# Durchsicht 3301, Januar (Teil 1). R[fid] = (Titel, Text, Aenderungen)
# Fehlerarten: S = Sinnfehler, F = Fakt/Name/Zahl, B = Begriff (Glossar), Sp = Sprache/Grammatik
R = {}
R['58ef3c45dce38079be6ea343'] = ('Heimlicher Ärger in der Föderation – Onionhead-Verkäufe auf Rekordhoch', """Uns liegen mehrere inoffizielle Äußerungen ungenannter Kongressabgeordneter vor, die verärgert darüber sind, wie viel Aufmerksamkeit Onionhead durch die verschiedenen Ankündigungen der Präsidentin und ihre Kritik am Flottenadmiral bekommen hat.
Berichten über die Schwarzmarktpreise zufolge ist der Wert von Onionhead im gesamten föderalen Raum trotz des Verbots in die Höhe geschnellt. Die „Oniongate“-Proteste dauern an und scheinen die Führungsspitze daran zu hindern, weitere Schritte zu unternehmen.""",
 ['S: Titel „Hohe Umsätze führen zu Frust“ – EN: heimlicher Ärger UND Verkäufe auf Rekordhoch (zwei Aussagen)', 'B: Admiral der Flotte → Flottenadmiral'])
R['58ef3c45dce38079be6ea341'] = ('Neues zur Lage in Durius', """Offenbar haben viele private Piloten die Kriegsschiffe von Senator Patreus gegen die Regierung von Durius unterstützt, und die Regierung erleidet schwere Verluste.
Trotz des Vorgehens von Senator Patreus hat Durius die Schulden noch immer nicht beglichen. Gouverneur Malachai gab in seinem Regierungssitz folgendes Interview:
„Es ist herzerwärmend zu sehen, wie Kommandanten unabhängiger Schiffe ein unterdrücktes System wie unseres unterstützen. Leider gibt es auch welche, die sich auf die Seite von Patreus stellen. Wir hoffen, dass sie ihren Irrtum einsehen, bevor es zu spät ist.“
Quellen aus dem Umfeld von Senator Patreus berichten, er sei mit den bisherigen Fortschritten seiner Truppen zufrieden. Ein anderer Mitarbeiter spottete: „Gouverneur Malachai macht sich ganz offensichtlich etwas vor!“""",
 ['S: „heruntergekommenes System“ → unterdrücktes (down-trodden)', 'Sp: Regierungspräsidium → Regierungssitz; Kommandeure → Kommandanten'])
R['58ef3c45dce38079be6ea342'] = ('Sklavenaufstand in Ongkuma', """Aus mehreren Quellen kommen Gerüchte, dass unter den Sklaven in Ongkuma ein Aufstand ausgebrochen ist.
Die Nachricht überrascht Beobachter, denn der Aufstand in Sorbago wurde letztes Jahr sehr schnell niedergeschlagen. Einige vermuten, dass die Anführer der Rebellen auf das Eingreifen unabhängiger Piloten setzen – nach der breiten Unterstützung, die die Senatorin bei der Kampagne in Sorbago erhielt, halten viele das jedoch für eine törichte Hoffnung.
Eine indirekte Bestätigung kam von einem einfachen Ladefahrer einer Werft, der in den sozialen Medien schrieb, die „Cleopatra“ und die „Marlin“, zwei Interdictors der Majestic-Klasse von Senatorin Torval, würden für den Flug ins System Ongkuma ausgerüstet.
Senatorin Torval befindet sich noch auf ihrer Urlaubskreuzfahrt an Bord der „Xanadu“ und war daher für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.""",
 ['S: „zur Verfügung gestellt“ → werden ausgerüstet (provisioned)', 'F: „der Senator“ → die Senatorin (Torval)', 'Sp: „niedrigen Werftladerfahrer“, Kleopatra → Cleopatra (Schiffsname)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33f'] = ('Föderales Kriegsschiff in Luluwala eingetroffen', """Senatorin Torval hat die Ankunft eines föderalen Kriegsschiffs kritisiert, das nun im System Luluwala stationiert ist.
