# Durchsicht 3301, Juni (Teil 1)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea24a'] = ('sub', [('Die Schattenpräsidentin hat auf den Verlust', 'Der Schattenpräsident hat auf den Verlust'),
    ('könnte es sein, dass ihre Kollegen wählen werden, um zu sehen, welche Art von Führungskraft Felicia sein wird', 'könnten ihre Kollegen beschließen abzuwarten, was für eine Anführerin Felicia sein wird')],
    ['F: Schattenpräsident (Hudson)', 'S: „wählen werden, um zu sehen“ → abwarten (elect to see)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea248'] = ('sub', [('seine Verwaltung fertigzustellen', 'sein Kabinett zusammenzustellen'),
    ('Der Bundesverband der Republikaner', 'Die Federal Republican Association'), ('eine Reaktion auf Halseys Handlungen', 'eine Quittung für Halseys Handeln')],
    ['F: Federal Republican Association (Name)', 'Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea249'] = ('sub', [('Anzeichen für ein Verbrechen', 'Anzeichen für Fremdeinwirkung')], ['Sp: foul play = Fremdeinwirkung'])
_NAMES = [('Hand-Gang von Gandii', 'Hand Gang of Gandii'), ('Camorra von Krisha', 'Camorra of Krisha')]
R['5571e5889657bae42433fa1d'] = ('sub', _NAMES + [('Kumo Crew - Vereint die Pegasi-Piraten', 'Kumo Crew vereint die Pegasi-Piraten'),
    ('Archon hat sich selbst zum Piratenkönig ernannt', 'Die lange freie Hand hat Archon dreist gemacht: Er hat sich selbst zum Piratenkönig ernannt'),
    ('während sie diejenigen, die das nicht tun, überfallen, plündern und ausplündern', 'während sie die übrigen überfallen, ausplündern und zermürben')],
    ['F: erster Halbsatz (free reign emboldened Archon) fehlte', 'S: „die das nicht tun“ – gemeint sind Systeme, die nicht zu schwach sind'])
R['58ef3c44dce38079be6ea247'] = ('sub', [('die Rolle des Piratenlords', 'die Rolle des Piratenfürsten'), ('die Legende des Archons', 'die Legende von Archon')],
    ['Sp: Archon ist ein Name, kein Titel'])
R['58ef3c44dce38079be6ea243'] = ('sub', [('Wirklichkeit werden zu lassen.\n', 'Wirklichkeit werden zu lassen."\n')], ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea244'] = ('sub', [('unabhängig von den parteipolitischen Neigungen derer, die ihre Geheimnisse erforschen wollten', 'unabhängig von der Fraktionszugehörigkeit derer, die ihre Rätsel erforschen wollten')],
    ['S: „parteipolitische Neigungen“ → Fraktionszugehörigkeit'])
R['58ef3c44dce38079be6ea242'] = ('sub', [('das Risiko und die Belohnung', 'das Risiko und den Gewinn'), ('seltene Nutzer abzuschrecken', 'Gelegenheitskonsumenten abzuschrecken')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['5575a49e9657bab22e02b81a'] = ('sub', [('Der berühmte spanische Ritterorden', 'Der berühmte hispanische Ritterorden'),
    ('dass Kamocan seine Loyalität zu Prinzessin Arissa Lavigny-Duval wechselt', 'dass Kamocan zu Prinzessin Arissa Lavigny-Duval überläuft'),
    ('Die Orden de Comandantes Imperiales sind zuversichtlich', 'Der Orden de Comandantes Imperiales ist zuversichtlich')],
    ['F: hispanisch, nicht spanisch', 'Sp: Singular „der Orden“'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23f'] = ('sub', [('die kaiserliche Gnade maßgeblich', "Emperor's Grace maßgeblich")],
    ["F: Fraktionsname Emperor's Grace übersetzt"])
R['58ef3c44dce38079be6ea240'] = ('sub', [('Die Herzöge von Mikunn enthüllen das Söldnerheim', "Die Dukes of Mikunn eröffnen Mercenary's Respite"),
    ('Dank der Bemühungen der Söldner von Mikunn', 'Dank der Bemühungen der Mercenaries of Mikunn'), ('Herzöge von Mikunn', 'Dukes of Mikunn'),
