# Durchsicht 3301, Juli (Teil 1) – Wochenberichte siehe r2015_weekly.py
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea21c'] = ('sub', [('zu den Werten des Bündnisses', 'zu den Werten der Allianz'), ('des demokratischen Prozesses des Bündnisses', 'des demokratischen Prozesses der Allianz'),
    ('Die Allianz entstand, weil die Föderation und das Imperium, die sich jahrhundertelang gegenseitig um unsere Ressourcen bekämpften und wir hilflos in der Mitte standen, nicht länger eine Belastung darstellten.',
     'Die Allianz entstand, indem wir die Last der Föderation und des Imperiums abschüttelten, die sich jahrhundertelang um unsere Ressourcen bekämpften, während wir hilflos zwischen den Fronten standen.')],
    ['S: Entstehung der Allianz verdreht („nicht länger eine Belastung darstellten“ → Last abgeschüttelt)', 'B: Bündnis → Allianz'])
R['58ef3c44dce38079be6ea219'] = ('sub', [('Die Utopianer haben', 'Die Utopier haben'), ('dass die Utopianer es zulassen', 'dass die Utopier es zulassen'),
    ('eine Anaconda in weniger als einer Minute zerschmetterte', 'eine Anaconda in weniger als einer Minute in Stücke schoss')], ['Sp: Utopier einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea21a'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea216'] = ('sub', [('Diese fanatischen Schurken, die', 'Diese fanatischen abtrünnigen Elemente, die'),
    ('wurde Brennus belauscht, als er sagte:', 'soll Brennus gesagt haben:'), ('so ein anonymer Mitarbeiter von Imperators Gnaden', "so ein anonymer Mitarbeiter von Emperor's Grace"),
    ('und die Imperatorische Gnade durch das', "und Emperor's Grace durch das"), ('im Namen von Brennus und der Imperatorischen Gnade', "im Namen von Brennus und Emperor's Grace"),
    ('als militärische Vorbereitungsstätte einzurichten', 'als militärisches Aufmarschgebiet einzurichten')],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace dreimal übersetzt („Imperators Gnaden“, „Imperatorische Gnade“)", 'Sp: „belauscht, als er sagte“ → soll gesagt haben'])
R['58ef3c44dce38079be6ea217'] = ('sub', [('exklusiv im GalNet erscheint', 'exklusiv auf GalNet erscheint'),
    ('veränderten danach die Aussichten der Menschheit', 'veränderten danach die Sichtweise der Menschheit'),
    ('ausgelöste explosive Erforschung der Erde, zunächst', 'ausgelöste explosionsartige Erforschung des Alls, zunächst'),
    ('im System von Achenar', 'im System Achenar')],
    ['S: „Erforschung der Erde“ → Erforschung des Alls', 'Sp: outlook = Sichtweise'])
R['58ef3c44dce38079be6ea214'] = ('sub', [('Aisling-Unterstützer geloben der Legion', 'Aisling-Unterstützer schwören der Legion Treue'), ('in der " Thirteenth Legion"', 'in der "Thirteenth Legion"'),
    ('Ein Kommandant berichtete:\nIch hatte', 'Ein Kommandant berichtete:\n\'Ich hatte'), ('mit einem Verbot belegt zu werden', 'abgefangen zu werden'),
    ('andere führen speziell für meine Prinzessin Fracht aus', 'andere transportieren eigens für meine Prinzessin Fracht')],
    ['S: „mit einem Verbot belegt“ → abgefangen (interdicted)', 'Sp: Anführungszeichen, Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea215'] = ('sub', [('Die Regierungsbehörden des Pangborn-Docks im Abres-Sternensystem haben heute einen offenen Vertrag über eine beträchtliche Menge Osmium',
     'Die Verwaltung von Pangborn Dock im System Abres hat heute einen offenen Auftrag über eine gewaltige Menge Osmium'),
    ('beträchtliche Kreditprämien geben wird', 'beträchtliche Credit-Prämien geben wird')],
    ['S: „Kreditprämien“ → Credit-Prämien', 'Sp: staggering = gewaltig'])
R['58ef3c44dce38079be6ea211'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea212'] = ('sub', [('auf dem Rückweg aus dem Weltraum', 'auf dem Rückweg aus dem tiefen Raum'),
