# Durchsicht 3301, Juli (Teil 2)
import sys; sys.path.insert(0, 'translations/src')
from new_2015_b import N as KI
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea1e7'] = ('sub', [('Die folgenden Starports sind betroffen:', 'Betroffen sind folgende Sternenhäfen:'),
    ('Im Dajoar System:', 'Im System Dajoar:'), ('Im Eleu System:', 'Im System Eleu:'), ('Im 20 Ophiuchi System:', 'Im System 20 Ophiuchi:'),
    ('• Black Market', '• Schwarzmarkt')], ['Sp: Systemangaben, Schwarzmarkt'])
R['55b0a69e9657ba0e3ae7daa1'] = ('sub', [('im Vorstand des Diplomatischen Corps der Allianz', 'im Vorstand des Alliance Elite Diplomatic Corps')], ['F: Alliance Elite Diplomatic Corps (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e0'] = ('sub', [('zu den betroffenen Starports', 'zu den betroffenen Sternenhäfen'), ('die Rechtsstaatlichkeit aufrechtzuerhalten', 'die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten')],
    ['Sp: rule of law = öffentliche Ordnung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e3'] = ('sub', [('die verzweifelt eine Behandlung benötigten, obwohl sie nicht infiziert waren', 'die verzweifelt eine Behandlung verlangten, obwohl sie gar nicht infiziert waren'),
    ('offene Verträge für dringende', 'offene Aufträge für dringende')],
    ['S: „benötigten“ → verlangten (sie waren gar nicht krank)'])
# Doppelt veröffentlichte Meldungen (24./25.–26.07.): Olivers Fassung durch Claudes Fassung der Parallelmeldung ersetzt
_PAIR = {'55b216109657ba133ae7daa2': ('58ef3c44dce38079be6ea1d7', ['F: „der Kodex“/„der Code“ → The Code (Name)']),
         '55b219029657ba806fe7daa1': ('58ef3c44dce38079be6ea1d9', ['Sp: Titel war englisch geblieben', 'F: „gebrandmarkte“ Sklaven fehlte']),
         '55b20dde9657ba1317e7daa1': ('58ef3c44dce38079be6ea1da', ['Sp: Titel, Glättungen']),
         '55b21fe89657ba113ae7daa2': ('58ef3c44dce38079be6ea1d6', ['S: „Aufstieg der ersten Megakonzerne“ → des ersten Megakonzerns']),
         '55b220919657ba113ae7daa3': ('58ef3c44dce38079be6ea1de', ['S: „Kunden und Gönner“ → Klienten und Patrone (imperiales Patronatssystem)']),
         '559eb0859657ba8d154208ea': ('58ef3c44dce38079be6ea208', ['Sp: Glättungen'])}
for o, (k, notes) in _PAIR.items():
    R[o] = (KI[k][0], KI[k][1], notes + ['Sp: Text an Claudes Fassung der doppelt veröffentlichten Meldung angeglichen'])
    R[k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1d8'] = ('sub', [("Nach der jüngsten Expansion von Imperator's Grace", "Nach der jüngsten Expansion von Emperor's Grace"),
    ('die der Imperialen Gnade treu sind', "die Emperor's Grace treu sind"), ('im Gebiet von Kaisers Gnaden', "im Gebiet von Emperor's Grace"),
    ('Dieser historischen königlichen Ankündigung ging ein weiterer Abend der beiden Freunde voraus, an dem', 'Auf diese historische königliche Ankündigung folgte ein weiterer feuchtfröhlicher Abend der beiden Freunde, an dem'),
    ('galaxisweiten', 'galaxieweiten')],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace dreifach übersetzt", 'S: Abend „ging voraus“ → folgte (preceded = die Ankündigung ging voraus)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1dc'] = ('sub', [('mit Blumen und Blumenschmuck überhäuft sind', 'mit Blumen und Prunk geschmückt sind')], ['Sp: finery = Prunk'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1dd'] = ('sub', [('haben feindliche Flügel ihr Territorium', 'haben feindliche Geschwader ihr Territorium'),
    ('aber seine Anhänger konnten sich immer wieder durchsetzen', 'aber seine Anhänger konnten seine Systeme immer wieder befestigen'),
    ('Unterminierung durch feindliche Flügel', 'Unterminierung durch feindliche Geschwader'), ('nicht so ernst wie auf Mahon', 'nicht so ernst wie bei Mahon'),
    ('von den mit dem Imperium verbündeten Flügeln', 'von imperial gesinnten Geschwadern'),
    ('durch den Frieden ermöglicht, den Utopia nach wie vor ausstrahlt', 'durch den Frieden ermöglicht, der in Utopia nach wie vor herrscht')],
