# Durchsicht 3301, Mai (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c44dce38079be6ea25c'] = ('sub', [('Painit-Funkeln', 'funkelndem Painit'), ('in den Sommerländern', 'in Summerland')], ['F: Summerland (Systemname)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea259'] = ('sub', [('Außergewöhnliche Übertragung, die Dr. Arcanonn bestreitet', 'Außergewöhnliche Übertragung gegen Dr. Arcanonn'),
    ('erhielt das GalNet', 'erhielt GalNet'), ('voller irregeführter Ambitionen', 'voller fehlgeleiteter Ambitionen'),
    ('eure Unterstützung wird ausgenutzt und schändlich ausgenutzt', 'eure Unterstützung wird benutzt und schändlich ausgenutzt'),
    ('"Sehen Sie sich nur seine', '"Seht euch nur seine'),
    ('Öffnen Sie Ihre Augen und sehen Sie die klare Wahrheit, die sich vor Ihnen entfaltet. Ich bitte Sie um Ihren Verstand!', 'Öffnet eure Augen und seht die klare Wahrheit, die sich vor euch entfaltet. Ich appelliere an euren Verstand!')],
    ['S: Titel „die Dr. Arcanonn bestreitet“ → Übertragung gegen Dr. Arcanonn (contesting)', 'Sp: Anrede Sie/ihr vereinheitlicht'])
R['58ef3c44dce38079be6ea25a'] = ('sub', [('seit Patreus beschlossen hat, sein Gewicht in die Waagschale zu werfen', 'seit Patreus beschlossen hat, die Muskeln spielen zu lassen'),
    ('die Aufgabe ihres Patrons', 'die Aufgabe ihrer Patronin')],
    ['S: „throw his weight around“ = die Muskeln spielen lassen, nicht „Gewicht in die Waagschale werfen“', 'F: Patronin (Aisling)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea258'] = ('sub', [('Piraten, das ist es.\n', 'Piraten, das bekommen wir."\n'),
    ('dass der Bauernverband von Kappa Fornacis', 'dass die Farmers Union of Kappa Fornacis'),
    ('bietet die Unabhängige Arbeiterpartei von Autahenetsi', 'bietet die Independent Autahenetsi Labour Party'), ('am Artyukhin-Ring', 'am Artyukhin Ring')],
    ['F: Fraktionsnamen übersetzt (Farmers Union of Kappa Fornacis, Independent Autahenetsi Labour Party)', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea256'] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea257'] = ('sub', [('Terrorismusvorwürfe gegen Wolzan und die Schattenmarine von Crimson Fortune Company angeprangert', 'Crimson Fortune Company weist Terrorvorwürfe gegen Wolzan und die Shadow Navy zurück'),
    ('und der Schattenmarine für', 'und der Shadow Navy für'), ('bei den vielen Föderationspiloten', 'bei den vielen föderalen Piloten'),
    ('Ohne Ihren Einsatz wären wir sicher, dass Feinde der Föderation Liaedin auch jetzt noch als Aufmarschgebiet für ihre illegalen Expansionspläne nutzen würden.',
     'Ohne Ihren Einsatz würden Feinde der Föderation Liaedin, da sind wir sicher, schon jetzt als Aufmarschgebiet für ihre illegalen Expansionspläne nutzen.')],
    ['S: Schlusssatz verdreht („wären wir sicher … auch jetzt noch“)', 'F: Shadow Navy (Gruppenname); Titel: die Vorwürfe werden zurückgewiesen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea254'] = ('sub', [('zum amtierenden Präsidenten erklärt', 'zur amtierenden Präsidentin erklärt'),
    ('Kontakt zum Schiff des Präsidenten', 'Kontakt zum Schiff der Präsidentin'), ('erhielt das Marinekommando', 'erhielt das Flottenkommando'),
    ('wurde Spaceflight One unsichtbar', 'brach der Kontakt zu Spaceflight One ab'), ('des Sicherheitsteams des Präsidenten', 'des Sicherheitsteams der Präsidentin'),
    ('Geschwader wurden zusammengestellt', 'Staffeln wurden in Marsch gesetzt'), ('dass die Marine alles tun wird', 'dass die Flotte alles tun wird'),
    ('die Rolle des amtierenden Präsidenten der Föderation übernehmen', 'die Rolle der amtierenden Präsidentin der Föderation übernehmen')],
    ['S: „wurde unsichtbar“ → Kontakt brach ab (went dark)', 'F: Präsidentin (weiblich)', 'B: Marine → Flotte'])
R['58ef3c44dce38079be6ea255'] = ('sub', [('Präsidentin vermisst Sitzung', 'Präsidentin verpasst Treffen'), ('auf dem Zudov-Terminal', 'im Zudov Terminal'),
    ('dass der Präsident beschlossen hatte', 'dass die Präsidentin beschlossen hatte'), ('dass die Zeit des Präsidenten kostbar', 'dass die Zeit der Präsidentin kostbar'),
    ('den Präsidenten zu empfangen', 'die Präsidentin zu empfangen'), ('Ich würde es hassen zu denken', 'Ich möchte nicht glauben müssen')],
    ['S: Titel „vermisst“ (Sehnsucht) → verpasst', 'F: Präsidentin (weiblich)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea252'] = ('sub', [('die amtierende Föderationspräsidentin Felicia Winters', 'die amtierende föderale Präsidentin Felicia Winters'),
    ('"Ich weiß, dass ich mich daran erinnere, wo ich war', '"Ich jedenfalls weiß noch genau, wo ich war')],
    ['Sp: wörtliche Wendung geglättet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea253'] = ('sub', [('Fahndungsmaßnahmen der Behörden gehen weiter', 'Föderale Suche geht weiter'),
