# Durchsicht 3301, Januar (Teil 2)
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea32d'] = ('Imperator im Koma', """Senator Anders Blaine, Kanzler von Imperator Hengist Duval, hat auf den Stufen des imperialen Palastes eine Erklärung abgegeben:
„Mit Bedauern muss ich mitteilen, dass sich die Krankheit Seiner Gnaden, Imperator Hengist Duval, verschlimmert hat und er ins Koma gefallen ist. Sein Leben ist nicht in Gefahr, sein Zustand ist stabil, und seine Ärzte hoffen auf eine Genesung. In der Zwischenzeit werde ich selbstverständlich weiterhin mein Amt als Kanzler ausüben, und das Imperium wird wie in den vergangenen Jahrzehnten unter meiner täglichen Leitung weitergeführt – es ändert sich also nichts.“
Anonyme Gerüchte aus dem imperialen Personal besagen, Imperator Hengist hänge an einer lebenserhaltenden Maschine und werde sich womöglich nicht mehr erholen.
Die Aktien imperialer Unternehmen sind nach dieser Nachricht weiter gefallen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator', 'S: „wird sich wahrscheinlich nicht mehr erholen“ → womöglich (perhaps unlikely)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32a'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea32b'] = ('Patreus fragt im Senat nach dem Koma des Imperators', """In der ersten Senatssitzung des neuen Jahres nach den Feiertagen hat Senator Denton Patreus, Senator für Eotienses, die Frage gestellt, die allen auf den Nägeln brennt. Er richtete sie an den Kanzler, Senator Blaine:
„Mit Trauer haben wir gehört, dass Seine Gnaden Imperator Hengist ins Koma gefallen ist, doch wir müssen an die Zukunft unseres geliebten Imperiums denken. Wie lange soll Seine Gnaden im Koma liegen, bevor wir die Thronfolge einleiten? Das ist seit über tausend Jahren nicht vorgekommen, und es liegt an uns, das zu entscheiden. Einen Tag? Eine Woche? Einen Monat? Ein Jahr?
Wir brauchen eine starke Führung, und wir sollten in naher Zukunft einen Termin festlegen, an dem wir die Lage neu bewerten.“
Nach seinen Worten ging ein aufgeregtes Raunen durch den Senat, und man einigte sich allgemein darauf, die Lage in der nächsten Sitzung zu prüfen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator; Reich → Imperium; Nachfolge → Thronfolge', 'Sp: „die brennendste Frage des Senats“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea328'] = ('Aisling Duval bekräftigt ihren Einspruch gegen die Heirat des Imperators', """Aisling Duval, die einst als Zweite in der Thronfolge galt, wendet sich gegen die Feststellung des Eherats, ihr Einspruch sei unbegründet. In einem an die Öffentlichkeit gelangten privaten Chat sagte sie:
„Der verdorbene Eherat besteht aus den Kumpanen meines Großvaters. Wie können sie meinen Einspruch abweisen, wo doch jetzt klar ist, dass er im Koma liegt? Bei der Ehe geht es um Liebe!“
Der Eherat hatte seine Entscheidung offenbar vor der Bekanntgabe des Komas getroffen, und nach imperialem Recht kann dieselbe Person nur einmal Einspruch erheben.""",
 ['B: Kaiserhochzeit → Heirat des Imperators; Heiratsrat → Eherat (wie in der Vormeldung)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea329'] = ('Starker Stimmungsumschwung für die Unabhängigkeit von Dulos', """Beobachter im System Dulos berichten von einem massiven Popularitätsschub für die Dulos Defence Party, die kürzlich angekündigt hat, das System aus der Föderation herauslösen zu wollen. Ein Sprecher der Partei sagte:
„Nach unseren wirtschaftlichen Erfolgen auf den Märkten unter unserer Kontrolle bestätigt dieser zusätzliche Auftrieb nur, dass unsere Vision für die Zukunft unseres Systems die richtige ist.“
Eine offizielle Stellungnahme aus dem Büro von Präsidentin Halsey gibt es bisher nicht, und die Nachricht dürfte die politischen Turbulenzen, in die ihre Präsidentschaft geraten ist, weiter verschärfen.""",
 ['Sp: Titel wörtlich („Dulos System sieht massiven Aufschwung für die Selbständigkeit“)', 'B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party'])
R['58ef3c45dce38079be6ea326'] = ('Gerüchte über Verschiebung der imperialen Hochzeit bestätigt', """Nachdem tagelang Gerüchte kursiert waren, die Schiffe hoher Würdenträger seien noch nicht zur morgigen Hochzeit aufgebrochen, bestätigte der Palast heute Morgen, dass sich der Beginn der Feierlichkeiten verzögert. Kanzler Anders Blaine erklärte auf den Stufen des imperialen Palastes:
„Mit tiefem Bedauern muss ich mitteilen, dass Seine Gnaden, Imperator Hengist Duval, weiterhin zu krank ist, um an der morgigen Trauung teilzunehmen. Daher muss ich mit großer Traurigkeit die geplanten Feierlichkeiten vorübergehend verschieben. Hoffentlich handelt es sich nur um eine Verzögerung von wenigen Tagen. Ich werde täglich informieren, sobald wir mehr wissen.“
Der Kanzler beantwortete keine Fragen und kehrte kurz nach seiner Erklärung in den Palast zurück.