    ['S: Frieden, den Utopia „ausstrahlt“ → der dort herrscht', 'B: wings = Geschwader'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d2'] = ('sub', [('Föderation - Sezessionskrise', 'Sezessionskrise in der Föderation'),
    ('Ich habe die dämonisierenden Beschimpfungen der "imperialen Sklavenhalter" satt', 'Ich habe die verteufelnden Beschimpfungen als "imperiale Sklavenhalter" satt'),
    ('spuckte der wütende Gouverneur', 'schimpfte der wütende Gouverneur'), ('die von der Kumo-Crew besetzt ist', 'die von der Kumo-Crew beherrscht wird'),
    ('keinen einzigen Kredit nach Sol', 'keinen einzigen Credit nach Sol')],
    ['S: „Kredit“ → Credit (Währung)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d3'] = ('sub', [('Pestkämpfer', 'Seuchenbekämpfer'), ('Außerdem wurden Kampfflugzeuge abkommandiert', 'Außerdem wurden Jägerstaffeln in Marsch gesetzt'),
    ('erklärte der jüngere Bruder des Herzogs, Caius', 'erklärte Caius, der jüngere Bruder der Dukes'), ('Kommandant Exile', 'Kommandant Exil')],
    ['S: „Kampfflugzeuge“ → Jägerstaffeln (Raumschiffe)', 'F: Autorenname Exil'])
_SERIE = ('Triff die Mächtigen - ', 'Die Mächtigen im Porträt – ')
R['58ef3c44dce38079be6ea1d5'] = ('sub', [_SERIE, ('Sie setzt sich vor allem für die Ehre ein', 'Ihr politisches Kernthema ist die Ehre')],
    ['Sp: Serientitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1cf'] = ('sub', [('die nächste in der Reihe?', 'die Nächste in der Thronfolge?'),
    ('dass Arissa Lavigny-Duval die Thronfolge antreten wird', 'dass Arissa Lavigny-Duval Thronfolgerin wird'),
    ('In einem Verstoß gegen die Etikette für eine unterhaltsame Sendung', 'Unter Verstoß gegen die Etikette einer eigentlich locker gedachten Sendung'),
    ('buhte die Kommentatorin aus und applaudierte ihr', 'buhte den Reporter aus und applaudierte ihrer Antwort')],
    ['S: „die Thronfolge antreten“ (= Kaiserin werden) → Thronfolgerin werden (heir apparent)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1d0'] = ('sub', [_SERIE, ('Elemente des Bündnisses', 'Elemente der Allianz'), ('die das Bündnis seit', 'die die Allianz seit'),
    ('innerhalb des Bündnisses', 'innerhalb der Allianz'), ('Sonntagsposting', 'Sonntagsbeitrag'),
    ('und kann auf ein langes Berufsleben zurückblicken', 'und blickt auf ein Leben im Staatsdienst zurück')],
    ['S: „lifetime of service“ = Leben im Staatsdienst', 'B: Bündnis → Allianz'])
R['55b8c1109657ba152b2ff022'] = ('sub', [('ein herzliches Dankeschön aussprechen.\n', 'ein herzliches Dankeschön aussprechen."\n'),
    ('der Station Hart', 'von Hart Station')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c9'] = ('sub', [('auf die ausgedehnten und angeschlagenen Streitkräfte', 'auf die überdehnten und angeschlagenen Streitkräfte'),
    ('sind es nicht weit entfernte Systeme im Hintergrund', 'sind es nicht weit entfernte Systeme am Ende der Welt'),
    ('kreditbesessenen Konzernen', 'verschuldeten Konzernen'), ('einen Wandel im eigenen Land herbeizuführen', 'einen Wandel hier zu Hause herbeizuführen'),
    ('die Bundeskommandeure um Hilfe', 'föderale Kommandanten um Hilfe'),
    ('Der Kommandant der Velite-Staffel der Lavigny-Legion, Great Gig, wurde um einen Kommentar gebeten und äußerte sich wie folgt "', "Kommandant Great Gig von der Velites-Staffel aus Lavigny's Legion äußerte sich auf Nachfrage so: \""),
    ('des Widerstands im eigenen Land', 'des Widerspruchs zu Hause')],
    ['S: „kreditbesessen“ → verschuldet (credit-beholden)', 'S: „im Hintergrund“ → am Ende der Welt (back of beyond)', 'B: Bundeskommandeure → föderale Kommandanten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ca'] = ('sub', [('stellt den Zeitpunkt der Genesung des Kaisers in Frage', 'findet die Genesung des Imperators verdächtig gelegen'),
    ('heimlich aufgezeichneten und unbewachten Gespräch', 'heimlich aufgezeichneten und unbedachten Gespräch'),
    ('dass Arissa der Erbe wird', 'dass Arissa die Erbin wird'),
    ('Dass Blaine denkt, dass sie ihn weiter machen lässt, was er will ."', 'Und dieser Blaine glaubt, sie lässt ihn weiter schalten und walten, wie er will."'),