    ('dass das Schiff mit allen Personen verloren war, und in diesem Fall freut sich das GalNet', 'dass das Schiff mit der gesamten Besatzung verloren war, und in diesem Fall freut sich GalNet'),
    ('aus dem Wächtergeschwader von Starship One', 'aus dem Guardian Wing von Starship One'), ('Tausende von Föderationsaufklärern', 'Tausende föderale Aufklärer'),
    ('von den Begleitern des Guardian Wing des Präsidenten', 'von den Begleitschiffen des Guardian Wing der Präsidentin'),
    ('Ein Mitglied der Besatzung eines der Guardian-Geschwader der Präsidentin, das', 'Ein Besatzungsmitglied eines der Schiffe aus dem Guardian Wing der Präsidentin, das'),
    ('Motorleistung?', 'Triebwerksleistung?'), ('sprangen dann so schnell wie möglich zum Zielpunkt', 'sprangen dann so schnell wie möglich zum vereinbarten Treffpunkt am Ziel'),
    ('Nicht einmal Wrackteile. "', 'Nicht einmal Wrackteile."\nDie Föderale Flotte bittet alle Piloten, die bei der Suche entlang der Route von Starflight One helfen möchten, sich als Mitglied des Such- und Rettungsteams an Bord von Leoniceno Orbital in Azaleach zum aktiven Dienst zu melden.')],
    ['S: Titel „Fahndung der Behörden“ → föderale Suche', 'F: letzter Absatz (Aufruf zur Suche in Azaleach) fehlte', 'B: Guardian Wing einheitlich'])
R['58ef3c44dce38079be6ea250'] = ('sub', [('wie diese Onionheads', 'wie diese Onionhead-Typen'),
    ('Der amtierende Präsident Winters nahm eine nivelliertere Haltung ein.', 'Die amtierende Präsidentin Winters gab sich besonnener.')],
    ['S: „nivelliertere Haltung“ → besonnener (level-headed)', 'F: amtierende Präsidentin'])
R['58ef3c44dce38079be6ea251'] = ('sub', [('sagte seinen Zuhörern Folgendes.', 'sagte seinen Zuhörern Folgendes:'),
    ('Glauben Sie, diese fetten Marsmännchen, die über uns herrschen, wollen, dass Sie die Wahrheit erfahren?', 'Glaubt ihr, diese fetten Bonzen vom Mars, die über uns herrschen, wollen, dass ihr die Wahrheit erfahrt?'),
    ('direkt in den Bauch von Käfern gerupft wurden', 'direkt in den Bauch von Käfern gerissen wurden'),
    ('Wacht auf, ihr Schafsköpfe, ihr wollt nicht als Hammel verkleidet herumsitzen, wenn sie euch holen kommen.', 'Wacht auf, ihr Schlafschafe, ihr wollt doch nicht wie Schlachtvieh herumsitzen, wenn sie euch holen kommen.'),
    ('Glauben Sie, dass es ein Zufall ist, dass der Präsident', 'Glaubt ihr, dass es ein Zufall ist, dass die Präsidentin'),
    ('Seien Sie nicht so naiv. Wacht auf, ihr Schafsköpfe', 'Seid nicht so naiv. Wacht auf, ihr Schlafschafe')],
    ['S: „fetten Marsmännchen“ → fette Bonzen (fat cats)', 'S: „als Hammel verkleidet“ → wie Schlachtvieh', 'Sp: Anrede vereinheitlicht; sheeple = Schlafschafe'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24e'] = ('sub', [('ein Misstrauensvotum gegen Präsidentin Jasmina Halsey zu stellen', 'ein Misstrauensvotum gegen Präsidentin Jasmina Halsey abzuhalten'),
    ('müssen wir uns dem Prozess beugen', 'müssen wir uns dem Verfahren beugen'), ('dass Sie den Präsidenten bekommen werden, den Sie verdienen', 'dass Sie die Präsidentin bekommen werden, die Sie verdienen')],
    ['Sp: Glättungen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24f'] = ('sub', [('in diesem Zustand schrecklicher Verwirrung zu schwelgen', 'in diesem Zustand schrecklichen Durcheinanders zu verharren'),
    ('um an der Grenze um Unterstützung zu werben', 'um in den Grenzwelten um Unterstützung zu werben'), ('Bringen wir es aus dem Weg und machen wir weiter', 'Bringen wir es hinter uns und machen wir weiter')],
    ['Sp: wörtliche Wendungen geglättet'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24c'] = ('sub', [('Laut Leutnant Barringer von der Federal Transport Safety Administration:', 'Leutnant Barringer von der Federal Transport Safety Administration erklärte:'),
    ('Wir glauben nicht, dass diese Explosion von irgendjemandem an Bord überlebt worden wäre.', 'Wir gehen nicht davon aus, dass jemand an Bord diese Explosion überlebt haben könnte.'),
    ('nicht in den Hyperraum eintreten konnte.\n', 'nicht in den Hyperraum eintreten konnte."\n')],
    ['Sp: unvollständiger Satz, fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24d'] = ('sub', [('ist nicht ungewöhnlich, aber ziemlich selten', 'ist nicht unerhört, aber recht selten')],
    ['S: „nicht ungewöhnlich, aber selten“ widersprüchlich → nicht unerhört (not unheard of)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea24b'] = ('sub', [('Besuchs von Föderationspräsidentin Jasmina Halsey', 'Besuchs der föderalen Präsidentin Jasmina Halsey'),
    ('gut bewaffnet und stark verstärkt', 'gut bewaffnet und schwer gepanzert')], ['Sp: heavily reinforced = schwer gepanzert'])