# Durchsicht 3305, Januar
R = {}
for _k in ['5c2f29065e7c8b22736ffb69', '5c3c6ae2c3fa5613753db134', '5c3c6bd01cde991d913163b2', '5c531b76c6e0d84085155f21',
           '5c485da21284010ed002ca47']:
    R[_k] = None
_KAMP = ('Sollte eine der Kampagne ihr Ziel', 'Sollte eine der Kampagnen ihr Ziel')
R['5c29e22e86a665240b362778'] = ('sub', [('Auch dort fand man an den Tatorten zwinkernde Katzen vor.', 'Auch dort fand man an den Tatorten zwinkernde Katzen vor. Bislang gibt es keine Spur.')],
    ['F: „There are no leads“ fehlte'])
R['5c2a001986a66548a766dc9b'] = ('sub', [('und wir werden uns nicht davon abhalten lassen, diese auch weiterhin zu produzieren', 'und ich bestehe darauf, dass wir sie auch weiterhin herstellen dürfen')],
    ['F: I insist that we be allowed'])
R['5c2e309ca8a0960bd50880a5'] = ('sub', [('am 3. Dezember 3305', 'am 3. Januar 3305'), _KAMP], ['S: Datum (3. Januar, nicht Dezember)', 'Sp: Kampagnen'])
R['5c2e309ea8a0962e6b36129d'] = ('sub', [('Hardware-Diagnostiksensoren und Computerteilen wurden', 'Hardware-Diagnostiksensoren und Computerteile wurden')], ['Sp: Grammatik'])
R['5c2f2982acf2357e9d63d2dd'] = ('sub', [('hat damit begonnen, im System ihre Streitkräfte', 'hat damit begonnen, im System Paresa ihre Streitkräfte'),
    ('in Extrembereiche der Galaxie vordringen. Geplant ist eine epische Reise,', 'die Galaxie durchqueren. Geplant ist eine Reise durch das Herz der Galaxie,'),
    ('Beinahe viertausend Kommandanten haben sich freiwillig gemeldet.', 'Beinahe viertausend Kommandanten werden voraussichtlich teilnehmen.'),
    ('Die imperiale Fraktion Sirsir koordiniert', 'Die imperiale Fraktion Sirsir Co koordiniert')],
    ['F: System Paresa fehlte; Route durch das Herz der Galaxie; Sirsir Co'])
R['5c2f2a60acf2351d8c7cde76'] = ('sub', [('von den ehemaligen Anhängern des Imperator Mordanticus aus seinen Zeiten bei der Flotte befehligt werden', 'mit ehemaligen Flottenangehörigen aus der Gefolgschaft von Imperator Mordanticus bemannt sind'),
    ('diese Kriegsvorbereitungen sofort einzustellen', 'ihre Streitkräfte sofort aufzulösen')], ['F: crewed = bemannt; disperse = auflösen'])
R['5c3729b2e913762a1442623a'] = ('sub', [('unter ihnen Miss Knight', 'unter ihnen Ms. Knight')], ['Sp: Ms.'])
R['5c376f7f2bf673709f2720a9'] = ('sub', [('militärischer Stratege der imperialen Flotte im Ruhestand', 'militärischer Stratege im Ruhestand')], ['F: „der imperialen Flotte“ steht nicht im Original'])
R['5c376f81e91376757327a4da'] = ('sub', [('die illegale Armada der Extremisten', 'die illegale Armada der Isolationisten'), ('um ihrer Feinde zu besiegen', 'um ihre Feinde zu besiegen')],
    ['F: Isolationisten', 'Sp: Grammatik'])
R['5c3c6b5f1cde993384043995'] = ('sub', [('zu kämpfen und Hadrian Duval so zum Thronfolger zu machen', 'zu kämpfen und Hadrian Duval so als Thronerben anerkennen zu lassen')], ['F: recognised as an heir'])
R['5c4087d1106c067b91145cfb'] = ('sub', [('ließ mitteilen, dass sie sehr glücklich über die Entscheidung sei und alle Bedingungen der IHO akzeptiere', 'ließ mitteilen, dass sie die Bedingungen der IHO gern erfülle')],
    ['F: happy to comply'])
R['5c40a6663e835d67c932d264'] = ('sub', [('sagte Admiral Denton Patreus', 'sagte Senator Denton Patreus'), ('unserer treuen Hilfstruppen', 'unserer treuen imperialen Hilfstruppen')], ['F: Senator'])
R['5c40a6f23e835d41f013885c'] = ('sub', [('für alle steckbrieflich gesuchten Schiffe in der Region', 'für alle Schiffe auf ihrer Fahndungsliste')], ['F: wanted list', 'B: Kobalt'])
R['5c41c250e04b920885660537'] = ('sub', [('wird sich am 25. Januar vor', 'wird sich am Freitag, dem 25. Januar, vor'),
    ('Es ist äußerst wahrscheinlich, dass man an Mordanticus ein Exempel statuieren will, und uns ein Schauprozess erwartet.', 'Es scheint wahrscheinlich, dass sie an Mordanticus ein Exempel statuieren will, vielleicht mit einem öffentlichen Prozess.'),
    ('Obwohl Nova Imperium im System Paresa überleben kann,', 'Zwar existiert Nova Imperium im System Paresa weiter, doch'),
    ('könnte der Verlust sowohl der Flotte als auch der militärischen Führung das Aus', 'der Verlust sowohl der Flotte als auch der militärischen Führung könnte das Aus')],
    ['S: öffentlicher Prozess, kein „Schauprozess“; nur „scheint wahrscheinlich“', 'F: Freitag'])
R['5c41c2b1e04b92731143f4a9'] = ('sub', [('diese Sektenahänger', 'diese Sektenanhänger'),
    ('Soweit wir wissen, kam es in den letzten Jahren immer wieder zu ähnlichen Zwischenfällen.', 'Wer weiß, vielleicht passiert so etwas schon seit Jahren.')],
    ['S: For all we know = wer weiß – keine Feststellung früherer Fälle', 'Sp: Tippfehler'])
R['5c41c348e04b9268544969d8'] = ('sub', [('die isolationistische Flotte sei so gut wie vernichtet', 'die isolationistischen Streitkräfte seien erheblich dezimiert'), ('um ein mögliche neue', 'um eine mögliche neue')],
    ['F: significantly depleted', 'Sp: Grammatik'])
R['5c485c30d546510f7078f47b'] = ('sub', [('seit Miss Knights Verschwinden', 'seit Ms. Knights Verschwinden'), ('Touristik-Konzerne wie Astrogator haben', 'Touristik-Konzerne wie Astrogator Tours haben')],
    ['F: Astrogator Tours', 'Sp: Ms.'])