Zwar sind einige weniger bedeutende Würdenträger verärgert, dass man sie nicht vorab informiert hat, doch die Märkte reagierten kaum auf die Nachricht – ein Hinweis darauf, dass der wahre Gesundheitszustand des Imperators für die Mächtigen keine Überraschung ist.""",
 ['S: „sich zu unwohl fühlt“ → weiterhin zu krank (remains too unwell)', 'B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea327'] = ('Bedrängte Präsidentin der Föderation ruft zum Durchhalten auf', """In einer Ansprache an die Nation hielt Präsidentin Jasmina Halsey gestern Abend eine lange Rede über die Erfolge, die ihre Regierung in der laufenden Amtszeit erzielt habe. Auf Fragen zur jüngsten Welle von Systemen, die eilig aus der Föderation austreten wollen, sagte Präsidentin Halsey jedoch nur:
„Wir erleben schwierige Zeiten. Manche erklären leichthin, das Militär sei die Lösung, doch wir müssen weiter vorausschauen. Unsere Gesellschaft lässt diejenigen im Stich, die unsere Hilfe am dringendsten brauchen, und nur indem wir die Schwächsten stärken, machen wir die föderale Gesellschaft wieder zu dem, was sie sein sollte.“
Politische Beobachter merkten sofort an, dass ihre Rede kaum Substanz hatte; viele kritisierten, die Präsidentin sei auf keine der tatsächlichen Bedrohungen eingegangen, denen die Föderation heute gegenübersteht. Manche gingen sogar so weit zu behaupten, ihr Versagen im gegenwärtigen sozioökonomischen Klima habe die Föderation so geschwächt wie nie zuvor, und verwiesen auf das jüngste Abgleiten von Banki und BD+03 2338 in gesetzlose Anarchie als Paradebeispiele für das anhaltende Versagen der Präsidentin.""",
 ['S: „Bundesgesellschaft“ → föderale Gesellschaft', 'S: „Umstrittene Föderationspräsidentin“ → bedrängte (embattled)', 'S: „Wir sehen unruhigen Zeiten entgegen“ → wir erleben (are facing)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea324'] = ('Imperiale Hochzeit verschoben', """Im Anschluss an die gestrige Ankündigung wurde die Hochzeit von Imperator Hengist mit seiner Jugendliebe Florence Lavigny nun auf unbestimmte Zeit verschoben. Damit muss erstmals seit über fünfhundert Jahren eine imperiale Hochzeit aus irgendeinem Grund verschoben werden.
Die Verschiebung kostet die imperiale Staatskasse nicht nur ein kleines Vermögen, sondern ist auch ein schwerer Schlag für Arissa Lavignys Thronanspruch. Erfahrene Beobachter weisen darauf hin, dass Arissa zwar derzeit die Unterstützung von Kanzler Blaine genießt, einem angesehenen und überzeugten Verfechter traditioneller imperialer Werte, dieser aber früher erklärt hat, der nächste Imperator solle aus der Linie der Duvals stammen.""",
 ['F: Lavingly → Lavigny (Tippfehler auch im Englischen)', 'B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea325'] = ('Patreus verkündet großzügige Beilegung des Streits in Durius', """Senator Patreus hat heute das Ende der Kampfhandlungen im System Durius verkündet. Der Konflikt hatte begonnen, nachdem die Regierung mit einer hohen Schuld, die sie von ihrer Vorgängerin geerbt hatte, in Verzug geraten war. Die zivilen Verwaltungsteams des Senators übernehmen nun die Regierung des Systems und bereiten es auf seinen neuen Status als imperiale Welt vor.
