# Durchsicht 3302, Januar
R = {}
for _k in ['58ef3c44dce38079be6ea040', '58ef3c44dce38079be6ea03f', '58ef3c44dce38079be6ea03e', '58ef3c44dce38079be6ea03b', '58ef3c44dce38079be6ea03a',
           '58ef3c44dce38079be6ea037', '58ef3c44dce38079be6ea034', '58ef3c44dce38079be6ea033',
           '58ef3c44dce38079be6ea03c', '58ef3c44dce38079be6ea03d', '58ef3c44dce38079be6ea038', '58ef3c44dce38079be6ea039', '58ef3c44dce38079be6ea035',
           '58ef3c44dce38079be6ea026', '56a0bac79657bab03861ba03', '56a62e029657bae044730a8a', '56a7571b9657ba9548730a88', '56ab52219657bae456aab153']:
    R[_k] = None
R['58ef3c44dce38079be6ea036'] = ('sub', [('Eine Woche Powerplay', 'Eine Woche im Powerplay'), ('was in sechs Kontrollsystemen zu Unruhen führte', 'was sechs Kontrollsysteme in Aufruhr versetzte')],
    ['B: Reihentitel, turmoil = Aufruhr'])
R['58ef3c44dce38079be6ea032'] = ('sub', [('im Njokujinun-System bei (-13|-128)', 'im Njokujinun-System bei Breite -13, Länge -128'),
    ('Notfall und Erste Hilfe finden Sie in der Nyberg Vision Station', 'Notfallversorgung und Erste Hilfe gibt es in Nyberg Vision Station'),
    ('den besten galaktischen Basissprung', 'den besten galaktischen Base-Jump')], ['Sp: Koordinaten, Begriffe'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02e'] = ('sub', [('Lorens Legion', "Loren's Legion"), ('der Canonn, des Independent', 'der Canonn Interstellar Research Group, des Independent'),
    ('utopischen Forscher', 'utopischen Erkunder')], ['F: Gruppennamen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea030'] = ('sub', [('Das imperiale Hauptsystem von Achenar hat in letzter Zeit die Aufmerksamkeit der aufregenden Kommandanten',
     'Das imperiale Hauptstadtsystem Achenar hat in letzter Zeit die Aufmerksamkeit nervenkitzelsuchender Kommandanten'),
    ('um das Recht auf Prahlerei gekämpft wird', 'man sich das Recht zum Angeben verdient'),
    ('während des Schwerelosigkeitstrainings', 'während des Trainings unter hoher Schwerkraft'),
    ('vielleicht nie wieder weg.\n', 'vielleicht nie wieder weg."\n')],
    ['S: high-g training = Training unter hoher Schwerkraft, nicht Schwerelosigkeit', 'S: thrill-seeking = nervenkitzelsuchend, nicht „aufregend“', 'Sp: fehlendes Anführungszeichen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02d'] = ('sub', [('die an Bord der Antares verwendet wurde, wieder in Betrieb zu nehmen', 'die an Bord der Antares verwendet wurde, wieder einzuführen')],
    ['Sp: reintroduce = wieder einführen'])
R['5697c9829657ba153248c09b'] = ('sub', [('b?n?r? L???: 2?..?? ??n?: 9?..?', 'b?n?r? ??a??t L??: 2?.?? ??n?: 9?.??')], ['F: Signalfragment unvollständig abgeschrieben'])
R['58ef3c44dce38079be6ea02a'] = ('sub', [('einem der Sternenflughäfen', 'einem der Sternenhäfen'), ('Trotz unserer Bemühungen', 'Trotz all unserer Bemühungen')], ['B: Sternenhafen'])
R['58ef3c44dce38079be6ea025'] = ('sub', [('Kommandanten vor Ort.\n', 'Kommandanten vor Ort."\n'), ('die korrumpierte Nachricht', 'die beschädigte Nachricht')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; corrupted = beschädigt', 'B: Barnacles (wie Frontier-DE)'])
R['58ef3c44dce38079be6ea028'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Föderationsflotten entsandt', 'föderale Flotten entsandt'),