    ('aber als ich Frameshift verließ, starrte ich auf einen T-Tauri mit nichts als Abgasen in meinem Tank', 'aber als ich den Supercruise verließ, starrte ich auf einen T-Tauri-Stern – und mein Tank war praktisch leer'),
    ('im PRAEA EUQ SY-S B3-3 System', 'im System PRAEA EUQ SY-S B3-3'), ('Credits an Forschungsdaten', 'Credits an Erkundungsdaten'),
    ('Der Versorgungsdienst der Fuel Rats', 'Die Einsatzzentrale der Fuel Rats')],
    ['S: „nichts als Abgase im Tank“ → Tank praktisch leer (running on fumes)', 'B: Erkundungsdaten'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20c'] = ('sub', [('der Heimat des Kosmischen Staates, und Imperator\'s Grace', "der Heimat des Cosmic State, und Emperor's Grace"),
    ('Cosmic STate', 'Cosmic State'), ("Admiral Brennus von Imperator's Grace", "Admiral Brennus von Emperor's Grace"),
    ('der Streitkräfte des kosmischen Staates', 'der Streitkräfte des Cosmic State'), ('Technologie und Waffen einwilligen', 'Technologie und Waffen übereinkommen')],
    ["F: Namen Cosmic State und Emperor's Grace übersetzt bzw. verfälscht"])
R['58ef3c44dce38079be6ea20d'] = ('sub', [('wenn sich der Schwerpunkt weltweit verlagert', 'wenn wir uns so grundlegend neu ausrichten')],
    ['S: „global shift in focus“ = grundlegende Neuausrichtung, nicht „weltweit“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20f'] = ('sub', [('als das imperiale System von Cuchua', 'als das imperiale System Cuchua'), ('der Velites-Schwadron', 'der Velites-Staffel'),
    ('von Piloten aller imperialen Großmächte befolgt', 'von Piloten aller großen imperialen Mächte befolgt'), ('Dutzende von Kumo-Befehlshabern', 'Dutzende Kumo-Kommandanten')],
    ['B: Befehlshaber → Kommandanten; Velites-Staffel einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea20a'] = ('sub', [('Lies weiter, um es herauszufinden.', 'Lesen Sie weiter.'),
    ('erfährt weiterhin große Unterstützung durch den Commander', 'erfährt weiterhin große Unterstützung durch Kommandanten'),
    ('von Föderationspiloten abgewehrt', 'von föderalen Piloten abgewehrt'), ('das Föderationssystem Ewah', 'das föderale System Ewah'),
    ('Pranav Antal und seine Utopia', 'Pranav Antal und sein Utopia')],
    ['S: „durch den Commander“ → durch Kommandanten (Commander support)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea206'] = ('sub', [('Thargoiden-Heimkehrer-Baken', 'Peilsender für Thargoiden'), ('die Föderationsregierung erneut', 'die föderale Regierung erneut')],
    ['S: „Heimkehrer-Baken“ → Peilsender (homing beacons)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea205'] = ('sub', [('die zum Pegasi-Sektor unterwegs war', 'die zum Pegasi-Sektor aufbricht')], ['Sp: Zeitform'])
R['58ef3c44dce38079be6ea202'] = ('sub', [('darunter der imperiale Hammer und die prismatischen Schildgeneratoren', 'darunter der Imperial Hammer und die Prismatischen Schildgeneratoren'),
    ('des Prismenschildgenerators', 'des Prismatischen Schildgenerators'), ('vom Imperialen Hammer ausgehenden hochwirksamen Strahlung', 'vom Imperial Hammer ausgehenden hochenergetischen Strahlung')],
    ['B: Modulnamen einheitlich (Imperial Hammer, Prismatischer Schildgenerator)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea203'] = ('sub', [('spricht der berühmte Historiker Sima Kalhana', 'spricht die berühmte Historikerin Sima Kalhana'),
    ('wurde wegen der Außenwelt ausgewählt, die einen seiner Gasriesen umkreist, der bereits in der Lage war, menschliches Leben zu beherbergen und heute als Capitol bekannt ist.',
     'wurde wegen einer lebensfreundlichen Welt im Orbit eines seiner Gasriesen ausgewählt, die bereits menschliches Leben tragen konnte und heute als Capitol bekannt ist.'),