„Sie glauben, sie können sich aufspielen. Ein Kriegsschiff an diesem kleinen Außenposten zu stationieren, kann nur davon ablenken, dass sie ihre eigenen Gesetze nicht durchsetzen.“
„Sie halten die Stationierung eines Kreuzers in Luluwala für ein Zeichen der Stärke? Echte Stärke wäre es, gegen die Sklaverei in der Föderation vorzugehen. In Wahrheit zeigen sie Schwäche.“
Die föderale Regierung hat sich bisher nicht geäußert.""",
 ['F: letzter Satz fehlte (keine Stellungnahme der Regierung)', 'Sp: „ihr Gewicht in die Waagschale werfen“ → sich aufspielen (throw their weight around)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea340'] = ('Aisling Duval spricht über Drogen', """In der beliebten Sendung „Am Kamin mit Serena“ sprach die prominente Royal Aisling Duval überraschend unter Tränen über Drogen:
„Ja, Serena, das war meine frühe Kindheit. Ich hasse Drogen und finde, sie sollten verboten werden. Meine Mutter ist daran gestorben, bevor ich alt genug war, um mich an sie zu erinnern.“
Auf die Frage nach ihrem Vater antwortete sie:
„Ach, Serena. Er wurde in seiner Jugend auf Abwege geführt, aber Papa ist ein lieber Mensch und wäre ein großartiger Imperator, wenn sein herrschsüchtiger Vater nicht so gehässig wäre.“
Kommentatoren äußerten sich empört über ihre Bemerkungen über unseren geliebten Imperator, und der Sender brach die Übertragung an dieser Stelle ab.""",
 ['B: Kaiser → Imperator; Betäubungsmittel → Drogen (narcotics)', 'Sp: Anführungszeichen mitten im Zitat'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33d'] = ('Vorbereitungen für die Hochzeit des Imperators laufen auf Hochtouren', """Arissa Lavigny hat die Pläne für die Hochzeit ihrer Eltern am 22. dieses Monats vorgestellt, samt einem ersten Blick auf die Kleider der Brautjungfern. Es wird ein prunkvolles Fest mit Würdenträgern aus Systemen innerhalb und außerhalb des Imperiums. Gerüchten zufolge sollen auch der Präsident der Föderation und der Schattenpräsident eingeladen werden, doch viele erwarten, dass sie höflich absagen.
Die Zeremonie findet im imperialen Palast statt. Der Imperator und seine frisch Angetraute werden die ganze Zeit in eigens angefertigten, prunkvollen Tragestühlen sitzen, da der Imperator bis zur Hochzeit voraussichtlich nicht vollständig genesen sein wird.
Die Märkte stiegen nach der Nachricht kräftig, denn offenbar ist die Krankheit des Imperators nicht so schlimm, wie viele Kommentatoren behauptet hatten.""",
 ['S: „Würdenträger … zu besuchen“ → mit Würdenträgern als Gästen', 'S: „wie viele Kommentatoren herausgefunden haben“ → behauptet hatten (made out)', 'B: Kaiser → Imperator'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33e'] = ('Präsidentin der Föderation ausgebuht', """Heute Morgen wurde Präsidentin Halsey bei der Feier zum Semesterbeginn an der renommierten Olympus Village University von zahlreichen der versammelten Studenten ausgebuht, als sie ihre Rede begann.
Der Rektor der Universität entschuldigte sich vielmals bei der Präsidentin, bevor sie ging. Doch der Schaden war angerichtet: Das Ereignis lief in Nachrichtenkanälen in weiten Teilen des menschlichen Raums, und ihre verlegene, unschlüssige Reaktion beim Versuch, mit ihrer Rede fortzufahren, ist nun Zielscheibe zahlreicher Satiren.""",
 ['F: Universitätsrektorin → Rektor (EN neutral, aber kein Hinweis auf Frau)', 'Sp: verschachtelter erster Satz'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33b'] = ('Nachwehen des Sklavenaufstands in Sorbago', """Gestern Abend gab eine entspannt wirkende Senatorin Zemina Torval nach der Rückkehr von ihrer Urlaubskreuzfahrt auf einer Pressekonferenz bekannt, was mit den Anführern des Aufstands in Sorbago geschehen ist:
„Dank der hervorragenden Unterstützung vieler unabhängiger Piloten, die für die ehrenvolle Tradition der imperialen Sklaverei gekämpft haben, konnten wir die föderalen Aufwiegler abwehren. Dafür möchte ich ihnen danken.