    ('von SiriusGov', 'von Sirius Gov'), ('werden die Möglichkeiten, den Schild der Gerechtigkeit in diesen Systemen zu stationieren, ebenfalls scheitern',
     'wird auch die Stationierung des Shield of Justice in diesen Systemen scheitern')],
    ['B: Föderale Flotte, Shield of Justice, Piratenfürst'])
R['569f610b9657ba7d3461ba04'] = ('sub', [('Weitere Sternhäfen fallen der Technologiepest zum Opfer', 'Weitere Sternenhäfen fallen der technologischen Seuche zum Opfer'),
    ('dass ihre Systeme die letzten sind', 'dass ihre Systeme die jüngsten sind'), ('als "Technologiepest" bezeichnen', 'als „technologische Seuche“ bezeichnen'),
    ('Am Ackerman-Markt in Eravate, im Hafen von Bellingshausen in Almar und am Haack Gateway', 'In Ackerman Market in Eravate, von Bellingshausen Port in Almar und Haack Gateway'),
    ('Stationen, auf denen der Flugbetrieb eingestellt wurde:', 'Sternenhäfen, deren Dienste eingestellt wurden:'),
    ('Stationen mit technischen Problemen:', 'Sternenhäfen mit technischen Problemen:')],
    ['S: „Flugbetrieb eingestellt“ – Andocken ist weiter möglich, eingestellt sind die Dienste', 'S: latest = jüngste, nicht „letzte“', 'F: Stationsnamen übersetzt'])
R['569f79f29657ba176961ba04'] = ('sub', [('nachdem er mehrere strategische Siege gegen die imperialen Navy errungen hat', 'nachdem sie mehrere strategische Siege gegen die Imperiale Flotte errungen hatte')],
    ['Sp: Grammatik', 'B: Imperiale Flotte'])
R['56a0bb219657bab42161ba03'] = ('sub', [('Appell der Fraktion erfolgreich', 'Aufruf der Fraktion erfolgreich'), ('Aufruf der Fraktion nach Onionhead', 'Aufruf der Fraktion zur Lieferung von Onionhead'),
    ('der Grünen Partei von HIP 112974', 'der Green Party of HIP 112974')], ['F: Fraktionsname uneinheitlich', 'Sp: Titel'])
R['56a0efd59657ba7d3461ba05'] = ('sub', [('der ehemalige Föderationswissenschaftler', 'der ehemalige föderale Wissenschaftler'),
    ('die unbekannten Artefakte erforscht', 'die Unbekannten Artefakte erforscht'), ('an seine Operationsbasis im Obsidian Orbital', 'an seine Operationsbasis in Obsidian Orbital')],
    ['B: Begriffe'])
R['56a20a279657bab13861ba04'] = ('sub', [('Beamte verweigern Finanzierung des "Turbo Hour"-Langstreckenrennens', 'Offizielle bestreiten Finanzierung des „Turbo Hour“-Langstreckenrennens'),
    ('Beamte von Kanwar Horizons', 'Offizielle von Kanwar Horizons'),
    ('Beteiligung an einem nicht genehmigten Buckyball-Rennclub-Ereignis', 'Beteiligung an einem nicht genehmigten Event des Buckyball Racing Club'),
    ('Der Leiter der Unterhaltungsabteilung des Senders', 'Der Unterhaltungschef der Station'), ("'hochoktanischen'", "'hochoktanigen'"),
    ('kostenlose Schiffsüberführungen', 'kostenlose Neulackierungen')],
    ['S: deny funding = bestreiten zu finanzieren, nicht „verweigern“', 'S: „des Senders“ → der Station', 'S: resprays = Neulackierungen, nicht Überführungen'])
R['56a20ad69657ba196961ba05'] = ('sub', [('vom Xenologischen Forschungsinstitut', 'vom Xenological Research Institute'), ('Das Xenologische Forschungsinstitut', 'Das Xenological Research Institute'),
    ('Frachtraum voller Meta-Legierungen', 'ganze Frachträume voller Meta-Legierungen'), ('Zandu Wissenschaftsmagazin', 'Zandu Science Journal')],
    ['F: Namen übersetzt'])