Neben diesen Änderungen sprach Senator Patreus der überwältigenden Zahl unabhängiger Piloten, die nach Durius gekommen waren, um ihn zu unterstützen, großes Lob aus:
„In diesem modernen Zeitalter neuer Antriebstechnik und schneller interstellarer Reisen sind wir immer mehr auf die herausragende Arbeit unserer geschätzten Verbündeten in der Pilotenvereinigung angewiesen. Ohne ihre rechtzeitige Hilfe hätte es auf beiden Seiten viel mehr Opfer gegeben. Nicht nur ich, sondern auch die Menschen von Durius schulden diesen tapferen unabhängigen Piloten Dank dafür, dass sie diesen Krieg beendet haben, bevor er wirklich außer Kontrolle geriet.“""",
 ['F: „der Senatorin“ → des Senators (Patreus)', 'B: Pilotenbund → Pilotenvereinigung'])
R['58ef3c45dce38079be6ea322'] = ('Programm zur Sklavenbefreiung gerät ins Stocken', """Nach Aisling Duvals leidenschaftlichem Ausbruch in der „Breakfast Show“ wurde heute bekannt, dass ihre Wohltätigkeitsorganisation Stop Slavery Stupid die Zuschüsse für verschiedene Befreiungsprogramme der Rehabilitationszentren für Sklaven in Cemiess erhöhen wird.
Stop Slavery Stupid will den neuen Geldsegen nutzen, um Bürgern, die ihre imperialen Sklaven freilassen, eine attraktivere Entschädigung zu bieten.
Das erneute Engagement für die Befreiung imperialer Sklaven stieß bei Wirtschaftsführern im ganzen Imperium auf viel Spott. Um eine offizielle Stellungnahme gebeten, sagte der Vorsitzende der Cemiess Workforce Acquisitions Agency:
„Aisling und SSS meinen es zweifellos gut, aber leider stehen ihr jugendlicher Eifer und ihr gutes Herz ihrem gesunden Menschenverstand im Weg. Aisling versteht offensichtlich nicht, welche Folgen es hätte, wenn es ihr gelänge, einen so grundlegenden Bestandteil unserer Gesellschaft abzuschaffen. Ganz zu schweigen davon, dass niemand, der wohlhabend genug ist, sich Sklaven zu leisten, so töricht wäre, sie einfach mit Verlust abzugeben. Hoffentlich gibt die junge Dame Duval das auf, bevor sie sich bei diesem aussichtslosen Unterfangen ruiniert.“""",
 ['Sp: Emanzipation → Befreiung; Reich → Imperium; wettbewerbsfähigere → attraktivere'])
R['58ef3c45dce38079be6ea323'] = ('Aufschrei über die verschobene imperiale Hochzeit', """Nachdem bekannt wurde, dass die imperiale Hochzeit auf unbestimmte Zeit verschoben werden muss, macht sich im ganzen Imperium Unruhe breit. Bürger aus dem gesamten imperialen Raum überschwemmen die beliebten sozialen Netzwerke mit ihrer Enttäuschung, ihrem Frust und ihrer Sorge.
