# Durchsicht 3301, Juni (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea235'] = ('sub', [('dass sie die Föderation so verlassen, wie sie sind', 'dass sie der Föderation scharenweise den Rücken kehren'),
    ('am Dienstag, den 16. September, vorgestellt.\n', 'am Dienstag, den 16., vorgestellt."\n'), ('dies sei seine Rache', 'dies sei die Gegenleistung')],
    ['S: „verlassen, wie sie sind“ → scharenweise (leaving as they are)', 'S: „Rache“ → Gegenleistung (payback)', 'F: „September“ hinzugedichtet (Juni-Meldung)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea236'] = ('sub', [('Das GalNet wandte sich an den Verband der imperialen Sklavenhändler', 'GalNet wandte sich an die Imperial Slavers Association'),
    ('selbst zum Dienst gezwungen zu werden', 'selbst in die Sklaverei gezwungen zu werden')],
    ['F: Imperial Slavers Association (Name)', 'Sp: „zum Dienst gezwungen“ → in die Sklaverei'])
R['58ef3c44dce38079be6ea233'] = ('sub', [('als einen offenen und abgeschlossenen Fall', 'als eindeutigen, abgeschlossenen Fall'),
    ('so der Gründer der Gruppe. Erinnern wir uns', 'so der Gründer der Gruppe. "Erinnern wir uns'), ('nach dem Starship One', 'nach Starship One')],
    ['S: „offenen und abgeschlossenen Fall“ widersprüchlich – open and shut = eindeutig', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea234'] = ('sub', [('dass die Utopianer', 'dass die Utopier'),
    ('Als Erinnerung an alle angehenden Unternehmer, die hart daran arbeiten, ein paar Credits aus den schwarzen Zahlen zu kratzen,', 'Zur Erinnerung für alle angehenden Unternehmer, die hart daran arbeiten, in den Weiten des Alls ein paar Credits zusammenzukratzen:')],
    ['S: „aus den schwarzen Zahlen kratzen“ → in den Weiten des Alls (the black)'])
for k in ['58ef3c44dce38079be6ea231', '58ef3c44dce38079be6ea22f', '58ef3c44dce38079be6ea230', '58ef3c44dce38079be6ea222']:
    R[k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea232'] = ('sub', [('die Marine zu stärken', 'die Flotte zu stärken'), ('für die Marine zu gewinnen', 'für die Flotte zu gewinnen'),
    ('unsere Marine auch', 'unsere Flotte auch'), ('Unsere Marine wird', 'Unsere Flotte wird')], ['B: Navy → Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22d'] = ('sub', [('eine ungleiche Gruppe von kriminellen Organisationen', 'eine bunt zusammengewürfelte Gruppe krimineller Organisationen'),
    ('Kämpfe und Unterwanderungen ausgebrochen', 'interne Kämpfe und Unterwanderung an der Tagesordnung')], ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22e'] = ('sub', [('dass der Bauernverband Kappa Fornacis es gewagt hat', 'dass die Kappa Fornacis Farmers Union es gewagt hat'),
    ('Sprecher des Bauernverbands Kappa Fornacis', 'Sprecher der Kappa Fornacis Farmers Union'),
    ('"Das Imperium ist cool für uns.', '"Mit dem Imperium kommen wir klar.'),
    ('Diese FBI-Kinder melden sich bei der Navy.', 'Diese Fed-Kids melden sich bei der Flotte.')],
    ['S: „FBI-Kinder“ → Fed-Kids (Föderationskinder)', 'S: „cool für uns“ → wir kommen klar (cool with us)', 'F: Farmers Union (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22c'] = ('sub', [('Angels scharen sich, um der Volksprinzessin zu folgen', 'Engel scharen sich um die Volksprinzessin'),
    ('Tausende von Reichsbürgern', 'Tausende imperiale Bürger'), ('der einflussreichsten Persönlichkeiten des Imperiums', 'der einflussreichsten Prominenten des Imperiums'),
    ('die beiden mächtigen Senatoren', 'die beiden mächtigen Senatorinnen'), ('bei den hochrangigen Gönnern in Caspatsuria', 'bei den hochrangigen Patronen in Caspatsuria')],
    ['S: „Reichsbürger“ (heute belasteter Begriff) → imperiale Bürger', 'B: patrons = Patrone; Senatorinnen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22b'] = ('sub', [('Blaines Rede zur Lage der Nation', 'Blaine berichtet über den Zustand des Imperators'),
    ('sollte seine Gnade weiterhin', 'sollte Seine Gnaden weiterhin')],
    ['S: Titel „Lage der Nation“ → Zustand des Imperators (State of the Emperor)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea22a'] = ('sub', [('im Alte Welten-Cluster', 'im Cluster der Alten Welten'), ('die Verteidigungsstreitkräfte der Allianz', 'die Alliance Defence Force'),
    ('dieser neuen Allianz-Streitkräfte', 'dieser neuen Einsatztruppe der Allianz')], ['F: Alliance Defence Force (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea229'] = ('sub', [('in "Adles Armada" um', "in \"Adle's Armada\" um"),
    ('nur die besten und reinsten Kampfpiloten', 'nur die besten Kampfpiloten mit dem reinsten Gewissen')],
    ['F: „cleanest of conscience“ – reinstes Gewissen', "F: Adle's Armada (Name)"])
R['58ef3c44dce38079be6ea228'] = ('sub', [('dass seine Utopianer', 'dass seine Utopier'), ('hat die Besatzung auf einen dunklen Pfad', 'hat die Crew auf einen dunklen Pfad'),
    ('Der ortsansässige Geschäftsmann', 'Der ortsansässige Wirtschaftsmagnat')], ['S: „Besatzung“ → Crew (Kumo Crew)'])
R['558ad1ce9657ba23216cd316'] = ('sub', [('unterstützt die Fuel Rat Initiative', 'unterstützt die Fuel-Rats-Initiative'),
    ('Verluste im Weltraum', 'Verluste im tiefen Raum')], ['Sp: Glättungen'])
R['558ad4039657bae27d6cd318'] = ('GalNet: Update der Mächte steht bevor',
    'In den frühen Morgenstunden wird GalNet die neuesten Statistiken und Aktivitäten der großen Mächte veröffentlichen.\n'
    'Wer für eine dieser Mächte aktiv ist, sollte sicherstellen, dass alle Gutscheine und Frachten vorher abgeliefert wurden.',
    ['F: Uhrzeit „7 Uhr (GMT)“ und „offline“ hinzugedichtet; neu übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea227'] = ('sub', [('den Piraten Schutz zu gewähren oder andernfalls den Tod oder die Zerstückelung zu riskieren, wenn sie dies nicht tun', 'den Piraten Schutzgeld zu zahlen, sonst drohen ihnen Tod oder Verstümmelung'),
    ('und wurde darüber informiert, dass:', 'und erhielt folgende Auskunft:'), ('"Die Marine ist sich', '"Die Flotte ist sich')],
    ['S: „den Piraten Schutz gewähren“ → Schutzgeld zahlen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea223'] = ('sub', [('die Verteidigungsstreitkräfte der Allianz', 'die Alliance Defence Force')], ['F: Alliance Defence Force (Name)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea220'] = ('sub', [('Bis wir herausgefunden haben, wie es gelungen ist,', 'Bis wir herausgefunden haben, wie die Krankheit es geschafft hat,')], ['Sp: Bezug'])