Die Produktion läuft bereits wieder, und die wenigen Sklaven, die den Überredungskünsten der ausländischen Unruhestifter erlegen waren, wurden bestraft.“
Sie äußerte sich auch zum jüngsten Aufstand in Ongkuma:
„Diese Aufwiegler scheinen nicht sehr schnell zu lernen. Wir werden das System bald wieder zum Laufen bringen.“
Senatorin Torval hat unabhängigen Schiffen, die ihr in den letzten Wochen in großer Zahl geholfen haben, großzügige Kampfprämien gezahlt. Die Rädelsführer des Aufstands in Sorbago wurden Berichten zufolge hingerichtet.""",
 ['S: „Aufrührer der Bundeswehr“ → föderale Aufwiegler (Federal rabble rousers)', 'S: „Kampfbanden“ → Kampfprämien (combat bonds)', 'Sp: Titel halb englisch („Fallout von Sorbago Slave Rebellion“); kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33c'] = ('Bombardierung von Panem wieder aufgenommen', """Trotz des anhaltenden „Oniongate“-Protests auf den Stufen des Kongresses hat Admiral Vincent angekündigt, dass die Bombardierung der Oberfläche von Panem im System Kappa Fornacis wieder aufgenommen wurde – diesmal jedoch mit gezielt eingesetzten, gentechnisch hergestellten Bioziden, die die Onionhead-Pflanzen vernichten sollen.
„Die aus dem Orbit abgesetzte automatische Munition gibt einen sanften Nebel ab, der sich auf die Pflanzen legt. Für Menschen und andere Pflanzen und Tiere ist er unschädlich.“
Diesmal fallen die Proteste verhaltener aus, und Schattenpräsident Hudson meinte in der politischen Gesprächsrunde „Face the People“:
„Im Gegenteil. Jetzt sieht man, dass sich die Faulenzer mehr Sorgen darum machen, woher ihre nächste Dosis Onionhead kommt, als um die Bauern auf Panem!“""",
 ['S: „Laien“ → Faulenzer (layabouts); „Onionhead-Suppe“ → Dosis (fix)', 'S: „Andererseits“ → Im Gegenteil', 'Sp: „politische Tafel“ → Gesprächsrunde (panel show)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea33a'] = ('Präsidentin erläutert ihre Haltung zu Onionhead', """Um die lauter werdenden Rücktrittsforderungen zu beschwichtigen, hat Präsidentin Jasmina Halsey versucht, das Zerwürfnis zwischen dem Flottenadmiral, Admiral Vincent, und ihrem Amt zu erklären.
„Admiral Vincent führt unsere Flotte, und ich führe die Regierung. Von Zeit zu Zeit erstattet er mir Bericht über die Einsätze der Flotte, und wir besprechen Fragen, die für die Föderation wichtig sind. Bei den Ereignissen in Kappa Fornacis hat der Admiral eigenmächtig gehandelt und mir erst berichtet, nachdem die Befehle ausgeführt waren. Es ist nicht meine Aufgabe, mich in die Einsätze der Flotte einzumischen, aber ich erwarte, dass man mich bei Entscheidungen von solcher Tragweite zurate zieht.“
Politische Beobachter vermuten, dass diese sorgfältig formulierte Rede, die sie vom Blatt ablas, das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Flotte und dem Büro der Präsidentin war. Die beiden sollen sich nicht ausstehen können, und die Freundschaft zwischen dem Schattenpräsidenten und Admiral Vincent ist sicher nicht unbemerkt geblieben.""",
 ['S: „nachdem die Ordnungen durchgeführt worden waren“ → Befehle ausgeführt', 'S: „einseitig“ → eigenmächtig; „die Marineoperationen zu stören“ → mich einzumischen', 'F: Präsident → Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea339'] = ('Vizepräsident der Föderation stirbt bei Badeunfall', """In einer schockierenden Wendung auf dem Mars wurde der föderale Vizepräsident Nigel Smeaton tot in seinem privaten Schwimmbecken in seiner Luxuswohnung am Fuß des Olympus Mons aufgefunden. Man vermutet einen Herzinfarkt, die Ermittlungen dauern jedoch an.