Ein besonders aufgebrachter Patron schrieb: „Es geht nicht um entgangene Geschäfte, sondern um verlorenes Vertrauen! Es ist doch klar, dass der Imperator schon lange schwer krank ist, aber der Kanzler tut so, als sei alles in Ordnung. Es ist aber nicht in Ordnung! Diese jüngste Panne des imperialen Palastes zeigt, wie wenig unsere Führung die Bürger auf der Straße beachtet. Alle sind zu sehr damit beschäftigt, jeden Fetzen Macht an sich zu reißen, den sie kriegen können – und wer leidet darunter? Wir.“
Das Büro des Kanzlers wollte sich nicht dazu äußern, ob die imperiale Hochzeit in naher Zukunft neu angesetzt wird.""",
 ['S: „ob die Hochzeit in naher Zukunft verschoben wird“ → neu angesetzt (rescheduled)', 'S: „zu spielen und zu versuchen“ → (playing trying ist Tippfehler im EN)', 'B: Kaiser → Imperator'])
R['58ef3c45dce38079be6ea320'] = ('Lucan Onionhead jetzt im System Tanmark angebaut', """Aktuelle Meldungen aus dem System Tanmark deuten darauf hin, dass Admiral Vincents Bombardierung von Panem die Ausbreitung von Onionhead nur verlangsamt hat.
GalNet hat erfahren, dass eine neue Onionhead-Sorte auf den örtlichen Märkten auftaucht, die vermutlich irgendwo auf Luca heimlich angebaut wurde – mit Hilfe von Bauern von Panem im System Kappa Fornacis.
Einem hartnäckigen Reporter gelang es, Georgio Algeria auf Panem aufzuspüren, und offenbar war seine Gruppe beteiligt:
„Ich habe gesagt, dass wir zurückkommen, und hier sind wir. Unser Glück könnt ihr uns nicht verderben. Wir sind immer noch cool. Wir haben mehr Freunde, als ihr glaubt. Und jetzt sind wir reich!“
Durch eine Eigenheit des föderalen Rechts fällt die neue Sorte nicht unter das Gesetz, das den Verkauf von Onionhead verbietet, denn Lucan Onionhead ist eine andere Sorte. Föderale Labors sollen die Tests im Eiltempo durchführen, um sie verbieten zu lassen, sobald ihre Verfahren es zulassen.""",
 ['Sp: kultiviert → angebaut; „staatliche Labors“ → föderale', 'Sp: du/ihr gemischt'])
R['58ef3c45dce38079be6ea321'] = ('Rabattaktion in LHS 3447 endet bald', """Letzte Woche kündigte die Partei Future of LHS 3447 großzügig an, ihren jüngsten Erfolg mit einem beträchtlichen Rabatt auf alle Schiffe aus den Werften von LHS 3447 zu teilen. Die Aktion lockte Scharen unabhängiger Piloten ins System, was wiederum den örtlichen Händlern auf breiter Front einen enormen Gewinnsprung bescherte.
Zum nahenden Ende der Aktion dankt die Partei Future of LHS 3447 in einer Erklärung allen Kunden dafür, die Wirtschaft des Systems angekurbelt zu haben, und verspricht, ein Fünftel des erzielten Gewinns in die Erneuerung der Dienste auf den Stationen in LHS 3447 zu stecken.
„Die letzte Woche war einfach unglaublich“, sagte ein Vertreter von Future of LHS 3447 gegenüber GalNet. „Wir hätten nie gedacht, dass die Resonanz so positiv ausfällt. Wir hoffen, dass Händler LHS 3447 auch künftig als bevorzugtes Ziel sehen. Die Zukunft von LHS 3447 ist es, ein Knotenpunkt des interstellaren Handels für alle Schiffe zu werden, die diesen Sektor durchqueren. Wer es nicht glaubt, soll uns dieses Wochenende besuchen. Die Aktion endet bald! Also holen Sie sich ein Schnäppchen, bevor es zu spät ist.“""",
 ['S: Titel „zu Ende“ → endet bald (to End); „Zum Abschluss“ → zum nahenden Ende', 'Sp: „Zukunft von LHS 3447“ als Name, Gewerbetreibende → Händler'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31e'] = ('Dulos bereitet Referendum über den Austritt aus der Föderation vor', """Die Menschen in Dulos haben endlich mit den Vorbereitungen für das Referendum begonnen, das über den Verbleib des Systems in der Föderation entscheidet. Derzeit liegt das föderationstreue Lager, vertreten durch die Green Party of Dulos, fast 30 Punkte zurück. Ändert sich bis Montag nichts, wird die Dulos Defence Party einen Erdrutschsieg erringen, und das System wird sich zum unabhängigen Staat erklären.