    ('aber es wurde nicht geschätzt, wie selten', 'aber man war sich nicht bewusst, wie selten'), ('importierte Baterien', 'eingeschleppte Bakterien'),
    ('im Herzen des Reiches', 'im Herzen des Imperiums'),
    ('versuchten Föderationstruppen, in Achenar einzumarschieren, unter dem Vorwand, die Aliens auszulöschen,', 'versuchten föderale Truppen, in Achenar einzumarschieren – mit der Ausrottung der Außerirdischen als Vorwand,')],
    ['S: Vorwand war die Ausrottung der Außerirdischen durch die Siedler, nicht „die Aliens auszulöschen“', 'S: bewohnbar war der Mond, nicht der Gasriese', 'F: Historikerin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea201'] = ('sub', [('Interfaction Mutual', 'Inter-faction Mutual')], ['Sp: Name'])
R['55a4dc5d9657ba6d253de737'] = ('sub', [('ihn für gesund und munter befunden', 'ihn auf dem besten Weg der Genesung gesehen'),
    ('im ganzen Reich', 'im ganzen Imperium'), ('Zukunft für das Reich', 'Zukunft für das Imperium')],
    ['S: „gesund und munter“ → auf dem Weg der Genesung (well on the way)', 'B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1fe'] = ('sub', [('der Pilotenföderation', 'der Pilotenvereinigung'), ('wenn nicht sogar richtig sind', 'wenn nicht gar echte Sklaverei sind'),
    ('die Zahl ihrer Partner', 'die Zahl ihrer Verbündeten')], ['B: Pilotenvereinigung', 'Sp: unvollständiger Vergleich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ff'] = ('sub', [('Wie bei jedem Ausbruch dieses Ausmaßes gehen wir jedoch nicht von vornherein davon aus.', 'Wie bei jedem Ausbruch dieses Ausmaßes nehmen wir jedoch nichts als gegeben hin."'),
    ('Einmal mehr rufen wir die Ressourcen der unabhängigen Piloten in der Region auf', 'Einmal mehr bitten wir die unabhängigen Piloten in der Region um Unterstützung')],
    ['S: „gehen nicht davon aus“ → nehmen nichts als gegeben hin', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1fa'] = ('sub', [("Die Asteroidenfelder boten ihm Schutz wie Br'er Rabbits Dornröschenschlaf.", "Wie Br'er Rabbit sein Dornengestrüpp boten ihm die Asteroidenfelder Schutz."),
    ('von drei Fer-de-Lances aufgehalten', 'von drei Fer-de-Lances abgefangen'), ('mit der Ausbildung von Wings für das spätere Velites-Geschwader', 'mit der Ausbildung von Geschwadern für die spätere Velites-Staffel'),
    ('Die verstohlenen Präzisionsschläge', 'Die lautlosen Präzisionsschläge'), ('Senatorin Arrissa', 'Senatorin Arissa')],
    ["S: „Br'er Rabbits Dornröschenschlaf“ → Dornengestrüpp (briar patch)", 'S: „aufgehalten“ → abgefangen (interdicted)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f5'] = ('sub', [('Sicherheitsunterstützung für die Cerberus-Pest-Intervention benötigt', 'Sicherheitskräfte für den Einsatz gegen die Cerberus-Seuche gesucht')], ['Sp: Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f7'] = ('sub', [('"Das kann nicht sein!', '"Das darf nicht so bleiben!'), ('Unser Volk der Arbeiterpartei von Caill Reddi', 'Unser Volk von der Labour Party of Caill Reddi'),
    ('unter der Arbeiterpartei von Caill Reddi', 'unter der Labour Party of Caill Reddi'), ('in einen Lockdown-Zustand versetzt', 'in den Ausnahmezustand versetzt')],
    ['F: Fraktionsname Labour Party of Caill Reddi übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f8'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f1'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f2'] = ('sub', [('indem sie mehrere neue Systeme und die Unterstützung einer anderen Kommandogruppe, der 13 Legion.', 'indem sie mehrere neue Systeme beanspruchte und die Unterstützung einer weiteren Kommandantengruppe gewann, der 13th Legion.'),
    ('nur bescheidene Unterstützung durch den Kommandanten', 'nur bescheidene Unterstützung durch Kommandanten'),