Die Nachricht ist ein weiterer Schlag für die ohnehin bedrängte Präsidentin, die nach Ansicht einiger Beobachter bereits einen Rücktritt erwägt.
Ein neuer Vizepräsident muss ernannt werden, und mehrere ranghohe Kongressabgeordnete halten plötzlich spontane Ansprachen vor ihrer Haustür, um sich ins Gespräch zu bringen.""",
 ['S: „Bundesvizepräsident“ → föderaler Vizepräsident', 'S: „belagerten Präsidenten“ → bedrängte Präsidentin; „Hausreden“ → Ansprachen vor der Haustür', 'F: Olymp → Olympus Mons (Mount Olympus auf dem Mars)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea337'] = ('Veränderungen im System Lugh', """Aus dem System Lugh erreichen uns Berichte, wonach die von der Föderation unterstützte Fraktion Lugh for Equality im politischen Ringen mit der aufstrebenden Crimson State Group an Boden verliert. Umfragen zufolge ist die Unterstützung für die Unabhängigkeitsbewegung der Crimson State Group auf über 66 % gestiegen. Mit ihrem gewaltig gewachsenen Einfluss hat sie einen Bürgerkrieg gegen die Lugh Defence Force gewonnen und damit die Kontrolle über den Sternenhafen Balandin Gateway erlangt. Beobachter führen den Erfolg der Gruppe auf die enorme Unterstützung durch unabhängige Piloten zurück.
Auch Finanzanalysten staunen über das Handelsvolumen der Crimson State Group und sagen ihr nun einen Wirtschaftsboom voraus. Für die bedrängten bisherigen Herren des Systems kann das nur eine weitere schlechte Nachricht sein. Alle fragen sich: Wie wird die Föderation darauf reagieren? Zumal Gerüchte die Runde machen, dass auch andere föderale Systeme die Unabhängigkeit anstreben.""",
 ['B: Lugh-Verteidigungskräfte → Lugh Defence Force (Fraktionsname); Sternhafen → Sternenhafen; Lugh-System → System Lugh'])
R['58ef3c45dce38079be6ea338'] = None   # bereits korrigiert (fix_2015.py), sonst gut
R['58ef3c45dce38079be6ea335'] = ('Neues von den Unabhängigkeitsbewegungen in Sanna und Dulos', """Reporter berichten Gegensätzliches über die Unabhängigkeitsbewegungen in den Systemen Sanna und Dulos.
In Sanna behaupten sich die föderationstreuen Fraktionen mühelos, und örtliche Beobachter glauben, dass die Bestrebungen, die Föderation zu verlassen, bald scheitern werden.
In Dulos hat die Unabhängigkeitsbewegung dank der Dulos Defence Party und ihrer Unterstützer an Fahrt gewonnen. Berichten zufolge unterstützen unabhängige Piloten aus der ganzen Region beide Seiten in diesem Ringen.""",
 ['S: „ihre Bemühungen, die Föderation zu verlassen“ bezog sich auf die föderationstreuen Fraktionen – gemeint sind die Unabhängigkeitsbestrebungen', 'B: Dulos-Verteidigungspartei → Dulos Defence Party'])
R['58ef3c45dce38079be6ea336'] = ('Sklavenaufstand in Ongkuma niedergeschlagen', """Nachdem die Ongkuma Progressive Party überraschend ihre Unterstützung für den Sklavenaufstand zurückgezogen hat, wurden die letzten Rebellen getötet oder gefangen genommen. Senatorin Torval erklärte:
„Wieder einmal wurden die Machenschaften föderaler Aufwiegler vereitelt. Sie lernen es nie. Sie haben einige unserer treuen Bürger dazu verleitet, sie zu unterstützen, doch da diese ihren Fehler nun öffentlich eingestanden haben, werden wir in diesem Fall Großmut walten lassen.“
Sie lobte auch die vielen unabhängigen Piloten, die ihre Kampagne erneut unterstützt haben.