Umfragen zufolge genießt die Unabhängigkeitsbewegung in der Bevölkerung starken Rückhalt – eine Stimmung, die in Systemen außerhalb des föderalen Kerns immer verbreiteter ist –, auch wenn die Anhänger der Föderation in den letzten Tagen aktiver geworden sind.
Natürlich will nicht jeder der Föderation den Rücken kehren. Der Unabhängigkeitsbewegung in Sugrivik ist es nicht gelungen, die Wähler für sich zu gewinnen, obwohl Purple Netcoms Holdings viele Credits ausgegeben hat, um die Menschen für ihren Vorstoß in Richtung Unabhängigkeit zu gewinnen.
Auf Anfrage zum Referendum in Dulos erklärte das Büro von Präsidentin Halsey, die Präsidentin vertraue darauf, dass die Menschen von Dulos das Richtige tun.""",
 ['S: „Krediten“ → Credits; „Unabhängigkeitsspiel“ → Vorstoß (play)', 'F: „der Präsident vertraue“ → die Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31f'] = ('Piraterie in Istanu außer Kontrolle', """Untersuchungen zur Piratenaktivität nahe den Kernsystemen der Allianz haben ergeben, dass sich im System Istanu skrupellose Piraten sammeln.
Bergleute in der Gegend wurden kurzerhand gezwungen, das Gebiet zu verlassen, wenn sie nicht von leistungsstarken Strahlenlasern getötet werden wollten.
Ein örtlicher Bergmann, der (aus Sorge um seine künftige Gesundheit) anonym bleiben möchte, sagte:
„Das ist außer Kontrolle! Diese Piraten lassen keinen ehrlichen Bergmann einen Tag arbeiten, ohne auf ihn zu schießen. Die Allianz interessiert sich nicht dafür! Wir brauchen mehr unabhängige Piloten, die hier aufräumen.“
Selbstständige Auftragnehmer werden darauf hingewiesen, dass viele Kopfgelder zu holen sind. Als Ansprechpartner hat CMDR Jobedy von der Alliance Outskirt Fleet die Führung übernommen und stellt eine örtliche Miliz auf, die den unschuldigen Bergleuten helfen soll, das System zurückzuerobern.""",
 ['S: „aus gesundheitlichen Gründen“ → aus Sorge um seine künftige Gesundheit (Ironie: Angst vor Rache)', 'B: Allianz-Außenflotte → Alliance Outskirt Fleet (Name)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31c'] = ('Rabattaktion in LHS 3447 beendet', """Die Partei Future of LHS 3447 dankt gemeinsam mit LHS 3447 Dynamic and Co Corporation allen alten und neuen Kunden für ihre Treue.
In der vergangenen Woche ist eine nie dagewesene Zahl von Händlern durch das System gekommen; Berichten zufolge sind die Gewinne auf breiter Front um über 500 % gestiegen. Die größten Gewinner waren die Werften in Dalton Gateway, deren Gewinne um das 65-Fache in die Höhe schossen, nachdem sie in nur 5 Tagen rekordverdächtige 2.364 Schiffe verkauft hatten. Wenig überraschend geht ein Großteil davon auf beispiellose Verkäufe der stets beliebten Lakon Type-9 Heavy und ihrer kleinen Schwester, der Lakon Type-7, zurück.
Die Menschen vor Ort lobten die Führung der Partei Future of LHS 3447 in den sozialen Medien – nicht nur für den gestiegenen Handel, sondern auch für ihren anhaltenden Einsatz, LHS 3447 zu einem Zentrum föderaler Aktivität im umliegenden Sektor zu machen.""",
 ['F: Titel „Verkauf auf LHS 3447“ → in LHS 3447 (System)', 'Sp: „durch das System geschleust“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31d'] = ('Unbekannter Erkunder kehrt vom äußeren Rand zurück', """Auf der Station Lincoln versammelte sich an diesem Wochenende eine recht bunte Delegation von Wissenschaftlern, als sich die Nachricht verbreitete, dass Erimus Kamzel von seiner langen Expedition zum äußeren Rand unserer Galaxie zurückgekehrt sei. Kommandant Erimus' Reise, die in Sol begann, führte unseren unerschrockenen Erkunder über sagenhafte 144.000 Lichtjahre, bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
Ein Teil der Reise führte Erimus durch den galaktischen Kern, wo er umfangreiche Daten über Gebiete wie die Greae Phio Stellar Forge, den Phipoea-Nebel und den Dryad Chrea Stellar Remnant sammelte.
