# Durchsicht 3302, Februar
R = {}
for _k in ['56b3293c9657ba2e18c00375', '56b490409657ba0564c00375', '56bc66ba9657ba8b27153df1']:
    R[_k] = None
R['56b0c6639657bafb6e00da32'] = ('sub', [('der Imperiale Innere Sicherheitsdienst', 'der Imperiale Interne Sicherheitsdienst'),
    ('die letzten Überreste der Imperialen Morgendämmerung zu vernichten', "die letzten Überreste von Emperor's Dawn zu vernichten"),
    ('aber die Imperiale Morgenröte wird untergehen', "aber Emperor's Dawn wird untergehen"),
    ('Es gibt keinen Platz zum Fliehen, keinen Platz zum Verstecken.', 'Sie können nirgendwohin fliehen und sich nirgends verstecken.')],
    ["F: Emperor's Dawn im selben Text dreifach verschieden", 'B: Imperialer Interner Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE)'])
R['56b329b49657ba0864c00375'] = ('sub', [('Herstelleraufrufe für Osmium', 'Hersteller bittet um Osmium'),
    ('hat eine galaxisweite Anfrage nach Osmium veröffentlicht', 'hat galaxieweit zur Lieferung von Osmium aufgerufen'),
    ('die Spender mit Preisnachlässen in der Fraser Orbital-Werft', 'die Lieferanten mit Preisnachlässen in der Werft von Fraser Orbital')],
    ['S: Titel „Herstelleraufrufe“ ergibt keinen Sinn (Manufacturer Appeals)', 'Sp: Spender → Lieferanten'])
R['56b362d59657ba0664c00374'] = ('sub', [('dem Alliierten Facece-Orden', 'dem Allied Facece Order'), ('des Alliierten Facece-Ordens', 'des Allied Facece Order'),
    ('richteten ihre Frustration an Kanzler', 'richteten ihren Unmut gegen Kanzler')], ['F: Fraktionsname übersetzt (im selben Text auch englisch)'])
R['56b48a349657ba2e18c00376'] = ('sub', [('Verbindungen zu Varati-Gruppen', 'Verbindungen zu in Varati ansässigen Gruppen')], ['Sp: Glättung'])
R['56b4b60d9657ba0664c00375'] = ('sub', [('* Der Premierminister', '• Der Premierminister'),
    ('Bis zum Abschluss der Verhandlungen in Ross 842 und HIP 55118 wird das Handelsnetz der Allianz eine beeindruckende Zahl von 90 Zentren umfassen.',
     'Sobald die Verhandlungen in Ross 842 und HIP 55118 abgeschlossen sind, wird das Handelsnetz der Allianz beeindruckende 90 Zentren umfassen.'),
    ('eine ständige Präsenz von Föderationsflotten', 'eine ständige Präsenz föderaler Flotten'), ('die Macht der Wahl sein', 'die bevorzugte Macht sein'),
    ('Die Senatorin Zemina Torval ist es', 'Der Senatorin Zemina Torval ist es'), ('eine große Kreditreserve', 'eine große Credit-Reserve')],
    ['S: pending = sobald (Bedingung), nicht „bis zum Abschluss“', 'F: credit = Credits, nicht Kredit', 'Sp: Grammatik'])
R['56b49d799657ba3b18c00374'] = ('sub', [('nach Maia B 1 B a', 'nach Maia b1ba'), ('das Geheimnis der unbekannten Artefakte', 'das Geheimnis der Unbekannten Artefakte'),
    ('bei den unbekannten Artefakten', 'bei den Unbekannten Artefakten'), ('dass die Forschungsbasis in Betrieb gehen werde', 'dass die Forschungsbasis kommen werde'),
    ('dass der neue Forschungsaußenposten weitergeführt wird - und mein Team', 'dass der neue Forschungsaußenposten kommen wird - mein Team'),
    ('in Kürze nach Maia b1ba aufbrechen.\n', 'in Kürze nach Maia b1ba aufbrechen."\n')],
    ['S: „weitergeführt“/„in Betrieb gehen“ – der Außenposten existiert noch nicht (go ahead = kommen)', 'F: Planetenname im Titel', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['56ba22b59657baf430b4c9d4'] = ('sub', [('ein auf Maia stationierter', 'ein in Maia stationierter')], ['Sp: Maia ist ein System'])
R['56bc661b9657ba8a27153df1'] = ('sub', [('das Fisher-Terminal', 'Fisher Terminal')], ['Sp: Stationsname'])
R['56bdccb89657bac624153df1'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('die Bundesflotten könnten', 'die föderalen Flotten könnten'),
    ('Der CEO von SiriusGov', 'Der CEO von Sirius Gov'), ('tief im Föderationsgebiet', 'tief im föderalen Gebiet'),
    ('sicherte diese Woche den Hafen für seine Flotten in 23 Delta Piscis Austrini', 'sicherte seinen Flotten diese Woche Liegeplätze in 23 Delta Piscis Austrini'),
    ('bemüht sich auch um einen Hafen für seine Flotten', 'bemüht sich auch um Liegeplätze für seine Flotten'),
    ('Die Unruhen innerhalb der Kumo-Besatzung haben sich gelegt', 'Der Aufruhr innerhalb der Kumo-Besatzung hat sich gelegt'), ('nahe den Grenzen der Domäne', 'nahe den Grenzen des Herrschaftsgebiets')],
    ['F: Kumo Crew als „Kumo-Besatzung“ übersetzt', 'B: föderal, Aufruhr; harbour = Liegeplätze'])
R['56c6fb8e9657ba72378f8cad'] = ('sub', [('hat die Liberal Party in', 'hat die Liberale Partei in'), ('SiriusGov-CEO', 'Sirius-Gov-CEO')], ['B: Liberale Partei'])
R['56cedc8e9657ba336a24e210'] = ('sub', [('indem sie ihre verbleibenden Bestände an Meta-Legierungen für den Rohstoffmarkt freigeben', 'indem es seine verbleibenden Bestände an Meta-Legierungen auf dem Warenmarkt anbietet'),
    ('zu den Seepockenstandorten zurückkehren', 'zu den Barnacle-Fundorten zurückkehren'), ('bin ich genauso gespannt wie alle anderen', 'bin ich genauso erpicht wie alle anderen')],
    ['S: „gespannt“ → erpicht (eager)', 'B: Barnacles, Warenmarkt'])
R['56cedcb79657ba346a24e210'] = ('sub', [('eine führende Autorin auf dem Gebiet', 'eine führende Wissenschaftlerin auf dem Gebiet'),
    ('Geheimnisse für immer verlieren.\n', 'Geheimnisse für immer verlieren."\n'), ('in der Antike', 'in früheren Zeiten')],
    ['Sp: contributor = Wissenschaftlerin; fehlendes Anführungszeichen'])
R['56d02be39657ba4e7be7f13e'] = ('sub', [('Ehemalige Präsidentin gefunden', 'Ehemalige föderale Präsidentin gefunden')], ['Sp: Titel vollständig'])