    ('COL 285 Sektor VG-1 B24-6', 'COL 285 Sector VG-1 B24-6'), ('Law-Partei', 'Law Party'), ('wie die Einheimischen ihn nennen', 'wie die Einheimischen es nennen')],
    ["S: Titel „enthüllen das Söldnerheim“ – Stationsname Mercenary's Respite", 'F: Fraktions- und Systemnamen übersetzt'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23d'] = ('sub', [('Hudson will Menschenhändler ins Visier nehmen', 'Hudson nimmt Schmuggler ins Visier'),
    ('da er ein hartes Durchgreifen gegen illegale Waren erwartet', 'da man ein hartes Durchgreifen gegen illegale Waren erwartet'),
    ('wurden durch Präsident Hudsons vermeintliches Vorgehen gegen kriminelle Waren gekrönt', 'sind dank Präsident Hudsons vermeintlicher Haltung gegen kriminelle Waren entstanden'),
    ('von ein paar Viper Wings', 'von ein paar Viper-Geschwadern'),
    ('"Wenn du sie abhängst, sag Hallo zur Navy.', '"Und wenn Sie sie doch abhängen, sagen Sie der Flotte Hallo.'), ('galaxisweite', 'galaxieweite')],
    ['S: „Menschenhändler“ → Schmuggler (traffickers = Drogen-/Warenschmuggel)', 'S: „da er erwartet“ – nicht Hudson, sondern der Markt erwartet', 'Sp: du/Sie vereinheitlicht'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23e'] = ('sub', [('die Mehrheit der Föderationswelten', 'die Mehrheit der föderalen Welten'), ('die persönliche Politik beiseite geschoben', 'persönliche politische Interessen beiseite geschoben')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23b'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea23c'] = ('sub', [('das kleine Föderationssystem Dahan', 'das kleine föderale System Dahan'), ('für einen langwierigen Feldzug', 'für einen langwierigen militärischen Feldzug'),
    ('lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit den Verfechtern', 'trafen direkt auf die Verfechter'),
    ('Auf der Promenade der Station kam es zu einer leidenschaftlichen Debatte zwischen den beiden Gruppen.', 'Auf der Promenade der Station lieferten sich die beiden Gruppen zahlreiche leidenschaftliche Debatten.'),
    ('dürfte daher der Schattenpräsidentin Winters sein', 'dürfte daher Schattenpräsidentin Winters sein'), ('im föderalen System von Aulin', 'im föderalen System Aulin')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea239'] = ('sub', [('Kontrolle der Kreditkulturen', 'Die Kontrolle über die Geldpflanzen'),
    ('Um die imperiale Senatorin vor Kappa Fornacis zu warnen', 'Um die imperiale Senatorin von Kappa Fornacis fernzuhalten')],
    ['S: „Kreditkulturen“ → Geldpflanzen (credit crops = cash crops)', 'S: „vor Kappa Fornacis warnen“ → von Kappa Fornacis fernhalten (warn away)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea23a'] = ('sub', [('der Übergabe an die neue Regierung, werfen', 'der Übergabe an die neue Regierung werfen')], ['Sp: Komma'])
R['58ef3c44dce38079be6ea237'] = ('sub', [('zur harten Haltung ihres Vorgängers', 'zur harten Haltung ihrer Vorgängerin'), ('an Bord der Tanner-Siedlung', 'an Bord von Tanner Settlement'),
    ('dass die Utopianer', 'dass die Utopier')], ['F: Vorgängerin (Halsey); Stationsname'])
R['58ef3c44dce38079be6ea238'] = ('sub', _NAMES + [('der Hand-Bande', 'der Hand Gang'), ('die Demokraten von Neu-Gandii', 'die New Gandii Democrats'),
    ('die Weisheit ihres Festhaltens an Archon Delaine zu überdenken', 'zu überdenken, ob es klug ist, Archon Delaine weiter die Stirn zu bieten'),
    ('in ihren Heimatländern', 'in ihren Heimatsystemen'), ('auf das Fincke-Depot', 'auf Fincke Depot'),
    ('zahlenmäßig unterlegen sah', 'hoffnungslos unterlegen sah')],
    ['S: „Festhalten an Archon“ → Widerstand gegen Archon (holding out on)', 'F: Fraktionsnamen übersetzt'])