ein großer Teil des Tons ist unverständlich'),
    ('Er ist viel zu engstirnig und prüde.', 'Er ist viel zu verklemmt und spießig.')],
    ['S: „nicht zu unterscheiden“ → unverständlich (undistinguishable)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea188'] = ('sub', [('obwohl die Einheimischen eher mit der Schande der Familie sympathisierten, als sie zu beschuldigen', 'obwohl die Einheimischen der entehrten Familie eher Mitgefühl entgegenbrachten, als ihr die Schuld zu geben')],
    ['S: „mit der Schande sympathisierten“ → Mitgefühl für die entehrte Familie'])