R['56a2612f9657ba5f6c61ba03'] = ('sub', [('* Premierminister', '• Premierminister'), ('Schutz der Föderationsflotten', 'Schutz der föderalen Flotten'),
    ('dass Sawali dem Schattenpräsidenten am ehesten seine', 'dass Sawali der Schattenpräsidentin am ehesten seine'),
    ('die Streitkräfte des Gerechtigkeitsschildes', 'die Streitkräfte des Shield of Justice'),
    ('dass der einzige lebenserhaltende Körper in Peregrina', 'dass der einzige Himmelskörper mit Leben in Peregrina')],
    ['S: life-bearing body = Himmelskörper mit Leben, nicht „lebenserhaltend“', 'F: Winters ist eine Frau', 'B: Shield of Justice'])
R['56a2167a9657ba044b61ba04'] = ('sub', [('antwortet auf die Bedenken eines anderen Wissenschaftlers', 'antwortet auf die Bedenken einer Fachkollegin'),
    ('Als Wissenschaftlerin fühle ich mich', 'Als Wissenschaftler fühle ich mich'), ('an unseren Starports', 'an unseren Sternenhäfen')],
    ['F: Palin ist ein Mann, Belbin eine Frau (Titel und Zitat vertauscht)'])
R['56a60d089657ba197a730a88'] = ('sub', [('dass die Drohungen nicht unbegründet waren.\n', 'dass die Drohungen keine leeren Worte waren."\n'),
    ('die Fehlfunktionen der Station zu lösen', 'die Fehlfunktionen der Stationen zu beheben')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen; Stationen (Plural)'])
R['56a9ecf39657ba586bbe67bd'] = ('sub', [('Kampagne zur Entwicklung des i Sola Prospekts', 'Kampagne zum Ausbau von i Sola Prospect'),
    ('Die kaiserliche Inquisition', 'Die Imperiale Inquisition'), ('die Kaiserliche Inquisition', 'die Imperiale Inquisition'),
    ('den beliebten "Jägerspielen"', 'den beliebten „Hunter Games“'), ('Ausstattungsdienste', 'Ausrüstungsdienste'), ('die nächstgelegene Außenstelle', 'ihr nächstgelegener Außenposten'),
    ('eine Kampagne zur Entwicklung ihres örtlichen Außenpostens i Sola Prospect an der Brestla A1', 'eine Kampagne zum Ausbau ihres örtlichen Außenpostens i Sola Prospect auf Brestla A1'),
    ('ein Antrag auf industrielle Materialien', 'ein Aufruf zur Lieferung von Industriematerialien'), ('Die Entwicklung von i Sola Prospect', 'Der Ausbau von i Sola Prospect')],
    ['F: Eventname übersetzt', 'Sp: develop = ausbauen; Antrag → Aufruf'])
R['56ab44d29657bae456aab152'] = ('sub', [('* Präsident', '• Präsident'), ('mit dem Ross-842-System', 'mit dem System Ross 842'), ('die Führer von Ross-842', 'die Führer von Ross 842'),
    ('in Kenna und Jemotepa', 'in Kenna und Yemotepa')], ['F: Systemname'])
R['56ab4d969657bae756aab151'] = ('sub', [('Ausbruch eines Konflikts bei Obsidian Orbital', 'Gewalt bei Obsidian Orbital'),
    ('von einem meiner Flügelkollegen', 'von einem meiner Geschwaderkollegen'),
    ('dass mein Schiffscomputer mich etwa acht Kilometer vom Sternenhafen entfernt angezeigt hatte', 'dass mich mein Schiffscomputer etwa acht Kilometer vom Sternenhafen entfernt abgesetzt hatte'),
    ('wenn ich es durch den Postschlitz schaffe, würde ich es schaffen', 'wenn ich es durch den Briefschlitz schaffe, bin ich sicher')],
    ['S: „angezeigt“ → abgesetzt (put me)', 'Sp: mail slot = Briefschlitz (Andockeinfahrt); wing = Geschwader'])
R['56ab79989657ba031aaab151'] = ('sub', [('aber im nächsten Moment war es weg.\n', 'aber im nächsten Moment war es weg."\n'), ('so über der Station kreisen', 'so um die Station kreisen')],
    ['Sp: fehlendes Anführungszeichen'])