R['5c49df211ec21f03130f2b2d'] = ('sub', [('Kampagne von Vitadyne Nanomeds', 'Kampagne für Vitadyne-Nanomedikamente'),
    ('Fertigungsanalagen für Nanomedikamenten', 'Fertigungsanlagen für Nanomedikamente'), _KAMP],
    ['F: Titel – „Vitadyne Nanomeds“ ist kein Unternehmen', 'Sp: Grammatik'])
R['5c49df243ae87a3c8b359a08'] = ('sub', [('in dem man Daten aus dem gigantischen Schwarzen Loch', 'in dem man Daten über das supermassereiche Schwarze Loch'),
    ('ab sofort von der Omega Mining Operation im System', 'ab sofort an Bord von Omega Mining Operation im System')], ['F: supermassereich; Omega Mining Operation ist die Station'])
R['5c485c99128401188a499c82'] = ('sub', [('Nachdem alle den ersten Schock verkraftet hatte, wandte sich der Imperator mit klarer Stimme an die Überlebenden und sagte:',
     'Nachdem alle den ersten Schock verkraftet hatten, trat der Imperator an den Leichnam von Mordanticus und verkündete mit klarer Stimme:'),
    ('Es gibt nur ein einziges, unteilbares Imperium.', 'Es gibt nur das Imperium.'),
    ('Agenten platziert haben, die nun ihr blutiges Werk beginnen', 'Agenten platziert haben, die diese Hochburgen nun von innen heraus ausschalten')],
    ['F: stood over the body; Zitat ohne Zusatz; Agenten in den Hochburgen', 'Sp: Grammatik'])
R['5c485cf6d5465145571d1c84'] = ('sub', [('haben die Anführer von Allianz und Imperium sich', 'haben die Anführer von Allianz und Föderation sich'),
    ('haben mit einer koordinierten Vernichtungsoperation gegen die isolationistische Gruppierung Nova Imperium begonnen', 'haben eine koordinierte Säuberungsaktion gegen die isolationistische Gruppierung Nova Imperium durchgeführt')],
    ['S: Allianz und Föderation, nicht Imperium', 'F: purge'])
R['5c485d59d5465130d668758e'] = ('sub', [('Utopia das Urheberrecht auf die Nanomedikamente zu entziehen bedeutet, die Tür für jede etwaige zukünftige Zusammenarbeit zu schließen',
     'Utopia das Eigentum an den Nanomedikamenten abzusprechen bedeutet, die Tür für jede künftige Zusammenarbeit dauerhaft zu schließen'),
    ('um eine Vergabelizenz für Vitadyne-Medikamente zu bewerben', 'um eine Lizenz für den Vertrieb der Vitadyne-Nanomedikamente in ihren Gebieten zu bewerben')],
    ['F: ownership = Eigentum; Vertriebslizenz für ihre Gebiete'])
R['5c52c4a1231ede6f495e2c75'] = ('sub', [('vom Sklaven bis hin zum Imperator', 'vom Sklaven bis hin zum Senator'),
    ('dass alle, die an unseren Werten und Traditionen festhalten', 'dass alle, denen Ehre und Tradition etwas bedeuten'),
    ('Nova Imperium wird im System Paresa überleben,', 'Nova Imperium überlebt im System Paresa,'),
    ('Der Märtyrertod unseres Anführers wird niemals vergessen sein.', 'Unser Anführer starb als Märtyrer und wird niemals vergessen werden.')],
    ['S: „vom Sklaven bis zum Senator“, nicht „bis zum Imperator“', 'F: honour and tradition'])
R['5c531b74231ede5c6a4e05e7'] = ('sub', [('Diese Kampagne soll es Supratech ermöglichen, seine Arbeit fortzusetzen.', 'Diese Kampagne soll es Supratech ermöglichen, seine innovative Arbeit fortzusetzen.')],
    ['F: innovative', 'B: Autofabrikatoren'])