    ('die Gültigkeit der Aufnahme', 'die Echtheit der Aufnahme')],
    ['S: „unbewacht“ → unbedacht (unguarded)', 'S: Titel – convenience = verdächtig günstiger Zeitpunkt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ce'] = ('sub', [_SERIE], ['Sp: Serientitel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c2'] = ('sub', [_SERIE, ('analysiert er den Bundespräsidenten', 'analysiert er den föderalen Präsidenten'),
    ('auf den vielen Grenzwelten auf die Jagd, auf denen er Urlaub macht', 'auf den vielen Grenzwelten auf die Jagd, die Urlaubsaktivitäten anbieten')],
    ['S: „auf denen er Urlaub macht“ → Grenzwelten mit Urlaubsangeboten', 'B: Bundespräsident → föderaler Präsident'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c3'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1c4'] = ('sub', [('unterstützt die Stabilität', 'setzt auf Stabilität'), ('zu seiner Rückkehr zur Gesundheit', 'zu seiner Genesung'),
    ('im besten Interesse des Reiches', 'im besten Interesse des Imperiums'), ('Die Rede der Senatorin kam gut an', 'Die Rede des Senators kam gut an'),
    ('den Popularitätsstillstand', 'das Patt in der Beliebtheit')], ['F: Patreus ist ein Senator', 'Sp: deadlock = Patt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c6'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1c7'] = ('sub', [('nicht beeinträchtigt sind - mehr als die Hälfte', 'nicht beeinträchtigt sind – tatsächlich befindet sich mehr als die Hälfte'),
    ('der imperialen Flotte befindet sich in Reserve', 'der imperialen Flotte in Reserve'), ('weder im Inland noch im Ausland', 'ob zu Hause oder in der Ferne')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c8'] = ('sub', [('Unbeteiligte Anhänger von Arissa', 'Nicht organisierte Anhänger von Arissa'),
    ('Ich habe noch nie von ihm gehört.', 'Ich hatte vorher noch nie davon gehört.'), ('hier im Lande', 'hier bei uns zu Hause'),
    ('um die Kumo-Crew zu konfrontieren', 'um gemeinsam gegen die Kumo-Crew vorzugehen')],
    ['S: „Unbeteiligte“ → nicht organisierte Anhänger (unaffiliated)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bc'] = ('sub', [_SERIE, ('als der muskulöse Aspekt des imperialen Senats', 'als der starke Arm des imperialen Senats'),
    ('Senatorin Zamina Torval', 'Senatorin Zemina Torval'), ('große Kreditreserven', 'große Credit-Reserven'),
    ('als sein Ansehen vermuten lässt', 'als sein Rang vermuten lässt')],
    ['S: „Kreditreserven“ → Credit-Reserven', 'Sp: „muskulöser Aspekt“ → starker Arm', 'F: Tippfehler Zamina (auch im Original)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1be'] = ('sub', [('um eine Grenze im Sand', 'um eine Linie im Sand')], ['Sp: Wendung'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1bf'] = ('sub', [('von feindlichen Flügeln gestoppt', 'von feindlichen Geschwadern gestoppt'),
    ('wird Aisling ihre galaktische Umfrage auf absehbare Zeit halten können', 'wird Aisling ihren Spitzenplatz in der galaktischen Rangliste auf absehbare Zeit halten können'),
    ('dem Piratenlord', 'dem Piratenfürsten'), ('Die Utopianer scheinen', 'Die Utopier scheinen'), ('einer neuen Gruppe von Befehlshabern', 'einer neuen Gruppe von Kommandanten'),
    ('könnte Antals Aufstieg auf Platz 9 der galaktischen Rangliste doch noch gestoppt werden', 'könnte Antals Aufstieg auf Platz 9 der galaktischen Rangliste von Dauer sein')],
    ['S: Antals Aufstieg „könnte gestoppt werden“ → könnte von Dauer sein (might yet be sustained)', 'S: „galaktische Umfrage halten“ → Spitzenplatz halten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1c1'] = ('sub', [('Bundesstaatsanwältin Kerstin Marling hat vor dem Bundesgericht in Rhea', 'Die föderale Staatsanwältin Kerstin Marling hat vor dem föderalen Gericht in Rhea'),
    ('keine offizielle Föderationspolitik', 'keine offizielle föderale Politik')], ['B: Bundes- → föderal'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1db'] = None