Am aufregendsten ist wohl, dass Kommandant Erimus eine ganze Reihe bisher unerforschter Gebiete jenseits des Scutum-Centaurus-Arms kartiert haben soll. Föderale, imperiale und unabhängige Wissenschaftler von Instituten im ganzen besiedelten Raum liefern sich nun einen heftigen Bieterwettstreit darum, wer als Erster Kommandant Erimus' Aufzeichnungen in die Hände bekommt.
Erimus erklärte, seine Entdeckungen sollten frei mit der ganzen Menschheit geteilt werden. Dazu hat er eine Reihe von Videologbüchern veröffentlicht, die Sie sich ab sofort ansehen können, wenn Sie in Ihrem örtlichen Videonetz nach „Distant Suns“ suchen.""",
 ['S: „besetzten Weltraum“ → besiedelten Raum (occupied space)', 'S: „kartiert hat“ → haben soll (is believed to)', 'B: Commander → Kommandant; Forscher → Erkunder'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31a'] = ('Der silberne Komet', """In den Klatschspalten der Kopfgeldjäger ist eine angebliche Sichtung des sagenumwobenen „Silbernen Kometen“ das Thema. Einem alten Aberglauben zufolge „stirbt jeder, der den Silbernen Kometen sieht“, und diese jüngste Sichtung dürfte den Mythos nur noch bestärken. Die Meldung stammt aus Quiness, von der Pilotin Johanna Meister (Rang Deadly), die seither verschwunden ist – zuletzt wurde sie im System Alioth gesehen.
Die Föderale Flotte schickte einen Einsatzverband nach Quiness, um das Auftauchen des mysteriösen Kometen zu untersuchen, hat nach eigenen Angaben aber bisher keine Belege für Kommandantin Meisters Behauptung gefunden.
Unabhängige Kopfgeldjäger hält das nicht davon ab, neugierig zu werden. Silhar Bradeus, Leiter der Bounty Hunters Guild, hat eine hohe Belohnung für Hinweise auf den Silbernen Kometen oder den Verbleib der vermissten Pilotin Johanna Meister ausgesetzt.""",
 ['Sp: Silberkomet/Silberner Komet uneinheitlich', 'B: Föderationsmarine → Föderale Flotte; Gilde der Kopfgeldjäger → Bounty Hunters Guild'])
R['58ef3c45dce38079be6ea31b'] = ('Dulos kündigt Austritt an', """Eine Rekordzahl von Menschen hat an diesem Wochenende über ein unabhängiges Dulos abgestimmt – so viele, dass die örtlichen Stationsdienste kaum mit dem Ansturm an Besuchern fertig wurden.
Der Kampf war hart, beide Seiten warben leidenschaftlich bis zur letzten Minute, doch am Ende erreichte die Dulos Defence Party sagenhafte 75 % Zustimmung für ihren Kurs in Richtung eines unabhängigen Dulos. Die Vertreter der Föderation, die Green Party of Dulos, haben erklärt, das Ergebnis nicht anzufechten.
Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Präsidentin Halsey, deren hartes Regiment über die föderalen Grenzsysteme eine Reihe weit entfernter Provinzregierungen am Sinn der Bindung an Sol zweifeln lässt.
Zweifellos werden Mächte in der ganzen Galaxie diese jüngste Abspaltung mit großem Interesse verfolgen, auch wenn noch keine Einzelheiten über einen Fahrplan zur echten Unabhängigkeit von Dulos bekannt sind.""",
 ['S: „werden sich nicht an der Wahl beteiligen“ → das Ergebnis nicht anfechten (not contesting the vote)', 'F: „dessen strenges Regieren“ → deren (Halsey)', 'B: Grüne Partei von Dulos → Green Party of Dulos'])
R['58ef3c45dce38079be6ea317'] = ('Vive la Révolution de Lave', """Kürzlich machte in den GalNet-Foren die Nachricht die Runde, eine Koalition von Piloten französischer Abstammung (ein Land der alten Erde, dessen Nachfahren noch immer einen archaischen Dialekt sprechen) plane einen gewaltsamen Putsch, um die Kontrolle über Lave Station zu übernehmen.