Kommentatoren begrüßten die Milde der Senatorin. Die Ongkuma Progressive Party gehört seit Langem zur politischen Landschaft des Systems, und ihr Fortbestehen – wenn auch in geschwächter Form – setzt die Traditionen dieses Systems fort.""",
 ['B: Progressive Partei von Ongkuma → Ongkuma Progressive Party', 'Sp: „Eine Stellungname der Senatorin Torval.“'])
R['58ef3c45dce38079be6ea332'] = ('Großkonzern erklärt Unabhängigkeit', """Mit einem überraschenden Schritt hat sich die Purple Netcoms Holdings Corporation für unabhängig erklärt und die Kommandanten aufgerufen, ihr dabei zu helfen, das System Sugrivik aus der Föderation herauszulösen.
Der CEO des Unternehmens prangerte die jüngsten Steuererhöhungen von Präsidentin Halsey wütend an: Ihr Vorgehen sei ein direkter Schlag gegen die Überlebensfähigkeit des Unternehmens und das Wohlergehen der Bevölkerung.
„Diese Steuererhöhungen gefährden Arbeitsplätze, und wir lassen nicht zu, dass eine Präsidentin ohne jede Ahnung von Wirtschaft unser Leben und unsere Existenzgrundlage ruiniert!“
Ein Vertreter von Sugrivik Labour verurteilte die Erklärung und bekräftigte die Unterstützung für die Präsidentin, ohne sich ausdrücklich hinter die Steuererhöhungen zu stellen.""",
 ['B: Sugrivik-Arbeitsgruppe → Sugrivik Labour (Fraktion)', 'F: „für den Präsidenten“ → die Präsidentin'])
R['58ef3c45dce38079be6ea333'] = None
R['58ef3c45dce38079be6ea334'] = ('Aisling Duval erhebt Einspruch gegen die Heirat ihres Großvaters', """Aisling Duval hat Einspruch gegen die Heirat ihres Großvaters, des Imperators, mit Florence Lavigny eingelegt. Als sie mit ihrem Anwalt das Ehebüro verließ, las sie eine vorbereitete Erklärung vom Teleprompter ab:
„Ich habe förmlich Einspruch dagegen erhoben, dass mein Großvater seine Geliebte heiratet – nicht aus Liebe und nicht um der Ehe willen, sondern um die Thronfolge zu ändern, ohne vor den Senat treten zu müssen. Mehr habe ich derzeit nicht zu sagen.“
Dieser ungewöhnliche Schritt führt in den nächsten Tagen zu einer Anhörung vor dem Eherat, der die Gültigkeit des Einspruchs prüfen und darüber entscheiden wird. Die Experten, mit denen wir gesprochen haben, halten einen Erfolg für unwahrscheinlich.""",
 ['B: Kaiser → Imperator', 'Sp: Standesamt → Ehebüro (Office for Marriage); Zettel → Teleprompter (cue); Erbfolge → Thronfolge'])
R['58ef3c45dce38079be6ea330'] = ('Ermittlungen zum Tod des Vizepräsidenten ergebnislos', """Trotz der vielfach berichteten verdächtigen Umstände sind keine neuen Informationen ans Licht gekommen. In den sozialen Medien ist von einer Vertuschung auf höchster Ebene die Rede, und offenbar sind große Datenmengen durch Systemausfälle verloren gegangen.
Präsidentin Halsey soll am Boden zerstört sein; in einer kurzen Erklärung sprach sie der Familie ihr Mitgefühl aus. Hinter den Kulissen laufen offenbar zahlreiche Gespräche über die Ernennung eines neuen Vizepräsidenten, die nach föderalem Recht innerhalb von 30 Tagen nach dem Verlust des Vizepräsidenten erfolgen muss.
Alder Simons gab in der Talkshow „Jenkinson“ ein bewegendes Interview:
„Hinter seiner Ermordung stecken die großen Konzerne. Diese bösen Leute – der militärisch-industrielle Komplex von früher – waren immer gegen die Regierung meines lieben Nigel und ihre Politik. Wer sonst könnte so eine große Vertuschung durchziehen, ohne aufzufallen?“""",
 ['S: Bundesrecht → föderales Recht; „das große Geschäft“ → die großen Konzerne (big business)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea331'] = ('Pomp und Prunk zur königlichen Hochzeit', """Ausländische Würdenträger versammeln sich auf Capitol in Achenar, um sich auf die königliche Hochzeit vorzubereiten. Senatoren aus dem gesamten imperialen Raum treffen ein, ebenso viele Anführer befreundeter unabhängiger Systeme.