    ('andere jedoch erfolgreich bekämpft wurden', 'andere jedoch erfolgreich verhindert wurden'), ('der Piratenlord', 'der Piratenfürst'), ('für die Simguru', 'für den Simguru')],
    ['S: „durch den Kommandanten“ → durch Kommandanten', 'F: unvollständiger Satz zu Aisling (Verb fehlte)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f3'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1f0'] = ('sub', [('den Erfolg des Reiches', 'den Erfolg des Imperiums')], ['B: Reich → Imperium'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1f4'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea1ec'] = ('sub', [('der Föderationsgouverneur von BD-22 3573 der föderal ausgerichteten Forrester-Station', 'der föderale Gouverneur von BD-22 3573 auf der föderal ausgerichteten Forrester Station'),
    ('von Föderationsagenten', 'von föderalen Agenten'), ('mit den Insignien des Bundesnachrichtendienstes', 'mit den Insignien des Föderalen Nachrichtendienstes'),
    ('von der Gerechtigkeitspartei', 'von der Justice Party')],
    ['S: „Bundesnachrichtendienst“ (deutsche Behörde) → Föderaler Nachrichtendienst (wie Frontier-DE)', 'F: Justice Party (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ed'] = ('sub', [('erörtert der berühmte Historiker Sima Kalhana', 'erörtert die berühmte Historikerin Sima Kalhana'),
    ('indem er die berüchtigte Rudeljagdformation zunächst gegen die Föderationsflotte', 'indem es die berüchtigte Rudeljagdformation zunächst gegen die föderale Flotte'),
    ('versuchte die Föderationsflotte weiterhin', 'versuchte die föderale Flotte weiterhin'), ('die Föderationsflotte aus Achenar zu vertreiben', 'die föderale Flotte aus Achenar zu vertreiben'),
    ('hielt die Bundesflotte ihre Position', 'hielt die föderale Flotte ihre Position')],
    ['F: Historikerin (weiblich)', 'B: Bundes-/Föderationsflotte → föderale Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ee'] = ('sub', [('und anderweitig geplagt sind', 'und anderweitig versehrt sind')], ['Sp: afflicted = versehrt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e9'] = ('sub', [('Fuel Rats-Rettungsaktion im Weltraum', 'Fuel Rats: Rettung per Relais im tiefen Raum'),
    ('wegen eines defekten Fuel Scoop', 'wegen eines defekten Treibstoffsammlers'), ('konnte den Fuel Scoop nicht reparieren', 'konnte den Treibstoffsammler nicht reparieren'),
    ('die Fuel Rat-Initiative', 'die Fuel-Rats-Initiative')], ['Sp: Titel, Treibstoffsammler'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1ea'] = ('sub', [('ermächtigt, die Tür zu öffnen', 'ermächtigt, gewaltsam einzudringen'),
    ('ohne Anzeichen von Bewohnern', 'ohne jede Spur, dass dort jemand gewohnt hätte'),
    ('dass der gastierenden Senatorin etwas zugestoßen ist', 'dass beim Verschwinden der gastierenden Senatorin etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen ist'),
    ('Sie ist ein Feigling und eine Niete.', 'Sie ist feige und bedeutungslos.'), ('die Seven Veils"', 'die "Seven Veils"'),
    ('als "Das dunkle Rad" bezeichnet wird', 'als "The Dark Wheel" bezeichnet wird')],
    ['S: „etwas zugestoßen“ → etwas nicht mit rechten Dingen zugegangen (underhand)', 'F: The Dark Wheel (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea1e6'] = ('sub', [('Neuigkeiten aus dem Hochzeitsgefolge selbst zu erfahren', 'direkt aus dem Hochzeitsgefolge berichten zu dürfen'),
    ('Senatoren und einige prominente Gönner sowie bekannte Persönlichkeiten aus dem ganzen Reich', 'Senatoren und einige prominente Patrone sowie bekannte Persönlichkeiten aus dem ganzen Imperium'),
    ('Senatoren, Gönner, Kunden und Bürger dieses großen Reiches', 'Senatoren, Patrone, Klienten und Bürger dieses großen Imperiums')],
    ['S: „Kunden“ → Klienten (imperiales Patronatssystem)', 'S: Reporter berichtet aus dem Gefolge, statt Neuigkeiten zu „erfahren“'])