Als Heimat einer der besten Flugschulen der Galaxie hat Lave für viele Piloten aller Herkunft einen hohen ideellen Wert.
Lord Ryan of Ugain reagierte als Erster: „Meine Familie ist zu Waldens Zeiten von Lave ins Imperium ausgewandert! Wir lassen nicht zu, dass das System wieder der Tyrannei anheimfällt!“
Auch Kommandant Ulysses Wolf, ein imperialer Erkunder, hielt dagegen: „Wir werden nicht tatenlos zusehen!“
Viele weitere Piloten äußerten ihren Unmut und machten deutlich, dass es eine French Coalition bei einem Übernahmeversuch mit mehr als nur den örtlichen Streitkräften der Allianz zu tun bekäme. Präsident James Gibson von Lave war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['S: „zurückschlug“ → reagierte/hielt dagegen (hit back = verbal)', 'B: Commander → Kommandant'])
R['58ef3c45dce38079be6ea318'] = ('Wusste ein Kongressabgeordneter vorab vom Tod des Vizepräsidenten?', """Der Medienrummel um den Tod des föderalen Vizepräsidenten hat neuen Auftrieb bekommen, nachdem der berüchtigte Nachrichtenkanal „The Low Down“ die Aufzeichnung einer örtlichen Wahlkreisversammlung veröffentlicht hat.
Bei der ansonsten unspektakulären Versammlung am 12. Januar in einem Dorf außerhalb von Quenisset auf dem Mars sprach der Bürgermeister der Familie und den Freunden eines örtlichen Geschäftsmannes, der Anfang der Woche bei einem Raubüberfall ermordet worden war, sein Beileid aus. George Fallside, der Kongressabgeordnete des Wahlkreises, war anwesend. Der Abgeordnete, der während der Versammlung sichtlich mit sozialen Medien beschäftigt war, sprach im Anschluss an die Rede des Bürgermeisters der Familie des Vizepräsidenten sein Beileid aus.
Das war eine Stunde nach dem Tod des Vizepräsidenten, aber eine halbe Stunde, bevor die Nachricht von seinem Tod bekannt wurde. Der Abgeordnete war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen, doch ein Mitarbeiter sagte:
„Ist das so wichtig? Er hat offensichtlich etwas falsch verstanden.“
„The Low Down“ hob anschließend die Verbindungen des Abgeordneten zum Militär hervor, insbesondere seinen Posten als nicht geschäftsführender Direktor bei Core Dynamics.""",
 ['S: „skurrile Nachrichtensender“ → berüchtigt (scurrilous = verleumderisch)', 'Sp: Nicht-Exekutivdirektor'])
R['58ef3c45dce38079be6ea319'] = ('Verwechslung sorgt für Empörung in der Explorers\' Association', """In einer überraschenden Wendung einer Anfang der Woche veröffentlichten Geschichte hat sich herausgestellt, dass der Mann, den man für Kommandant Kamzel von der DSS Beagle hielt, in Wahrheit ein Hochstapler war, der die Identität des Kommandanten gestohlen hatte, um gefälschte Daten im Wert von Millionen Credits zu verkaufen.
Nach Angaben des Unterstützerteams des echten Kommandanten Kamzel kam die letzte Nachricht des unerschrockenen Erkunders nur wenige Tage, bevor der Hochstapler seinen Plan in die Tat umsetzte. Darin hieß es, die treue Asp des Kommandanten, die DSS Beagle, sei in den äußeren Regionen der Galaxie schwer beschädigt worden.
Der Sicherheitsdienst der Station Lincoln vermutet, dass der Hochstapler die Nachricht an Kamzels Team abgefangen und dann beschlossen hat, die Ungewissheit über das Schicksal der DSS Beagle auszunutzen, um Millionen Credits zu ergaunern.
Kommandant Kamzel soll derzeit unterwegs zum Scutum-Centaurus-Arm sein, von wo aus er versuchen wird, seinem Team ein verschlüsseltes Signal zu senden, falls eine Rettung nötig ist.""",
 ['B: Commander/Kommandant gemischt → Kommandant; Forschervereinigung → Explorers\' Association', 'Sp: „der treue ASP“ → die Asp (Schiff)'])