In den örtlichen Sternenhäfen und auf der gesamten Länge der Imperial Avenue wurden rote Teppiche ausgelegt. Vergoldete offene Gleiter bringen die Gäste zu ihren prunkvollen Quartieren im imperialen Palast. Für die Zeremonie selbst stehen eigens vergoldete Kutschen bereit, die von Pferden gezogen werden.
Die von Bäumen gesäumte Strecke wird bereits mit farbenprächtigen Blumenarrangements entlang der roten Teppiche geschmückt. Zwischen den Bäumen und an den Fassaden wichtiger Gebäude werden riesige Banner mit dem imperialen Wappen aufgehängt. Viele sagen, gerade so etwas zeige das Imperium in seiner ganzen Pracht.""",
 ['F: Kapitol → Capitol (Planet)', 'Sp: „Pomp und Umstände“ (wörtlich) → Pomp und Prunk; Starports → Sternenhäfen; kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32e'] = ('Onionhead vernichtet', """Admiral Vincent, der föderale Flottenadmiral, hat bekannt gegeben, dass die Föderale Flotte das Rauschmittel Onionhead auf Panem in Kappa Fornacis praktisch ausgerottet hat.
„Unsere systematische Vernichtung der Pflanzen hat sich ausgezahlt, und ich freue mich sagen zu können, dass wir seit dem bedauerlichen Vorfall vor einigen Wochen alle Pflanzungen vernichtet haben, ohne dass ein einziges Menschenleben zu beklagen war.“
Trotz vereinzelter Widerstandsnester kündigte der Admiral zudem ein ziviles Hilfspaket an, mit dem die Farmen auf weniger umstrittene Pflanzen umgestellt werden sollen – ein Schritt, den Kommentatoren als politisch klug lobten.
In einer weiteren Erklärung bat ein Adjutant unabhängige Piloten, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssysteme und Bioabfall zu liefern, um die durch das Paket gestiegene Nachfrage zu decken.""",
 ['B: Föderationsadmiral der Flotte → föderaler Flottenadmiral; Föderationsmarine → Föderale Flotte', 'Sp: „trotz des anhaltenden Widerstands“ → vereinzelter Widerstandsnester (pockets of resistance)'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32f'] = ('Imperator schwer krank', """Es kursieren Gerüchte, dass der Zustand des Imperators weit schlechter ist als zugegeben. Eine Quelle behauptete sogar, er sei gestorben, was jedoch nicht bestätigt ist. Eine hochrangige Quelle im Palast teilte uns mit, Kanzler Blaine würde seinen Tod verkünden, sollte es so weit kommen. Wir halten es für wahrscheinlich, dass sich seine Krankheit lediglich verschlimmert hat.
Nach diesen Gerüchten wird auch spekuliert, dass seine Hochzeit mit Florence Lavigny verschoben werden könnte. Die imperialen Aktienmärkte sind daraufhin weiter gefallen.""",
 ['B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial'])
R['58ef3c45dce38079be6ea32c'] = ('Boom in LHS 3447', """Die Partei Future of LHS 3447 feiert einen Wirtschaftsboom in ihrem System und will diesen Wohlstand im Rahmen ihrer künftigen Entwicklungsinitiativen teilen:
„Der Erfolg von LHS 3447 ist zu einem großen Teil den vielen unabhängigen Piloten zu verdanken, die dieses System durchfliegen und hier Handel treiben. Trevithick Dock ist sogar dafür bekannt, dass hier die Laufbahn vieler Piloten beginnt.
In Anerkennung dessen gewähren wir allen Piloten, die die Werften und Ausrüstungsdienste in Trevithick Dock, Dalton Gateway und Worlidge Terminal nutzen, einen Rabatt von 10 %.“""",
 ['S: „Lotsen“ → Piloten', 'Sp: Titel „Aufschwung (Boom)“'])